Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 38

— В соседней комнате есть аптечка. Ещё немного — и рана сама заживёт, — сказал Лу Сюйянь, проходя мимо Сун Личинь и небрежно усаживаясь на диван в ожидании, пока его обслужат.

Аптечка оказалась хорошо укомплектованной. Сун Личинь достала йод и начала обрабатывать рану, стараясь не надавливать слишком сильно. Она никогда никому не перевязывала раны, а когда повреждение находится не на собственном теле, подобрать нужное давление особенно трудно. Её рука с ватной палочкой всё сильнее дрожала, и Лу Сюйянь, наконец, не выдержал: схватил её за запястье и сам начал наносить антисептик.

— У тебя судорога? — с досадой спросил он, глядя на её трясущуюся руку.

— Если сильно нажму — скажешь, что я неуклюжая; если слабо — назовёшь судорожницей. Тебя вообще невозможно угодить, — бросила Сун Личинь, швырнув использованную палочку в корзину и взяв бинт для перевязки.

— Просто констатирую факт… Полегче! Хочешь убить мужа? — Лу Сюйянь слегка потряс её за щёку.

Сун Личинь совершенно не умела бинтовать, поэтому просто пару раз обернула бинт вокруг кисти и завязала аккуратный бантик на тыльной стороне ладони — перевязка считалась завершённой.

— Готово, — сказала она, постучав по бантику и явно довольная результатом.

— Извращенка, — пробурчал Лу Сюйянь, взглянув на бантик с нескрываемым отвращением.

Покончив с этим делом, Сун Личинь отправилась в ванную перекупаться — волосы успели испачкаться, а мыть их отдельно было слишком хлопотно, так что решила просто принять душ заново.

Лу Сюйянь не мог мочить руку, поэтому Сун Личинь наполнила ванну и после своего душа вымыла ему голову. Так она вернула долг за то, как он недавно сам мыл ей волосы.

Теперь их роли поменялись местами.

Лу Сюйянь лежал на кровати и неуклюже пытался читать книгу одной рукой. Сун Личинь же, свернувшись на боку, листала «Вэйбо» и вдруг тихонько хихикнула, увидев забавное видео.

— Сун Личинь, — позвал Лу Сюйянь, прижимая книгу левой ладонью, а правой осторожно переворачивая страницу — даже это движение вызвало ноющую боль в ране.

Если ему так плохо, то и ей не позволено веселиться в одиночестве.

Сун Личинь услышала голос, но не обернулась, продолжая лежать под одеялом:

— Чего?

— Рука болит, не могу читать. Почитай мне вслух, — сказал Лу Сюйянь и тут же захлопнул книгу, метнув её прямо в неё.

Зимнее одеяло было толстым, и бросок почти не ощущался, но Сун Личинь всё равно вздрогнула — не ожидала такой внезапной атаки.

— Ты что, читаешь книгами? — поднялась она, отложив телефон и подбирая том.

— Не могу переворачивать страницы — рука болит, — ответил Лу Сюйянь, прислонившись к изголовью и лениво покосившись на неё. Он выглядел как настоящий бездельник из богатой семьи.

— Если болит — ложись спать. Одна ночь без чтения никому не повредит.

— Это привычка перед сном. Без книги не усну, — возразил он. — Давай быстрее читай. Не забывай, что рука у меня именно из-за тебя пострадала. Так трудно попросить прочитать пару страниц?

Читать-то не проблема. Сун Личинь решила сделать ему поблажку — всё-таки он сейчас раненый.

Она раскрыла книгу, намереваясь вслух пробормотать первые попавшиеся строки, но тут же поняла: это текст на иностранном языке, который она совершенно не понимает.

На обложке красовались несколько слов, которые она не могла даже определить — не то английский, не то какой-то другой язык. Если бы это были английские слова, она хотя бы попыталась прочесть их вслух.

Но эти символы были ей совершенно незнакомы.

— Простите, господин, ваша служанка слишком невежественна, чтобы прочесть вам это величайшее произведение, — сказала Сун Личинь, мило улыбаясь и торжественно протягивая книгу обратно.

Но эта вежливость продлилась всего несколько секунд. В следующий миг её лицо стало холодным, улыбка исчезла, и она швырнула том на кровать:

— Читай сам, если хочешь. Я тебя не потяну.

Лу Сюйянь лишь рассмеялся, положил книгу на тумбочку и немного сполз под одеяло.

— А что там было такого смешного? — спросил он, глядя на неё.

При воспоминании о видео Сун Личинь снова не сдержала смеха:

— Да вот, очень забавное! — Она поднесла телефон к его лицу, чтобы он тоже посмотрел.

Лу Сюйянь досмотрел минутное видео до конца, но так и не понял, в чём юмор. Зато Сун Личинь смеялась как сумасшедшая, свалившись прямо ему на плечо.

Само видео было посредственным, но зато теперь Сун Личинь совершенно непринуждённо прижалась к нему — и в этом, по мнению Лу Сюйяня, заключалась вся его ценность.

