Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 34

Плетёнка из столовой государственного предприятия отлично помнила Цзян Жанжань. Увидев, как та вошла, она сразу приветливо окликнула:

— Сестрёнка пришла! Сегодня пельмени — свинина с капустой. Рубль за порцию и пять цзинь продовольственных талонов. Возьмёшь?

— Нет, дайте мне просто миску лапши с зеленью.

Цзян Жанжань улыбнулась: дома ещё с Нового года остались домашние пельмени.

— Хорошо!

Был почти полдень, но посетителей почти не было — всего двое в зале, да повар на кухне. Всё обслуживание держала на себе одна лишь плетёнка.

Она принесла лапшу и, раз уж никого больше не было, уселась рядом поболтать:

— Сегодня без братишки и сестрёнки?

— Нет, на улице слишком холодно.

— Слушай, сестрёнка, а где ты купила те конфетки? Очень вкусные! Я потом ходила в кооператив с обёрткой — говорят, таких нет.

Цзян Жанжань мысленно усмехнулась: конечно, нет. Их прислала ей подружка из-за границы. Хотя упаковка и неприметная, вкус — отменный.

— Это дядя привёз мне из Шанхая. У нас здесь такого не продают.

— Ах вот оно что…

Плетёнка явно расстроилась.

— Красавица-сестра, конфет больше нет, но дядя прислал мне ещё кое-что — штуку, которую все девчонки в Шанхае обожают. Дарю тебе одну.

Цзян Жанжань вытащила из сумки цветочное мыло с розовым эфирным маслом и протянула ей.

Реакция плетёнки была не слабее, чем у сестры Мяо. Выслушав шёпотом объяснение, она аж рот раскрыла от удивления:

— Это же не еда? Это туалетное мыло?

— Не «туалетное мыло», а ароматическое мыло для ухода за кожей. После него лицо становится нежным и гладким, а при регулярном использовании даже светлеет. Гораздо лучше обычного мыла.

На лице плетёнки появилось выражение истинной поклонницы красоты — глаза загорелись, сердце застучало, но всё же она замялась:

— Такая дорогая вещь… я не могу её взять.

— Да ничего страшного, у меня ещё есть. Бери, попробуй — понравится или нет.

Хотя мыло и доставалось бесплатно, у Цзян Жанжань был свой расчёт: работница столовки государственного предприятия наверняка имеет свои связи и круг общения — отличный канал для выхода на рынок.

— Тогда… тогда я дам тебе пару булочек. Отнесёшь братишке с сестрёнкой.

С этими словами плетёнка быстро сбегала на кухню и вернулась с тремя пирожками, которые сунула Цзян Жанжань. Обычно остатки еды в столовой забирали сами работники, но такое случалось редко — обычно всё раскупали до крошки. Но сейчас, в праздники, поток посетителей уменьшился, и кое-что оставалось.

Цзян Жанжань не стала отказываться:

— Спасибо, красавица-сестра!

После еды она вышла из столовой и собиралась сесть на велосипед, как вдруг заметила тощего паренька, прислонившегося к стене. Его руки были засунуты в рукава старого, заплатанного до невозможности ватника, и он дрожал от холода. От мороза его бледно-жёлтое лицо слегка порозовело.

Лянцзы сидел, свернувшись клубком в углу, но, увидев Цзян Жанжань, тут же выпрямился. Его робкий, настороженный взгляд уставился прямо на неё — их глаза встретились.

Цзян Жанжань оглянулась — никого. Неужели он смотрит именно на неё?

У неё ещё дела, поэтому она лишь кивнула и собралась уходить, но паренёк тут же подскочил и преградил ей путь.

Цзян Жанжань удивилась:

— Тебе что-то нужно?

— Я…

Лянцзы сглотнул, только начал говорить, как вдруг:

— Ур-р-р… ур-р-р-р…

Этот громкий звук, будто гром среди ясного неба, так его смутил, что он мгновенно покраснел и опустил глаза, не смея смотреть ей в лицо.

Цзян Жанжань всё поняла: он видел, как она зашла в столовую, и теперь надеется, что она подаст ему что-нибудь поесть?

Парень выглядел моложе её самой — худой, как щепка, и особенно жалко смотрелся в праздники. Цзян Жанжань достала три пирожка, которые ей только что дали:

— Держи, ешь.

