Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 36

С их появлением включили свет, и караоке-зал, ещё мгновение назад погружённый во мрак, мгновенно озарился ярким сиянием.

Главные действующие лица собрались — всё началось по-настоящему.

Сун Цыму усадила девушку рядом с Лу Сюйянем и представила:

— Сюйянь, это Янь Эржун, вторая героиня сериала.

Лу Сюйянь поднял бокал и слегка кивнул, не выказывая особых эмоций.

Янь Эржун обладала выразительными глазами и ослепительной улыбкой; её взгляд мягко скользнул по комнате, полный тёплого, почти густого веселья.

Она только что вернулась из-за границы. До этого жила в Италии, и этот сериал стал её дебютом в киноиндустрии.

В этом семестре она перевелась в Институт кинематографии Лянчэна на третий курс.

Сун Цыму заметила неприкрытую радость в глазах Янь Эржун, отхлебнула из бокала и позволила себе едва уловимую улыбку.

— Только его представляешь? А меня совсем игнорируешь? — нарочито обиженно протянул Су Цзинчэнь, приподнимая уголки губ. — Я же инвестор этого проекта! Не боитесь, что я вас всех заменю?

Лу Сюйянь не удостоил его ответом. Опять этот тип начал своё.

Сун Цыму тоже промолчала, даже не взглянув в сторону Су Цзинчэня.

Хотя Янь Эржун была ещё молода, будучи дочерью влиятельной семьи, она легко справилась с такой мелкой провокацией.

Подняв бокал, она улыбнулась с достоинством и обаянием:

— Господин Су, ваше присутствие всегда ослепительно и притягивает все взгляды. Как вас можно проигнорировать? Позвольте мне выпить за вас — надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным.

С этими словами она осушила бокал до дна.

Красавица поднесла бокал и подала повод для отступления — как Су Цзинчэнь мог не принять вызов? Он тоже без колебаний опрокинул свой бокал.

Прошло уже больше половины вечера, дела были обговорены. Лу Сюйянь встал, собираясь уходить. Янь Эржун кивнула всем присутствующим и, взяв сумочку, последовала за ним из зала.

Су Цзинчэнь проводил их взглядом, затем перевёл его на Сун Цыму и с ленивой усмешкой произнёс:

— Не пойдёшь вслед? Похоже, госпожа Янь весьма расположена к Аяну. Ты спокойно отпускаешь их одних?

Сун Цыму холодно и отстранённо посмотрела на него, сохраняя невозмутимую улыбку:

— Что вы имеете в виду, господин Су? Их уединение — не моё дело.

— Ты ведь любишь... — начал было Су Цзинчэнь.

— Господин Су, советую вам сначала подумать, прежде чем говорить, — перебила его Сун Цыму. Вежливая улыбка исчезла с её лица, взгляд стал ледяным и лишённым всяких эмоций. — У нас нет никаких отношений. Если уж на то пошло, он всего лишь мой зять.

Из присутствующих только Су Цзинчэнь и Сун Цыму знали, что Лу Сюйянь женат. Их разговор вполне мог услышать кто-то посторонний.

Но они не собирались ничего скрывать: оба понимали, что всё сказанное в этом зале за его пределами никто не осмелится повторить.

Тем не менее, окружающие невольно пришли в замешательство. Ходили слухи, что в Лянчэне идеальная пара — золотые дети города, но, оказывается, это лишь домыслы.

Лу Сюйянь женат, и его невестой оказалась вовсе не Сун Цыму.

Кто же тогда? Никто не мог даже предположить.

Су Цзинчэнь привык к холодному, недоступному поведению наследницы рода Сун и не обратил внимания на её тон.

Они двигались в одном кругу, но почти не пересекались: разные сферы бизнеса, никаких общих интересов.

Если бы сегодня Сун Цыму не представила Янь Эржун, они, скорее всего, так бы и не встретились.

— Наследница Сун, вы всё понимаете, — сказал Су Цзинчэнь с двусмысленной усмешкой, — но, похоже, вы забыли предупредить свою «подругу», что Аян — ваш зять.

Иначе откуда у Янь Эржун столько чувств, что все вокруг это замечают?

Сун Личинь взяла сумку и встала, чтобы уйти. В момент, когда она поворачивалась, на её губах мелькнула улыбка — но она не достигла глаз и мгновенно исчезла.

