Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 37

— Ты совсем с ума сошёл? Он всего лишь мой университетский старшекурсник — никаких чувств тут и в помине нет, — возмутилась Сун Личинь, считая его совершенно невменяемым: мастерски же выдумывает всякий вздор.

— Похоже, ты глупа, — сделал вывод Лу Сюйянь. — Мужчины лучше всех понимают мужчин. Ему нравишься ты — это написано у него на лбу огромными буквами. Что ещё нужно? Ждёшь, пока он сам признается, чтобы только тогда до тебя дошло?

До этого момента Сун Личинь никогда не связывала заботу и внимание Линь Цзысяня с романтическими чувствами. Она считала его добрым человеком, но между ними были исключительно отношения старшего и младшего курса.

Линь Цзысянь никогда даже намёком не выражал к ней симпатии.

Теперь же, после слов Лу Сюйяня, Сун Личинь вспомнила один рождественский вечер в университете. Линь Цзысянь тогда подарил всем членам студенческого отдела яблоки «пинго» — каждому по одному.

Но ей достался ещё и шоколад. В тот день она поссорилась с Сун Цзюньлань и пришла в отделение уже после окончания собрания.

Поэтому она не знала, что остальным дали только яблоки, без шоколада.

Она была особенной.

Об этом случайно упомянула девушка из другого отделения, и только тогда Сун Личинь узнала правду. Тогда она не придала этому значения: ведь Рождество — не День святого Валентина, а её мышление было слишком прямолинейным, чтобы додуматься до чего-то подобного.

Их общение оставалось таким же, как и раньше: Линь Цзысянь ничего не прояснил, а Сун Личинь не обратила внимания.

Правда, каждый год в день её рождения Линь Цзысянь точно вовремя отправлял поздравительное сообщение, но без подарков.

На все праздники он писал ей «с праздником», кроме Дня святого Валентина.

Во время встреч он всегда мягко улыбался ей. Сун Личинь думала, что так он относится ко всем.

……

Слишком много деталей она упустила из виду. Теперь, когда кто-то указал на них, всё вдруг стало казаться иначе.

Щёку слегка, но отчётливо ущипнули. Сун Личинь растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сюйянем.

— Поняла? — спросил Лу Сюйянь. Он наблюдал за тем, как она три минуты сидела в задумчивости, и не стал её прерывать. Сун Личинь порой бывала очень медлительной, особенно в вопросах чувств.

Сун Личинь всё ещё не могла поверить: неужели Линь Цзысянь испытывает к ней чувства?

В её представлении такой благовоспитанный и мягкий человек, как Линь Цзысянь, должен быть рядом с девушкой такой же нежной и спокойной.

А она явно не подходила под это описание.

— Не смей больше думать о других мужчинах. Отныне держись от него подальше, — Лу Сюйянь слегка ущипнул её за щёку. — Сейчас думай обо мне. Займёмся делом.

С этими словами он начал расстёгивать ремень. А Сун Личинь всё ещё пребывала в замешательстве.

Проанализировав возможность того, что Линь Цзысянь ей симпатизирует, Сун Личинь не могла успокоиться.

Как теперь ей общаться с ним?

Когда она ничего не знала, всё было легко и естественно. Теперь же притворяться, будто ничего не происходит, будет невозможно.

Хотя, с другой стороны, всё это лишь предположения Лу Сюйяня и её собственные догадки на основе косвенных признаков. Нельзя быть уверенной наверняка.

Если окажется, что у него вообще нет таких чувств, а она ошиблась и начала строить иллюзии, будет крайне неловко.

Глубоко в душе Сун Личинь не хотела потерять Линь Цзысяня как друга.

Пока она размышляла, внизу живота вдруг резко кольнуло, и тут же нахлынуло знакомое жаркое ощущение. Сун Личинь моментально пришла в себя и внутренне ахнула: «О нет!»

— Подожди, подожди! — Сун Личинь прижала руки к животу и чуть пошевелила ногами, но жар только усилился.

— Я уже долго ждал. Сегодня больше не могу, — Лу Сюйянь отвёл её руки. Его гнев давно утих, вместе с ним исчез и кратковременный порыв.

Но сейчас настроение было идеальным, и всё могло развиваться естественно. Лу Сюйянь действительно не хотел больше ждать.

— У меня месячные, — сказала Сун Личинь, слегка прикусив губу. В её голосе звучало сожаление, но сквозь него просачивалась и лёгкая облегчённость, которую Лу Сюйянь тоже уловил.

Лу Сюйянь не понял её смысла и спросил с недоумением:

— Месячные? А когда начались?

Сун Личинь боялась пошевелиться и просто растянулась на кровати, дав ему простое и понятное объяснение:

— Ну, знаешь… у женщин раз в месяц бывают такие дни.

