Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 43

Идис снова тяжко вздохнула.

— Сначала только наставник Фаст так говорил. Я ещё думала: ладно, если сосредоточиться на одной специализации, может, и удастся как-то сдать. А теперь наставница Берта тоже откуда-то узнала об этом! Вот и получается, что оба требуют подавать заявку на обе квалификации… Это же прямое указание, что в моём аттестате стажёра будет написано «Спасибо за участие»!

Эми рассмеялась над этой фразой.

— Видимо, быть двойным магом — не всегда благословение.

Выговорившись, Идис вдруг заметила, что рядом никто не реагирует. Она ткнула пальцем ему в руку.

Бриджес сидел на диване, вытянув длинные ноги, и читал книгу. Почувствовав её движение, он даже не поднял глаз и лениво бросил:

— Чего?

— Ты вообще никак не реагируешь! — надулась Идис, недовольная его безразличием.

— А какую реакцию ты от меня ждёшь?

— Ну хотя бы прояви сочувствие… или посочувствуй вместе со мной нашим наставникам, — проворчала она.

Чёрные глаза наконец оторвались от страницы и остановились на лице Идис. Девушка смотрела на него своими голубыми глазами с таким упрямым выражением, будто сегодня он обязан высказаться — иначе она просто не отстанет.

Он вдруг улыбнулся.

— Кажется, ты ещё не знаешь одного факта, — сказал он, закрывая книгу и лениво подпирая подбородок рукой.

С того места, где сидела Идис, отлично просматривались чёткие линии его подбородка и красивый профиль.

«Ладно… очень даже красивый профиль», — поправила она мысленно саму себя и отвела взгляд.

— Какого факта?

— Я сдал экзамен на звание стажёра-рыцаря ещё в первом курсе.

— Что?! — воскликнула Идис, резко выпрямившись.

— Ты так удивлена? — приподнял бровь Бриджес.

Идис не ответила. Её изящное личико стало совершенно серьёзным.

Как так? Этот Бриджес сдал экзамен на звание стажёра-рыцаря уже в первом курсе?! Это же прямой вызов — теперь она обязана сдать свой экзамен! Неужели она допустит, чтобы он оказался лучше неё?!

— Чтобы не отставать от тебя, я решила! — торжественно заявила девушка. — Я буду готовиться к обоим экзаменам на звание стажёра и обязательно сдам их с первого раза!

— О, сейчас я расплачусь от трогательности, — низко рассмеялся Бриджес и не удержался, потрепав её по волосам. — Звучит так, будто ты ради меня стараешься… Неужели я для тебя такой мощный стимул, а?

В ответ госпожа Верли резко отбила его руку и с чувством закатила ему глаза.

В гостиной корпуса №7 Идис сидела, уткнувшись в стол, справа от неё возвышалась аккуратная стопка книг. Девушка не отрывалась от чтения — вся её душа была погружена в страницы.

Бриджес расположился слева от неё и обсуждал с Эми и Лекси предстоящие предварительные заезды.

— Похоже, в этом году семья герцога Ламберта действительно вложилась по полной, — сказал Эми, изучая свежий выпуск гоночного буклета. — Говорят, они выставляют сразу двух чистокровных скакунов.

— Очевидно, — понизил голос Бриджес, вероятно, чтобы не мешать Идис, — два подряд упущенных Кубка не дают покоя герцогу. В этом году он непременно хочет завоевать Высокий Золотой Кубок.

Высокий Золотой Кубок — так в народе называли главный приз скачек из-за формы, напоминающей стремительно несущееся копыто коня. Настоящее имя трофея — «Крафт», в честь основателя первого фестиваля скачек.

Эми поправил очки.

— Если не ошибаюсь, на предварительных заездах на следующей неделе выступит твой Харрингтон.

Бриджес кивнул. Его гортань слегка дрогнула — он собирался ответить, но в этот момент Идис потянула его за рукав.