— Кто сказал, что она мне подруга?

*

— Вы меня не узнаёте? Мы встречались два года назад в Италии, — сказала Янь Эржун, видя, что он не реагирует, и поспешно добавила: — На концерте Янь Фанвэня. Мы там виделись.

Лу Сюйянь крутил в руках ключи от машины, но воспоминания не возвращались к тому событию двухлетней давности.

Он вежливо улыбнулся и кивнул:

— Простите, не припоминаю. Мне пора домой. Жена уже звонила несколько раз — скучает без меня. Если не вернусь сейчас, придётся спать на стиральной доске.

Сун Личинь медленно шла по кампусу и вдруг чихнула трижды подряд.

Линь Цзысянь протянул ей салфетку:

— Ты всё так же боишься холода.

Сун Личинь поблагодарила и взяла салфетку:

— Я уже столько на себя натянула, ещё чуть — и превращусь в медведя.

Проводив Янь Фанвэня, Сун Личинь возвращалась обратно и как раз столкнулась с опоздавшим Линь Цзысянем. Они вместе направились к залу.

— Вы... вы женаты? — глаза Янь Эржун потускнели, она выглядела расстроенной.

Но Лу Сюйянь никогда не обращал внимания на чужие эмоции. Ему было совершенно всё равно, грустит она или нет.

Чтобы убедить окончательно, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и указал на слегка покрасневший след от поцелуя на шее:

— Есть ещё вопросы?

Янь Эржун скрыла огорчение и покачала головой.

Лу Сюйянь сразу же сел в машину и поехал в Юйлинь. Вечер праздника, посвящённого юбилею института, ещё не закончился.

На красный свет он достал телефон и открыл WeChat. Лишь теперь до него дошло, о чём говорила Янь Эржун, упоминая их встречу в Италии два года назад.

Тогда он узнал от кого-то, что Сун Личинь поедет на концерт в Италию. На следующий день у него были занятия, но он просто сбежал с пар и купил вечерний билет в Италию.

Они давно не виделись, и Лу Сюйянь до сих пор помнил, как волновался и радовался в тот день.

Совершенно забыл, что они давно не общались.

Конечно, в тот раз он так и не увидел Сун Личинь и вернулся разочарованным. Что до Янь Эржун — он совершенно её не помнил.

Весь его разум был заполнен одной Сун Личинь — какое место оставалось для других девушек?

Когда Лу Сюйянь позвонил, Сун Личинь и Линь Цзысянь как раз пили кофе в кафе возле зала. Им было неинтересно смотреть выступления внутри.

Поэтому они решили просто посидеть в кафе и поболтать. Линь Цзысянь рассказывал ей забавные истории с работы, и Сун Личинь смеялась.

Линь Цзысянь был мягким, учёным типом, но не занудой — у него было особое чувство юмора, и Сун Личинь чувствовала себя с ним совершенно естественно.

Их общение напоминало дружбу старшего брата и младшей сестры — хотя, возможно, кто-то думал иначе.

— Ты умеешь расслабляться, — съязвил Лу Сюйянь, бросив недовольный взгляд на мужчину напротив и раздражённо бросив Сун Личинь: — Осторожнее с кофе, а то пигментация и превратишься в уродину.

Лу Сюйянь и Линь Цзысянь встречались лишь раз — мельком на площадке — и не имели причин здороваться.

Но Линь Цзысянь был вежлив и учтив, поэтому решил соблюсти формальности:

— Здравствуйте, я старший товарищ Личинь по институту, Линь Цзысянь, — он встал и протянул руку Лу Сюйяню.

Услышав обращение «старший товарищ», лицо Лу Сюйяня потемнело — он едва сдерживал раздражение.

Однако, как бы он ни злился, он не собирался устраивать сцену при посторонних. Пусть он и язвителен, но знает правила приличия — гнев прилюдно не вымещают.

Он холодно улыбнулся и пожал протянутую руку.

— Нам нужно идти. До свидания, — вежливо попрощавшись, Лу Сюйянь взял Сун Личинь за руку и вывел из кафе.

Проходя мимо урны, он выбросил её недопитый кофе.

