Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 44

Одри училась на одном курсе с Идис. Кажется, ещё до поступления она наслышана была о громкой славе Бриджеса, а после приезда в Софию случайно столкнулась с ним — и сразу влюбилась (хотя Идис считала, что это было не больше чем вожделение). С тех пор принцесса будто позабыла о напряжённых отношениях между королевским домом и крупной аристократией и то и дело являлась к Бриджесу.

Идис же, поскольку дружила с Бриджесом и к тому же училась в том же курсе, что и принцесса, неизбежно иногда встречалась с ней на занятиях — из-за чего у неё самой с Одри тоже не сложились тёплые отношения.

Пока девушки перепирались, Одри подошла к их столу. У неё были роскошные золотистые волосы, искусно заплетённые в косу и закреплённые сбоку хрустальной заколкой, отчего она выглядела особенно мило и очаровательно.

— Бриджес, почему ты от меня прячешься? — усевшись напротив него, тут же спросила она, словно обижаясь.

От этих слов Идис скривилась, будто её перекислило. Она подняла книгу перед лицом; так как лицо у неё и без того было маленькое, теперь большая его часть оказалась скрыта за страницами — никто не мог разглядеть её выражения.

Чёрные глаза Бриджеса незаметно скользнули по довольной физиономии этой маленькой нахалки, после чего он повернулся к Одри и холодно произнёс:

— Я не прятался от тебя. Ты кто такая, чтобы я от тебя прятался?

— Тогда почему ты ни разу не согласился пообедать со мной? — надула губы Одри.

— Потому что я занят, — бесстрастно ответил Бриджес.

— Занят? — Одри, будто не веря своим ушам, резко перевела взгляд на ту, что делала вид, будто читает книгу, и её голос стал резче: — Ты можешь быть занят, чтобы поесть со мной, но с ней? Вы же почти всё время вместе, кроме пар и сна!

Идис почувствовала, что её добрую репутацию серьёзно оскорбили, и решила немедленно прояснить ситуацию. Выглянув из-за книги своими голубыми глазами, она сказала:

— Принцесса Одри, будьте любезны подобрать слова. Мы вовсе не проводим всё время вместе — точно так же, как вы не можете следить за каждым его шагом. Полагаю, ваше употребление временного показателя крайне неточно.

Одри задохнулась от злости и сквозь зубы процедила:

— Я с тобой не разговариваю.

Идис кивнула:

— Верно, но вы упомянули меня. А раз вы говорите о чём-то неверном, я, конечно, имею право за себя заступиться.

К тому же, — сделав паузу, она укоризненно взглянула на Одри, — здесь библиотека. Вы слишком громко говорите. Если вы не собираетесь читать, советую вам уйти.

Факт в том, что благодаря долгим спорам с Бриджесом навыки Идис в перепалках достигли высокого уровня — по крайней мере, принцесса Одри явно не могла с ней тягаться. Лицо принцессы стало багровым, и она уже крепко сжала волшебную палочку в руке.

— Ве-эр-ли! — выкрикнула она, растягивая имя по слогам, голос её стал пронзительным.

Бриджес насторожился, заметив её выражение лица, и предостерегающе посмотрел на неё чёрными глазами. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из-за стеллажей выскочила худощавая фигура.

Увидев, кто это, Бриджес мысленно воскликнул: «Чёрт!»

Библиотекарь был мрачен, как туча. Он знал, что эти двое шалопаев никогда не сидят спокойно. Только что он обошёл зал, проверяя порядок, но, чувствуя беспокойство, решил вернуться — и как раз застал эту сцену. Возможно, из-за прошлых проступков старик инстинктивно проигнорировал ту, кто кричала громче всех — Одри, — и уставился прямо на Идис и Бриджеса.

— Вы двое, предъявите читательские билеты! На неделю конфискую! — гневно прогремел он хриплым голосом.

Идис, увидев библиотекаря, сразу поняла, что дела плохи. Не успела она и рта раскрыть, как услышала этот приговор. Её личико вытянулось, и в сердцах она тут же дала Бриджесу подзатыльник — опять поймали...

— Не злись на меня, малышка, — нахмурился молодой господин Кларк, чувствуя себя невинной жертвой.