— Нет!

Лянцзы сразу замотал головой:

— Мне не еда нужна.

Цзян Жанжань приподняла бровь:

— Тогда деньги?

— Нет, деньги мне тоже не нужны! Я хочу продавать твоё мыло.

Лянцзы, испугавшись, что она его не поняла, торопливо пояснил, тут же понизив голос, чтобы никто не услышал:

— Я всё слышал, что ты сказала сестре Мяо. Я смогу продавать мыло — точно много продам!

Хорошо ещё, что вокруг никого не было — иначе обоих бы повели на улицу маршировать с табличками.

Услышав это, Цзян Жанжань вспомнила: перед Новым годом, когда она приходила к сестре Мяо, именно этот парень стоял на улице и караулил. Надёжный малый.

Только раньше он не был таким тощим — казалось, глаза сейчас вылезут из орбит.

Цзян Жанжань внимательно осмотрела его: лет пятнадцать-шестнадцать, смотрит на неё с надеждой, будто боится, что она откажет.

Она отвела велосипед в сторону, к более укромному месту. Лянцзы тут же последовал за ней.

Оглядевшись и убедившись, что никого нет, Цзян Жанжань сказала:

— Раз ты всё слышал, знаешь и цену: сорок–пятьдесят копеек за штуку. Если возьмёшь много сразу, сделаю скидку — сорок копеек. Продавай за сколько хочешь, но не меньше. Сколько тебе нужно?

Лянцзы покраснел ещё сильнее, рот открывался и закрывался, будто рыба, и наконец он прошептал, еле слышно:

— У меня… сейчас нет столько денег. У меня… есть только семьдесят копеек.

Цзян Жанжань подумала, что ослышалась: семьдесят копеек? Пришёл предлагать продавать мыло?

— Получается, ты хочешь получить товар в долг?

Она не удержалась и рассмеялась.

Лицо Лянцзы стало красным, как задница обезьяны. Он теребил край своего ватника:

— Нет… я продам и сразу верну деньги! Обещаю! И обещаю, что продам!

Он боялся, что она уйдёт, и заговорил быстрее:

— У меня нет столько денег, чтобы покупать у тебя товар, как сестра Мяо, но сколько ты ни назначь — я продам именно за эту цену!

— Даже если я скажу — рубль за штуку?

Цзян Жанжань специально проверяла его.

Увидев, что она не отказалась сразу, в глазах Лянцзы вспыхнул огонёк. Он тут же ответил:

— Продам! Ты же продала мазь от обморожений сестре Мяо по три рубля за баночку — и та пошла! Мыло точно пойдёт! В нашем уезде такого нет — красивое, с узорами. На текстильной фабрике много женщин, зарплаты у них высокие — купят обязательно. И ещё…

Он осторожно взглянул на Цзян Жанжань:

— Мазь от обморожений — лекарство. Как только люди вылечатся, больше покупать не будут. А мыло другое: если понравится, будут покупать снова и снова.

Цзян Жанжань ещё раз внимательно посмотрела на этого паренька. Умный, сообразительный.

— Слова хорошие, но почему я должна тебе верить?

— Я…

Лянцзы открыл рот, будто принимал какое-то важное решение. Целую минуту он молчал, потом сказал:

— Дай мне продавать мыло — я помогу тебе заработать ещё больше. Сначала я вообще не буду брать комиссию. Назначь сумму — если я её заработаю, тогда плати мне.

— Если не веришь, можешь приставить за мной человека. Ты же знаешь сестру Мяо, а я никуда не денусь — она знает, где я живу, легко найдёшь.

Некоторые люди от рождения созданы для продаж — им просто повезло родиться с этим талантом. Этот парень — один из таких.

Хотя политика пока не позволяла свободной торговли, у него уже есть и смекалка, и смелость. В будущем из него точно выйдет толк.

Цзян Жанжань видела, как он напряг челюсть, не моргая смотрит на неё, затаив дыхание от волнения.

Ей стало немного смешно, но и жаль его тоже.

— Как тебя зовут? Сколько лет?

— Лянцзы, Гао Лян. Мне пятнадцать.

Он тут же добавил:

— Дома ещё мама и младшая сестра.

В другой жизни в этом возрасте он бы спокойно учился в средней школе, ни о чём не заботясь.