— Что случилось? — повернулся к ней он чёрными глазами.

Девушка придвинула к нему толстенный том и указала пальцем на страницу:

— «Световое благословение» — вспомогательное заклинание световой магии.

Она взяла свою белую волшебную палочку и серьёзно посмотрела на Бриджеса:

— Сейчас попробую на тебе это заклинание. Обязательно скажи, какие ощущения.

— Похоже, я для тебя теперь подопытный кролик, — недовольно пробурчал он.

Идис давно научилась улаживать его капризы. Пока в голове прокручивала формулу заклинания, она машинально произнесла:

— Да что ты! Ты куда симпатичнее любого кролика.

Брови Бриджеса немного разгладились.

Кончик волшебной палочки засиял. Перед применением заклинания Идис напомнила:

— Запомни свои ощущения, когда магия начнёт действовать!

Бриджес нетерпеливо кивнул. В следующий миг на него обрушился мягкий жёлтый свет.

Через несколько секунд Идис убрала палочку и снова взяла перо.

— Ну как? Какие ощущения, когда магия вошла в твоё тело?

Она явно собиралась записать реакцию объекта на применение «Светового благословения».

Бриджес лениво разглядывал её полуобращённый профиль: бледная кожа, нежные губы, маленький, но горделивый носик. Она склонилась над бумагой, и черты лица были не видны. Прошло время, прежде чем девушка подняла голову, недоумённо глядя на него — ведь она уже давно ждала с пером наготове.

— Ничего не почувствовал, — с лёгкой усмешкой ответил Бриджес, встречая её растерянный взгляд.

Идис стиснула зубы и ткнула его по руке пером — за такое пренебрежение.

— Говори!

Бриджес театрально отдернул руку и шикнул:

— Не смей бить, малышка.

Идис фыркнула и предупреждающе посмотрела на него, после чего снова приготовилась записывать.

Бриджес понял: если продолжит дразнить, в следующий раз она точно направит на него волшебную палочку. Поэтому он наконец описал свои ощущения:

— Когда магия вошла в тело, стало тепло, усталость уменьшилась, скорость циркуляции магии возросла. Хотя, конечно, эффект был бы сильнее, если бы я находился в боевом состоянии.

Идис быстро записывала всё пером, не отрываясь от бумаги:

— Ничего, пока запишем базовые ощущения.

Раз нужная информация получена, «подопытный кролик» Бриджес больше не представлял ценности. Идис вернула книгу на своё место и резко отвернулась, демонстрируя всю глубину своего «использовала — и выбросила» отношения.

Бриджес, кажется, уже привык к такому поведению — он даже бровью не повёл и спокойно обратился к Эми:

— Так о чём мы говорили? О заезде Харрингтона на следующей неделе?

Эми кивнул:

— Да. Похоже, группа, в которой выступает Харрингтон, довольно сильная. Конкуренция будет серьёзной…

Парни продолжили обсуждать скачки, и за это время Идис ещё несколько раз задала Бриджесу вопросы.

Элина, наблюдавшая за всем этим, наконец не выдержала:

— Дорогая, от твоего вида у меня создаётся ощущение, будто скоро экзамены.

Идис перевернула страницу и машинально ответила:

— Будь это только экзамены — было бы проще! На них мне не пришлось бы так нервничать!

Элина улыбнулась. И правда: благодаря своему объёму прочитанного и уровню знаний Идис могла бы с лёгкостью сдать любые экзамены, даже не готовясь. Но экзамен стажёра — совсем другое дело.

Обычно его сдают только на втором курсе, и даже тогда не все проходят. То есть Идис должна освоить программу второго курса целиком, чтобы просто иметь шанс. А учитывая, что она собирается сдавать сразу две специализации…

Ну, это уже «супер-удвоение».

Идис обычно быстро читала, и скорость переворачивания страниц не означала, что материал не усваивается. Но сейчас она застыла на одной странице надолго, нахмурившись — очевидно, столкнулась с трудностью.