Не замечая, как между ними сокращалось расстояние, Сун Личинь всё смеялась, а Лу Сюйянь, глядя на её весёлое лицо, невольно растянул губы в улыбке.

Они провели почти полчаса, листая смешные ролики, и лишь ближе к одиннадцати вечера сон начал клонить Сун Личинь.

Она прикрыла рот, зевнув, и веки её начали слипаться.

— Пора спать, — сказал Лу Сюйянь, забирая у неё телефон и кладя его на свою тумбочку. Он наклонился и поцеловал её в лоб. — Поцелуй на ночь.

Голова Сун Личинь была уже в тумане, мысли путались от усталости, и она даже не заметила, насколько интимным стал их жест.

Им будто принадлежало друг другу уже много лет.

Лу Сюйянь удовлетворённо улыбнулся и потянулся, чтобы выключить свет.

Во сне, около двух-трёх часов ночи, Сун Личинь случайно придавила его правую руку. Рана тупо ныла.

Он попытался отодвинуть её левой рукой, но, видимо, слишком слабо — она даже не пошевелилась.

Лу Сюйянь только усмехнулся, сохраняя эту неудобную позу, пока она наконец не перевернулась во сне — тогда он смог вытащить руку.

Рука горела, предплечье онемело от сдавливания. Лу Сюйянь подумал, что если завтра не получит свой суп из свиных рёбрышек, то сегодняшние страдания будут напрасны.

Сун Личинь лежала к нему спиной, и несколько прядей её длинных волос рассыпались по его подушке.

Лу Сюйянь поднял одну прядь и долго крутил её между пальцами, прежде чем аккуратно опустить. Когда он уже собрался засыпать, взгляд упал на ночник, тихо мерцавший в темноте.

Он немного помедлил, потом перегнулся через Сун Личинь и выключил его.

Комната мгновенно погрузилась в кромешную тьму.

Без единого звука, без малейшего проблеска света.

Лу Сюйянь в темноте обнял Сун Личинь и притянул к себе.

Сун Личинь не расслышала, что он сказал, и переспросила, чтобы уточнить.

Лу Сюйянь редко надевал очки в свободное время, но сейчас сидел на диване с книгой в руках, выглядя как настоящий учёный.

Учёным он, конечно, был, но в глазах Сун Личинь это скорее напоминало притворство.

Притворяется благородным — на деле же просто развратник.

— Я сказал, хочу суп из свиных рёбрышек. Рука ранена — надо восстановиться, — лениво приподнял он веки, бросив на неё взгляд, полный презрения, будто спрашивал: «Ты что, притворяешься глухой?»

«Ну и пей, чего тебе», — подумала Сун Личинь, но вслух ничего не сказала. Она сорвала с грозди виноградину, отправила в рот, проглотила и только потом неторопливо окликнула:

— Фу Шао!

Фу Шао отозвалась и вышла из кухни:

— Что случилось, молодая госпожа?

Сун Личинь уже собиралась передать просьбу Лу Сюйяня насчёт супа, но тот перебил её:

— Я имею в виду, что готовить будешь ты, — заявил он, демонстративно подняв забинтованную руку прямо перед её глазами.

Сун Личинь на несколько секунд замерла, а потом всё поняла.

Он открыто использует рану, чтобы заставить её ухаживать за ним.

Со стороны могло показаться, что он специально издевается.

Но Сун Личинь чувствовала: в этом действительно есть доля правды.

Ведь рука у него пострадала именно из-за неё.

Хоть у неё и кипело внутри от желания высказать всё, что думает, она сдержалась.

Лу Сюйянь сейчас напоминал ребёнка, которому не дали конфету и который капризничает. А Сун Личинь была достаточно взрослой, чтобы не спорить с таким «малышом».

Пусть даже этот малыш — законченный инфантил.

Но что поделать — придётся терпеть.

— Фу Шао, у нас дома есть свиные рёбрышки? — спросила она, оперевшись локтем на спинку дивана и слегка повернувшись к служанке. — Ваш молодой господин поранил руку и хочет восстановить силы.

— Рёбрышек как раз нет, — ответила Фу Шао, снимая фартук, — но ничего страшного, сейчас схожу за ними.

Продукты всегда покупались свежие — так вкус сохранялся лучше. Хотя сейчас зима, и продукты в холодильнике пролежат неделю без порчи, всё равно они теряют свежесть.

Лу Сюйянь был привередлив в еде, и Фу Шао, проработав в доме Лу много лет, хорошо знала его вкусы.

— Не нужно, — перебил Лу Сюйянь, захлопывая книгу и поправляя очки. Он посмотрел на Сун Личинь. — Молодая госпожа сама сходит. Фу Шао, иди занимайся своими делами.

Фу Шао сначала взглянула на Лу Сюйяня, потом на Сун Личинь, и на мгновение замялась — не зная, идти ли на рынок или выполнять другие поручения.