— Ладно, поверю тебе на этот раз.

Цзян Жанжань вытащила десять кусков мыла — по два каждого вида:

— Попробуй продать эти десять. Минимальная цена — шестьдесят копеек за штуку, любые талоны подходят. Продашь — приходи ко мне. Я живу в деревне Пинфу, третий дом с восточной окраины…

— Хорошо!

Лянцзы радостно спрятал мыло под куртку, бережно, будто боялся повредить.

— Обязательно продам!

— И вот эти три пирожка возьми. Съешь — силы нужны.

*

На востоке города находилась небольшая маслобойня. Завтра официально начинался рабочий год, но сегодня почти все рабочие уже вернулись, и территория общежития у задних ворот кипела жизнью.

Цзян Жанжань прислонилась к толстому тополю неподалёку от заднего входа и, растирая замёрзшие руки, заметила молодую девушку в шерстяном пальто, с короткой стрижкой до плеч. Та направлялась к воротам.

Цзян Жанжань подошла и сладким голоском спросила:

— Красавица-сестра, хочешь посмотреть мыло получше туалетного? Ароматическое, для ухода за кожей.

Она уже давно наблюдала за этой девушкой: та выходила сюда несколько раз и даже купила у одной женщины в платке пару варёных яиц.

Ранее Цзян Жанжань расспросила сестру Мяо: рядом с заводами и другими местами скопления людей всегда кто-то тайком торгует. Главное — быть незаметным, тогда никто не вмешается.

Фан Сяоюнь на секунду замерла от неожиданного обращения «красавица-сестра» и инстинктивно хотела отказаться, но тут девушка достала из сумки прозрачный розовый цветок с настоящими красными лепестками розы внутри.

Этот необычный предмет сразу привлёк внимание Фан Сяоюнь:

— Это что такое?

— Это мыло для ухода за кожей с розовым эфирным маслом. Делает кожу гладкой, упругой, сияющей, даже осветляет. Аромат идеально тебе подходит, красавица-сестра.

Девушкам всегда приятно, когда их хвалят, особенно когда их называют «красавицами». Щёки Фан Сяоюнь слегка порозовели:

— Какая ты сладкоязычная! Правда ли, что оно такое эффективное?

Она взяла мыло и поднесла к носу. Богатый, насыщенный аромат розы мгновенно заполнил всё пространство. Она сразу влюбилась в него.

Обычное мыло тоже пахло, но не так, как этот розовый аромат.

— Сколько стоит?

— Ты такая красивая, да ещё и первая клиентка сегодня — сделаю скидку: шестьдесят копеек за штуку, без талонов.

— Давай две штуки.

Фан Сяоюнь щедро расплатилась. Цена как у обычного мыла, да ещё и без талонов — выгодно.

Её семья жила хорошо: оба родителя — рабочие, и сама она на маслобойне получала неплохую зарплату, так что никогда себя не ограничивала.

— Красавица-сестра, все розовые? У меня ещё есть жасмин, ромашка, лаванда и молочное мыло…

Цзян Жанжань немного сместилась, прячась за стволом тополя и следя, чтобы её не заметили, и выложила остальные виды мыла.

— Ой!

Глаза Фан Сяоюнь загорелись:

— Есть и другие цветы! Дай по одному каждого, только без молочного.

Молочное мыло было самым простым — обычный белый кубик.

— Ах, красавица-сестра, ты берёшь сразу столько, мне даже неловко стало просить деньги! Эти четыре штуки — по той же цене, шестьдесят копеек, без талонов.

Цзян Жанжань изобразила, будто ей больно отпускать товар, но руки при этом ловко передавали мыло.

Фан Сяоюнь рассмеялась:

— Ты, малышка, очень хитрая! Не переживай, если понравится — буду покупать у тебя ещё.

— Тогда заранее благодарю, красавица-сестра!

— Да брось ты «красавица-сестра» — услышат, неловко будет. Зови просто Сяоюнь-сестра.

Цзян Жанжань послушно поправилась:

— Хорошо, Сяоюнь-сестра.

Фан Сяоюнь довольная ушла во двор общежития. Цзян Жанжань не спешила уходить — она снова спряталась за тополем и терпеливо стала ждать.

http://bllate.org/book/8078/748035