Внезапно она встала и начала собирать вещи.

Бриджес нахмурился:

— Куда собралась?

— В библиотеку. Нужно проверить несколько источников.

Бриджес кивнул, понимающе принимая решение. Но Идис вдруг перевела взгляд на него, её голубые глаза блеснули хитростью, и уголки губ тронула сладкая улыбка.

— Молодой господин Кларк~ — пропела она.

Бриджес насторожился:

— Чего тебе?

— Пойдёшь со мной в библиотеку?

— В библиотеку? — Он фыркнул, будто услышал нечто абсурдное. — Ты забыла, что в прошлый раз нас чуть не выгнали оттуда? Не мечтай, Идис. Больше ни за что не пойду с тобой в это место.

— В прошлый раз это была случайность! Обещаю, на этот раз мы не будем спорить! — Ну ладно, может, и поспорим, но тихо, так что тот сварливый старик-библиотекарь нас точно не поймает.

— Нет.

Идис обхватила его руку и начала качать, второй рукой торжественно подняв вверх, как клятву:

— Клянусь!

Чёрные глаза три секунды изучали её сладкую улыбку. Затем молодой господин Кларк встал, нахмурившись, и строго предупредил:

— Последний раз!

Эми с Лекси тут же захихикали, будто наелись бобов. Взгляд Бриджеса мгновенно переместился на них.

— Кхм… Молодой господин Кларк, — сдерживая смех, сказал Эми, — вы выглядите как репетитор, который терпеливо следует за Идис и выполняет все её поручения.

Бриджес фыркнул и с сарказмом изогнул губы:

— Да ладно тебе. Репетитор хоть получает зарплату, а я работаю бесплатно — и ещё сам плачу. Недавно эта маленькая плутовка выманила у меня карту с кристаллами.

— Пфф!.. — весь стол взорвался смехом.

Когда Бриджес догнал Идис, оттуда ещё доносилось её ворчание:

— Ты так медленно идёшь!

Элина покачала головой:

— Интересно, что он только что сказал? «Последний раз»?

— Разве он не знает, что его «последний раз» на самом деле означает «вечно»? — усмехнулась Эми.

— Не раскрывай ему этого, Эми, — подхватила Элина. — Разве ты не видишь, что ему самому это нравится?

— Точно, ты права.

Старый библиотекарь в Софии был худощавым мужчиной. После прошлого инцидента он явно запомнил Идис и Бриджеса. Увидев их входящих, он устремил на них пронзительный взгляд, который неотступно следовал за ними, пока Идис не заняла место и не замерла в тишине. Только тогда старик отвёл глаза и отправился патрулировать другие ряды.

Идис облегчённо выдохнула и толкнула локтём соседа, шепча сквозь зубы:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, библиотекарь не следил бы за нами так пристально.

— Да брось, это ты уцепилась за какой-то вопрос и начала со мной спорить, — буркнул он в ответ.

Идис промолчала — боялась, что если заговорит, то снова начнёт с ним ругаться. Сегодня она пришла сюда, чтобы спокойно поработать с источниками.

Но, похоже, судьба решила иначе. Библиотека была огромной, однако, словно по сговору, им постоянно попадались знакомые. Правда, на этот раз это были не её знакомые, а его.

Увидев приближающуюся фигуру, Идис резко ткнула Бриджеса локтем и, прикрыв лицо страницей книги, прошипела сквозь зубы:

— Разберись сам со своей проблемой!

Брови Бриджеса сошлись в суровую складку. Он был не менее раздражён, чем она.

— Чёрт возьми! При чём тут «моя проблема»?

— Сам знаешь, при чём! — под страницей Идис без стеснения закатила глаза.

К ним подходила Одри — младшая принцесса королевской семьи и, что более важно, одна из самых известных поклонниц молодого господина Кларка.

http://bllate.org/book/8084/748463