В последнее время отношения между двумя хозяевами стали куда спокойнее. Раньше при каждом пустяке они устраивали перепалки, никто не хотел уступать.

Другие служанки только издали наблюдали за этим спектаклем, не осмеливаясь вмешиваться.

Фу Шао же, будучи старшей в доме и пользующейся уважением Лу Сюйяня, обычно выступала посредником.

Но сейчас, хоть между ними и вспыхнул лёгкий конфликт, Фу Шао чувствовала — всё совсем не так, как раньше.

Поэтому она не стала, как обычно, примирять их словами.

Сун Личинь улыбнулась, встала и стряхнула с одежды воображаемую пыль:

— Хорошо, сейчас схожу. Подождите немного.

Супермаркет находился совсем рядом — дорога туда и обратно займёт минут двадцать.

Правда, Сун Личинь никогда не готовила сложных блюд и не умела выбирать свежие рёбрышки.

Но она не собиралась объяснять это Лу Сюйяню — всё равно ведь пить будет не она, так что можно купить что угодно.

Едва Сун Личинь вышла за дверь, как Лу Сюйянь последовал за ней.

— Ты такая глупая, что можешь и заблудиться, — сказал он. — Боюсь умереть с голоду — пойду с тобой.

«Умри, и мир станет лучше», — подумала Сун Личинь, но промолчала.

Утром в районе Цзиньшавань было полно пожилых людей, занимающихся зарядкой. Весь квартал казался оживлённым.

На улице всё ещё было прохладно. Сун Личинь надела короткую белую куртку на пуху — это была её единственная вещь белого цвета.

Белый цвет быстро пачкается, и при выборе одежды она всегда его избегала.

Эту куртку купила ей Шу Ивэй во время совместного шопинга — у них была пара: у Сун Личинь белая, у Шу Ивэй — чёрная.

Сперва Сун Личинь хотела взять чёрную, но Шу Ивэй категорически отказалась, сказав, что в белом она выглядит как настоящая фея.

Если бы это сказала кто-то другой — Сун Личинь поверила бы. Но Шу Ивэй? Только дура поверила бы.

На самом деле Шу Ивэй просто обожала чёрный — на нём не видно пятен — и именно этим мотивом и руководствовалась, уговаривая подругу взять белую.

В итоге Сун Личинь сдалась и выбрала белую.

С тех пор она надевала её раз пять, не больше. Сегодня же решила: раз всё равно дома сидит, не испачкается.

Кто бы мог подумать, что придётся выходить в ней за продуктами.

И всё это — благодаря одному человеку. Сун Личинь бросила взгляд на Лу Сюйяня, который шёл рядом, засунув руки в карманы и выглядя совершенно расслабленным.

Как раз в этот момент он тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились.

Лу Сюйянь приподнял бровь:

— Что уставилась? Знаю, что красив, но не обязательно глазеть на меня на улице. Смотри под ноги.

— Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы знал, что я смотрю? — Сун Личинь едва сдержала раздражение. Как вообще можно с такой уверенностью говорить такие вещи? Разве он не знает, что такое стыд?

— Потому что твой взгляд горячий — невозможно не заметить, — усмехнулся Лу Сюйянь, продолжая в своём обычном бесстыжем духе.

Сун Личинь решила не отвечать. Чем больше с ним разговариваешь, тем более самовлюблённым он становится. Лучше просто игнорировать — меньше нервов.

В супермаркете Сун Личинь достала монетку и вставила её в специальное отверстие тележки. Цепочка щёлкнула, и тележка освободилась.

Она направилась внутрь.

Лу Сюйянь с изумлением наблюдал за всем этим. За всю свою жизнь он ни разу не был в супермаркете.

Продукты, бытовую химию и всё остальное ему всегда покупали другие. Молодому господину Лу не нужно было ходить за покупками самому.

Поэтому такая «сложная» операция с тележкой вызвала у него искреннее удивление.

Сун Личинь взглянула на него и подумала, что он похож на бабушку Лю, впервые попавшую в Большой сад.

— Бабушка Лю, тележки в этом супермаркете открываются именно так — без монетки не отопрёшь. Хотя не во всех магазинах так. Не стоит так удивляться, — пояснила она доброжелательно.

Она догадалась, что его выражение лица означало: всю жизнь за него всё делали, так что он просто не знал таких мелочей.

Но раз уж представился такой редкий шанс поиздеваться над ним — Сун Личинь не собиралась упускать возможность.

Лу Сюйянь прикрыл рот, чтобы скрыть смущение, и в следующий миг обхватил Сун Личинь за шею, притягивая к себе:

— Ты можешь быть ещё более явной в насмешках? Бабушка Лю? А?

Движение выглядело резким, но на самом деле он почти не давил.

Сун Личинь тихо рассмеялась и легко выскользнула из его хватки, пригнувшись.

http://bllate.org/book/8077/747954