Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 27

Хотя мать и поручила тётушке Джолин присматривать за ней, устроив жить во дворце Люксембург, она всё равно позаботилась о том, чтобы у девочки было всё необходимое — включая украшения: от повседневных до тех, что носят на официальные приёмы.

Идис окинула взглядом собранные драгоценности и в конце концов указала на маленькую корону, сплошь усыпанную бриллиантами. Десятилетней девочке больше всего шла игривая и милая эстетика.

Ли Си, заметив это, сразу же взяла корону и аккуратно положила в отдельную шкатулку.

Когда всё было уложено и Идис уже собиралась ложиться спать, неожиданно появилась госпожа Кларк.

Она увидела, как Идис сидит на кровати, бархатное одеяло прикрывает ей животик, волосы слегка растрёпаны и мягко обрамляют щёчки. Лицо, так сильно напоминающее Полину, с лёгкой растерянностью произнесло:

— Тётушка Джолин?

Сердце госпожи Кларк мгновенно смягчилось. Она улыбнулась девочке, села на край кровати и нежно погладила её по волосам:

— Я не разбудила тебя, моя дорогая? Уже так поздно…

Идис покачала головой и ответила сладким голоском:

— Нет, я ещё не сплю.

Госпожа Кларк не стала ходить вокруг да около и прямо протянула ей изящную шкатулку с выгравированным узором:

— Это тебе. Быстро открывай и смотри!

Идис удивлённо взглянула на неё и медленно открыла коробочку. Её глаза слегка расширились.

Внутри лежало ожерелье из розового кварца, которое в свете лампы переливалось мягким блеском.

Для обычного человека это могло показаться просто красивым и, возможно, дорогим украшением, но ничем особенным.

Однако Идис была далеко не обычной девочкой. Она сразу узнала, что изделие выполнено в технике прошлого века. Подобные драгоценности обычно не доставали из шкатулок без особой причины — ведь они обладали высокой коллекционной ценностью.

— Это слишком дорого, — покачала головой Идис. — Я не могу принять такой подарок.

— Но ведь даже самая ценная вещь остаётся всего лишь украшением, — мягко возразила госпожа Кларк. — В холодной шкатулке она никогда не раскроет свою истинную ценность.

— Ты же умница, должна понимать, что я имею в виду.

Идис задумалась. В прошлой жизни существовало выражение: «Подарок старшего нельзя отказывать». И даже сейчас, учитывая близкие отношения между тётушкой Эйлин и её матерью, отказ от подарка выглядел бы чересчур чуждо и сухо.

Осознав это, Идис подняла голову и одарила госпожу Кларк сладкой улыбкой:

— Спасибо, тётушка Джолин.

Госпожа Кларк едва заметно улыбнулась про себя: «Действительно умная и послушная девочка».

*

На ней было платье нежно-розового цвета с широкой юбкой, талия подчёркнута плотно облегающим корсетом, а на спине — декоративный бант из атласной ленты, ниспадающий на пышные складки ткани.

Ли Си как раз надевала Идис перчатки, когда Мэри подошла с вчерашним выбором девочки — той самой короной.

Идис бросила взгляд на миниатюрную диадему и вдруг передумала:

— Наденем скорее шляпку. А вместо короны… пусть будет то ожерелье, что тётушка Джолин подарила мне вчера вечером. Этого будет достаточно.

Мэри с детства служила Идис и лучше всех знала её характер. Когда хозяйка говорила таким тоном, это означало, что решение окончательное — оставалось лишь исполнять.

Поэтому Мэри даже не стала спрашивать причину, а сразу же принесла шкатулку и бережно застегнула на шее девочки розовое ожерелье.

Когда всё было готово и последний штрих проверен, Идис спустилась вниз.

В гостиной её уже поджидал молодой господин Кларк.

Увидев Идис, он на мгновение замер, а затем, спустя несколько секунд, лениво растянул губы в усмешке:

— Ты ужасно медленная. Все ждут только тебя.

На нём был безупречно сидящий фрак, и он выглядел настолько ослепительно, что Идис, несмотря на присутствие взрослых, лишь слегка стрельнула в него глазами, прежде чем вежливо обратиться к госпоже Кларк:

— Простите, тётушка Джолин, что заставила вас ждать.

Госпожа Кларк бросила сыну недовольный взгляд, а затем, повернувшись к Идис, тепло улыбнулась:

— Да что ты, мы сами только что закончили собираться.

Она взяла девочку за руки и внимательно осмотрела её с ног до головы, после чего радостно воскликнула:

— Сегодня наша сладкая принцесса особенно хороша!

Получив два укоризненных взгляда подряд, молодой господин Кларк слегка сжал губы. Его глаза невольно снова скользнули по фигуре Идис, и он про себя проворчал:

«Конечно, красива! Ведь именно этой сладкой и невинной внешностью она и околдовывает всех вокруг. Вот и мама уже вся в восторге».

Собравшись, госпожа Кларк отправилась в имение Мор вместе с Бриджесом и Идис на сегодняшнее светское мероприятие.

Хозяйкой послеобеденного чаепития была герцогиня Дайна. Высокомерная и величественная дама, она держала в руках изящный веер и, прищурившись, наблюдала, как слуги направляют к ней новую группу гостей.

Прикрыв веером половину лица, она шепнула соседке:

— Смотри, Джолин прибыла.

Госпожа Кларк, как всегда, была великолепна и элегантна. За ней следовал юноша лет пятнадцати — её сын, но всех удивило то, что в другой руке она держала маленькую девочку.

Герцогиня Дайна чуть прищурилась и терпеливо дождалась, пока они подойдут ближе. Затем она чуть повысила голос:

— Джолин, ты сегодня опоздала.