Этого было достаточно. Даже Лу Сюйянь, будучи не самым проницательным, сразу всё понял.

Он уже собирался встать, но вдруг заподозрил совпадение и снова навис над ней:

— Ты не обманываешь меня?

— Зачем мне врать в таком деле? — Сун Личинь устала от его подозрений и беспечно растянулась на кровати, демонстрируя полную готовность к любым проверкам. — Не веришь — проверь сам. Я лежу и не двигаюсь. Только если не боишься грязи.

Она знала, что у Лу Сюйяня есть мания чистоты, и он точно не станет проводить такую «инспекцию». Ведь, несмотря на всю свою дерзость, он не был извращенцем.

Лу Сюйянь долго смотрел на неё, а затем решил поверить. Он снял галстук и поднялся:

— Тогда вставай и иди приведи себя в порядок. Хочешь, чтобы простыни покраснели?

Зимой одежда толстая, и хотя малейшее движение вызывало прилив крови, протечь сквозь брюки, как это бывает летом, было маловероятно.

Сун Личинь, прижимая руку к животу, быстро засеменила в ванную. Через несколько минут дверь снова приоткрылась. Сун Личинь высунула голову, колеблясь и не зная, как вежливо и без неловкости попросить о следующем.

Лу Сюйянь сидел на диване и читал какие-то документы. Услышав шорох, он повернул голову и молча ждал, пока Сун Личинь заговорит первой.

— Эээ… — Сун Личинь теребила край двери, опустив лоб на косяк. После долгих внутренних метаний она наконец пробормотала: — Не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

Лу Сюйянь молча окинул её взглядом с ног до головы, а потом холодно и безапелляционно отказал:

— Нет.

……

Ледяной зимний ветер хлестал по лицу, но Лу Сюйянь стоял перед полкой в супермаркете и слушал, как продавщица подробно объясняла различия между двумя видами товаров в его руках. Он сдерживал сильнейшее желание просто развернуться и уйти.

— Этот длиннее, подходит для ночного использования, не протекает, а хлопковый верх приятен к коже, — продавщица взяла другой пакетик. — А этот немного короче, для дневного применения. Тоже хлопковый, но с отличной впитываемостью. Вам оба взять или выбрать что-то одно?

Продавщица закончила рассказ и взглянула на Лу Сюйяня, но тут же отвела глаза, слегка покраснев.

Он привлёк её внимание сразу, как только вошёл: красивые люди всегда в центре внимания.

Но она никак не ожидала, что такой красавец пришёл покупать женские гигиенические средства. Это удивило её, но в то же время показалось трогательным: мало кто из парней согласится сделать такое для своей девушки.

Лу Сюйянь слушал всё это время, но ни слова не запомнил и совершенно не понимал разницы между двумя видами.

— Оба. Десять упаковок каждого, — наконец рубанул он, махнув рукой на оба вида. Быстрее решить — и дело с концом.

С огромным пакетом гигиенических прокладок он вышел на улицу и теперь чувствовал, будто все прохожие смотрят на него.

Конечно, обычно на него тоже обращали внимание из-за внешности.

Но сегодня взгляды казались другими — не только из-за его красоты.

Лу Сюйянь перехватил пакет и ускорил шаг.

За двадцать с лишним лет он заходил в супермаркет бесчисленное количество раз, но впервые покупал подобное.

Его репутация самого стильного мужчины города была безвозвратно испорчена надписью «длинные, для ночи, повышенной впитываемости».

Сун Личинь уже закончила умываться и вытирала волосы, когда Лу Сюйянь вошёл в ванную с бокалом красного вина, прислонился к косяку и сделал вид, что наслаждается глотком.

— Спасибо, — Сун Личинь остановилась и посмотрела на него в зеркало, искренне поблагодарив.

Но Лу Сюйянь не собирался довольствоваться простым «спасибо». Он покрутил бокал, и тёмно-красная жидкость закружилась по стенкам.

— Одним «спасибо» меня не отвяжешь?

— А что ты хочешь взамен? — Сун Личинь обернулась и мило улыбнулась. — Говори, я всё сделаю.

Сун Личинь была человеком благодарным. Раз Лу Сюйянь только что помог ей, она обязана отблагодарить его по-настоящему.

Переступать через людей сразу после получения помощи — это было бы крайне неэтично.

К тому же, с месячными в качестве надёжного щита, она ничуть не боялась.

Лу Сюйянь допил вино до дна, медленно вошёл в ванную и поставил бокал на раковину.

— В первый раз, — тихо произнёс он, чётко и медленно, с отчётливым намёком, — я хочу здесь.

В ванной ещё сохранялось тепло. В тихом, влажном воздухе витал лёгкий аромат лимонного геля для душа.