Автор говорит:

Первая глава готова! Вторая будет очень поздно — возможно, часов в один-два ночи, так что те, кто ложится рано, могут не ждать.

Читатель «Цзюту» внёс 2 единицы питательной жидкости.

Читатель «Феникс цветёт вновь» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Сымы эрцзюйэр» внёс 10 единиц питательной жидкости.

Читатель «Оставить верное сердце в летописях» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Время вспять» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Юй Нин» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Ланьлань Инь» внёс 20 единиц питательной жидкости.

Читатель «Арбуз любит клубнику» внёс 20 единиц питательной жидкости.

Читатель «Цзя Айли» внёс 3 единицы питательной жидкости.

Читатель «Сунхуа мацзюнь» внёс 20 единиц питательной жидкости.

Читатель «Ниньнинь Цинмэн» внёс 2 единицы питательной жидкости.

Читатель «Си юй хэ хуа» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Твой маленький ангелочек» внёс 5 единиц питательной жидкости.

Читатель «I» внёс 6 единиц питательной жидкости.

Читатель «Феникс цветёт вновь» внёс 1 единицу питательной жидкости.

Читатель «Лакала» внёс 3 единицы питательной жидкости.

Читатель «» внёс 5 единиц питательной жидкости.

Читатель «Юань Цзыю» внёс 4 единицы питательной жидкости.

Читатель «Баранина с рисовыми корочками» внёс 5 единиц питательной жидкости.

Читатель Yoyooo бросил 1 гремучий орех.

Благодарю за поддержку!

Среди самых позорных событий в жизни молодого господина Кларка значилось то, что его публично выгоняли из библиотеки — причём не раз.

Он сердито сверлил Идис взглядом, хотя, надо признать, выражение лица у неё было не лучше.

— Молодой господин Кларк, если вы продолжите так на меня смотреть, боюсь, я не удержусь и применю к вам заклинание взрыва, — нахмурилась Идис, её прекрасное личико было недовольно. — Не кажется ли вам, что сегодняшний инцидент требует серьёзного самоанализа с вашей стороны?

— Чёрт возьми, какое это имеет отношение ко мне! — Бриджес сжал губы и уставился на неё в ответ.

— Как это нет? Если бы не ваша чертова поклонница, нас бы не выгнали!

— Я же не звал её! Если ей хочется приходить, разве я могу что-то с этим поделать?

Идис скрестила руки на груди и с сарказмом заметила:

— Вы звучите удивительно невинно.

Бриджес раздражённо поморщился:

— Я и есть невиновен. В этом есть хоть капля сомнения?

Они пристально смотрели друг на друга целую минуту, после чего Идис окончательно охладела:

— Отлично. Теперь ясно: вы нарочно хотите со мной поссориться... Ладно, давайте. Раз уж нас и так выгнали, можно не церемониться с громкостью.

Факт в том, что когда Идис решала устроить скандал, мало кто мог выдержать её напор. Сейчас Бриджеса так разозлили, что у него затрещали виски. Он молчал — по опыту знал: стоит ему сейчас открыть рот, как эта маленькая нахалка сочтёт это началом настоящей ссоры.

Однако молчание Бриджеса не улучшило настроение Идис — наоборот, она почувствовала, что её игнорируют.

Ей предстоял экзамен по магии огня и света, времени оставалось в обрез, а теперь из-за этой чертовой принцессы Одри её читательский билет конфисковали на неделю. Это значит, целую неделю она не сможет зайти в библиотеку! А этот человек рядом не только не понимает её положения, но и специально выводит её из себя.

Идис стало обидно, и глаза её тут же наполнились слезами. Она молча взглянула на Бриджеса и, резко развернувшись, пошла прочь.

Бриджес опешил. В том взгляде он заметил красные глаза — неужели эта нахалка снова плачет от злости?!

Сжавшись внутри, он нахмурился и последовал за ней, протянув руку, чтобы схватить её за руку:

— Эй, Идис...

Идис резко отмахнулась:

— Не трогай меня.

Бриджес замер и на этот раз действительно не посмел прикоснуться. Однако его длинные ноги легко догнали её — всего за несколько шагов он обогнал Идис и встал у неё на пути.