Госпожа Кларк легко улыбнулась:

— Всего на несколько минут. Неужели в имении Мор уже закончился чай?

Светские дамы засмеялись.

Дайна положила веер на стол и встала, устремив взгляд на Идис:

— Джолин, с каких пор у тебя появилась дочь?

Госпожа Кларк мягко улыбнулась и отпустила руку девочки.

Идис, ничуть не смущаясь, сделала шаг вперёд, приподняла обе стороны юбки и изящно присела в реверансе. Её голос звучал чисто и звонко:

— Добрый день, госпожа.

— Я — Идис Верли.

Верли? Эта фамилия вызвала лёгкое потрясение среди дам.

Герцогиня Дайна на миг задумалась, а затем осторожно спросила:

— Ты дочь Полины?

Идис обнажила ямочки на щёчках и весело ответила:

— Да, госпожа. Она — моя мать.

Хотя многие уже догадывались об этом, услышав подтверждение от самой девочки, дамы на мгновение погрузились в воспоминания. Ведь Полина давно исчезла из их круга, и упоминание её имени неизбежно пробуждало образы прошлого —

Тогда Полина училась в Софии. Она была необычайно красива и обладала выдающимися способностями к огненной магии. Вместе с Джолин они составляли знаменитую пару, восхищавшую всех студентов.

Но после совершеннолетия судьбы их разошлись кардинально: Джолин вышла замуж в один из четырёх великих герцогских родов — дом Кларков, тогда как Полина порвала отношения с семьёй, отказалась от права наследования и вышла замуж за мелкого дворянина.

Тогда все сочувственно качали головами, считая, что Полина навсегда покинула высший свет.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет они вновь услышат это имя — теперь, когда старый маркиз Верли скончался, а Полина унаследовала титул, и никто в замке Тагмат не посмел возразить. Конечно, такое наследование не могло пройти гладко — всё это говорило лишь об одном: Полина обладает железной волей и недюжинными способностями.

«Роза Софии» заслужила своё имя не зря.

А теперь её дочь следовала по её стопам, прибыв в город Ганас.

Герцогиня Дайна первой пришла в себя. Встретив чистый голубой взгляд девочки, она мягко улыбнулась:

— Не верится, что прошло столько лет, а дочь Полины уже достигла возраста, чтобы учиться в Софии.

Она слегка наклонилась и участливо спросила:

— Тебя зовут Идис? Ты только что приехала в Софию? Какой у тебя тип магии?

Идис ещё не успела ответить, как Джолин, словно защитная львица, резко встала между ней и герцогиней:

— Дайна, зачем ты допрашиваешь ребёнка обо всём подряд? Хочешь воспользоваться тем, что Полины сейчас нет рядом?

В глазах Дайны мелькнуло раздражение, но она лишь вздохнула — она ведь и вправду ничего особенного не спросила, а Джолин уже так защищает девочку.

К счастью, в этот момент Бриджес вежливо вмешался, смягчив напряжение:

— Добрый день, госпожа, — поклонился он.

Увидев его, герцогиня Дайна оживилась:

— Давно не видела тебя, милый. Никола очень по тебе скучает.

При упоминании этого имени лицо Бриджеса слегка окаменело.

Идис заметила перемену в его выражении и про себя подумала: «Кто такая Никола?»

После того как Идис вежливо поздоровалась с герцогиней Дайной, Джолин представила её остальным дамам, которые тоже тепло поприветствовали девочку.

Некоторые обратили внимание на ожерелье на её шее и внутренне вздрогнули: такая техника… похоже на изделия мастера прошлого века.

Видимо, Полина и правда безмерно любит свою единственную дочь.

Когда госпожа Кларк уселась за чай со светскими дамами, детям разрешили прогуляться по саду имения Мор. Разумеется, для них там уже были приготовлены изысканные сладости.

Идис и Бриджес сидели на скамейке в саду — вид отсюда был прекрасен. Вскоре Идис заметила, как в их сторону целенаправленно идёт чья-то фигура.

Конечно, цель явно не она.

Девочка с золотистыми волосами увидела Бриджеса и её глаза сразу же загорелись:

— Братец Кларк!

Бриджес нахмурился, и всё его лицо буквально кричало: «Убирайся!»

Но девушка, похоже, совсем не обращала на это внимания. Она радостно спросила:

— Ты пришёл в имение Мор специально ко мне?

Бриджес резко ответил:

— Нет.

Девушка немного расстроилась:

— В школе я тебя совсем не вижу.

Бриджес бесстрастно парировал:

— Потому что ты учишься в младших классах, а я — в старших.

Девушка замолчала, не найдя, что ответить.

Идис с трудом сдерживала улыбку. Она посмотрела на золотоволосую девушку и дружелюбно спросила:

— Ты Никола?

Никола только сейчас заметила, что рядом сидит ещё кто-то. Взглянув на Идис, она восхищённо воскликнула:

— Какая ты красивая!

Затем она с интересом уселась рядом с Идис:

— Ты такая же красивая, как братец Кларк.

Бриджес потемнел лицом — мало кому из юношей приятно слышать, что их называют «красивыми».

Идис бросила взгляд на этого «ребёнка» и подумала про себя: «Какой забавный характер у этой девочки».

— Да, я Никола Ламберт. Откуда ты знаешь моё имя? Мы ведь раньше не встречались?

Она не отводила глаз от лица Идис и вдруг замерла:

— Хотя… может, и встречались?

Идис приподняла бровь, и Никола продолжила:

— На церемонии открытия учебного года, во время теста на магические способности.

http://bllate.org/book/8084/748447