Сун Личинь была в тёплой зимней пижаме, но даже она не могла скрыть стремительно расползающийся румянец на шее, ушах и щеках.

Она ошиблась. Сильно недооценила наглость Лу Сюйяня и переоценила собственную способность справляться с подобными ситуациями.

Помолчав немного, Сун Личинь сжала кулаки и, подняв одну ногу, попыталась пнуть Лу Сюйяня.

— Твоя голова — настоящий мусорный контейнер для пошлостей! Как ты вообще можешь думать только о таких мерзостях!

Одной ноги ей показалось мало — этого недостаточно, чтобы донести, насколько его слова непристойны. Она начала толкать его обеими руками и ногами, продолжая ругать.

Лу Сюйянь тихо рассмеялся, легко схватил её размахивающиеся руки и совершенно не видел в своих словах ничего предосудительного:

— При чём тут мерзость? Это естественное желание человека.

Сун Личинь чуть не рассмеялась от злости. Неужели ради этого он учился лишние два года? Чтобы использовать знания в таких целях? Книги, видимо, пошли не в голову, а куда-то ещё!

— Не выкручивайся! Ты пошляк! Негодяй!

Пол в ванной был скользким, и это место явно не подходило для драки.

Сун Личинь была полностью сосредоточена на руках и не заметила, как под ногами стало скользко. В следующее мгновение она начала падать.

Эта ситуация показалась ей знакомой, и она мысленно обрадовалась: сегодня на ней пижама, так что в отличие от прошлого раза её не увидят голой.

Боль, которой она ожидала, так и не наступила. Вместо этого её голова оказалась на чём-то мягком и тёплом.

Раздался резкий звон разбитого стекла и глухой стон. Сун Личинь сразу поняла, что что-то не так.

Когда она начала падать, Лу Сюйянь потянулся, чтобы её поймать, но пол был мокрым, и он оперся на раковину, чтобы не упасть сам. Только вот на краю стоял бокал.

Увидев, что Сун Личинь падает головой вниз, Лу Сюйянь не успел её удержать и просто подставил руку как подушку.

Рана на руке — не беда. Но если бы пострадала голова этой глупышки, она могла бы стать совсем дурой.

Лу Сюйянь не хотел провести остаток жизни с идиоткой, поэтому великодушно пожертвовал собой.

Сун Личинь побледнела от ужаса, увидев рану, и быстро поднялась, чтобы осмотреть его руку.

— Ай, осторожнее! — Лу Сюйянь резко втянул воздух и вырвал руку. — Не успел стеклом порезаться — так ты своим дубовым хватом добьёшь. Неуклюжая.

Рана выглядела глубокой. Сун Личинь была так обеспокоена, что даже забыла ответить на его колкость.

— Выходи, мне надо переодеться, — Лу Сюйянь подставил руку под струю воды, чтобы смыть кровь. Его мания чистоты вступила в силу.

— Да сейчас ли время переодеваться! — Сун Личинь в отчаянии схватила его за руку и потянула наружу, на этот раз гораздо аккуратнее.

— Грязная одежда вызывает дискомфорт, — Лу Сюйянь остановился у двери ванной и небрежно прислонился к косяку, явно не собираясь двигаться дальше.

— Где грязная? Всё чисто, — Сун Личинь осмотрела его с ног до головы, но не увидела ни пятнышка. — Сначала перевяжи рану, потом переоденешься.

— Ты не видишь, а я чувствую, — Лу Сюйянь слегка приподнял ногу, указывая на участок, который коснулся пола. — Значит, грязно. Потом переоденусь. А ты мне помоги.

Сун Личинь увидела, как он усмехнулся, и уголки его глаз мягко изогнулись.

— Мечтать не вредно, — сказала она.

Этот человек постоянно пользуется любой возможностью, чтобы выдвигать нелепые требования. Согласиться на это — значит, самой стать дурой.

— Ой, как больно! Может, рука теперь совсем не будет работать. Ни играть на пианино, ни даже есть самостоятельно, — Лу Сюйянь нарочито поднял повреждённую правую руку и начал махать ею перед Сун Личинь. — Всё это ради спасения кое-кого, а вместо благодарности получаю неблагодарность. Как такое вообще возможно?

Он опустил глаза на Сун Личинь, и в них играла улыбка.

— Ты умеешь играть на пианино? Почему я раньше об этом не слышала? — с сомнением спросила Сун Личинь.

Атмосфера вдруг стала странной. Лу Сюйянь пристально смотрел на неё и не спешил отвечать. Улыбка в его глазах исчезла. Через мгновение он щёлкнул Сун Личинь по лбу:

— Это главное сейчас?

Конечно, нет. Просто Сун Личинь выделила из всего сказанного то, что её интересовало, и задала вопрос.

http://bllate.org/book/8077/747953