Идис остановилась и безучастно уставилась на него. Бриджес опустил голову, чёрные глаза пристально смотрели на её лицо, и после небольшой паузы он неуверенно произнёс:

— Э-э... Ты ведь не плачешь?

В ответ Идис просто обошла его и направилась в другую сторону. Плакать? Перед всеми? Она не позволила бы себе такого унижения.

Так, в молчаливой и странной атмосфере, они добрались до корпуса №7 — их обычного места сбора. Элина, увидев Идис, сначала удивилась: почему она вернулась так рано, прошёл ведь даже не час? Она уже собралась спросить, но, заметив мрачное лицо подруги, вовремя прикусила язык.

— Эй, дорогая, — осторожно заговорила она, — с тобой всё в порядке?

Идис хотела сесть рядом с Элиной, но на том месте уже расположился Эми. Она не могла попросить его встать и искать другое место, поэтому с неохотой выбрала своё обычное кресло — то самое, где она обычно сидела с Бриджесом. Но сейчас явно не обычные обстоятельства, и сидеть рядом с ним ей совсем не хотелось.

Элина, похоже, уловила её колебания и чуть приподнялась, будто собираясь поменяться местами. Однако Эми тут же потянул её за руку и покачал головой, выражая неодобрение.

Пригнувшись к ней, Эми тихо прошептал:

— Очевидно, они поссорились.

Элина тоже так подумала — другого объяснения просто не существовало.

Едва Идис села, как Бриджес занял место рядом с ней. Она тут же отодвинулась, стараясь сохранить дистанцию.

От этого движения челюсть Бриджеса напряглась, и настроение его окончательно испортилось.

Элина кашлянула, пытаясь разрядить обстановку, и небрежно завела разговор:

— Э-э... Дорогая, разве ты не в библиотеке была? Почему так быстро вернулась?

Лучше бы она этого не спрашивала — именно этот вопрос и был причиной сегодняшнего гнева Идис. Она будто не выдержала и с горечью съязвила:

— Нас выгнали из библиотеки и конфисковали читательские билеты.

Элина и Эми переглянулись:

— И что же вы натворили?

Идис указала пальцем на соседа:

— Спросите у него.

Все взгляды тут же обратились к Бриджесу, отчего его лицо стало ещё мрачнее:

— Чёрт побери, не смотрите на меня!

Вся вина лежала на этой глупой Одри, но Идис свалила всё на него. Он был совершенно невиновен, но объяснить ничего не мог — чувствовал себя крайне несправедливо обиженным.

Идис сохраняла молчаливое «не рассчитывай, что я с тобой заговорю» до самого вечера, и казалось, готова была так продолжать до скончания века.

Бриджес не выдержал её упрямства и после ужина, массируя переносицу от усталости, сказал:

— Ладно, Идис, сколько ещё ты будешь капризничать?

В этой фразе было столько поводов для критики, что Идис наконец удостоила его вниманием:

— В ваших словах звучит, будто я без причины устраиваю истерику.

Бриджес остался бесстрастен:

— Ты знаешь, что это не так.

— Тогда зачем называть это капризами? Разве я не имею права злиться? Из-за тебя мой читательский билет конфисковали, и целую неделю я не смогу пойти в библиотеку, а мне нужно готовиться к экзамену на мага-стажёра!

Бриджес замолчал. Ему очень хотелось возразить на слова «из-за тебя» — ведь он сам был жертвой, — но благоразумно промолчал. К этому моменту он уже хорошо усвоил одно правило: никогда не спорь с женщиной, когда она в ярости. Даже если это девочка.

— Хорошо, — поднял он руку в жесте перемирия и, наконец, сдался. При всеобщем изумлении он произнёс: — Это моя вина. Что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Идис недовольно приподняла бровь:

— Как это «это моя вина»?

— ...Хорошо, это полностью моя вина, — скрежетнул зубами Бриджес.

Идис фыркнула и отвернулась, не глядя на него. Но Бриджесу такой неопределённый ответ явно не понравился. Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Я уже извинился. Почему ты всё ещё такая?

Идис закатила глаза:

— А как ещё, молодой господин Кларк? Факт остаётся фактом: целую неделю я не смогу зайти в библиотеку. Вы всерьёз ожидаете, что я сейчас улыбнусь вам?

http://bllate.org/book/8084/748464