— Я только два глотка сделала! Это же пустая трата! — возмутилась Сун Личинь.

Лу Сюйянь молча усадил её в машину и завёл двигатель, не говоря ни слова.

Во время всей дороги в машине царило молчание. Сун Личинь несколько раз осторожно косилась на «льдину» рядом, но так и не дождалась даже беглого взгляда.

Добравшись до Цзиньшаваня, Лу Сюйянь буквально втащил её в квартиру. Несмотря на длинные ноги, Сун Личинь спотыкалась за его шагами.

Её раздражение накопилось до предела, и она уже собиралась вырваться, но Лу Сюйянь толкнул её в спальню.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и в комнате вспыхнул свет.

Лу Сюйянь без промедления прижал её к двери и прильнул холодными губами к её рту.

На этот раз он не был нежен — в поцелуе чувствовался гнев, и он больно укусил её губу.

Сун Личинь попыталась отклониться назад, но за спиной была дверь — некуда было деться.

Когда поцелуй закончился, Лу Сюйянь подхватил её на руки и грубо швырнул на кровать, тут же нависнув сверху и загородив любой путь к отступлению.

— Лу Сюйянь, ты с ума сошёл?! — закричала Сун Личинь, наконец получив возможность вдохнуть.

— Сегодня я тебя добью, — процедил Лу Сюйянь и начал расстёгивать ремень.

Сун Личинь услышала звук молнии и судорожно задвигалась, но разница в физической силе была слишком велика — её движения лишь раззадорили Лу Сюйяня.

Пуховик упал на пол, и холод коснулся её живота. От внезапного холода по коже пробежали мурашки, а в голове взорвался целый фейерверк.

Она попыталась подтянуть колени, чтобы освободиться, но Лу Сюйянь немедленно зафиксировал её движения.

— Стрела уже на тетиве — нельзя отступать, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала насмешливая уверенность победителя.

— Подожди, подожди, подожди! — Сун Личинь изо всех сил упиралась руками в грудь Лу Сюйяня, пытаясь совершить последнюю попытку сопротивления.

— Не буду ждать, — ответил Лу Сюйянь, явно не собираясь слушать её. Он снял галстук и связал ей руки.

Теперь Сун Личинь действительно не могла пошевелиться.

— Лу Сюйянь, ты псих! Подлый мерзавец! — кричала она, извиваясь на кровати, но не желая сдаваться.

— Продолжай ругаться — потом сама пожалеешь. Будь умницей, и тебе достанется меньше боли, — спокойно сказал Лу Сюйянь, расстёгивая пуговицы пиджака, затем рубашки, и, наконец, его пальцы скользнули к ремню.

Сун Личинь замолчала, наблюдая за его действиями.

Пальцы Лу Сюйяня замерли на ремне. Он с высоты смотрел на девушку с пылающими щеками и насмешливо приподнял бровь:

— Почему перестала ругаться?

Сун Личинь сердито бросила на него взгляд и отвела глаза:

— Просто устала ругаться. Перерыв сделаю, разве нельзя?

Шторы не были задёрнуты, и холодный лунный свет проникал в комнату. Но из-за яркого искусственного освещения лунный и электрический свет слились воедино, и невозможно было различить их границы.

Зимой, если не дует ветер, на улице стоит полная тишина. А если идёт снег — тишина становится ещё глубже. Кажется, будто снег поглощает все звуки.

Но в Лянчэне уже давно не было снега.

Лу Сюйянь просто смотрел на неё — без слов, без движений.

Между ними повисла тишина.

Внезапно Лу Сюйянь тихо рассмеялся, будто вспомнив что-то забавное.

В следующее мгновение он прильнул к её уху и, взяв её связанные руки, положил их себе на ремень, издевательски прошептав:

— Может, сама расстегнёшь?

Щёки Сун Личинь вспыхнули. Её пальцы окаменели — связанные галстуком руки теперь лежали прямо на его животе.

Лу Сюйянь регулярно бегал по утрам и иногда ходил в спортзал, поэтому у него, как у любого «крутого парня», были рельефные мышцы пресса.

Сейчас они ощущались сквозь тонкую ткань рубашки.

В комнате снова воцарилась тишина. Лу Сюйянь не торопил её, терпеливо ожидая ответа.

Сун Личинь отвела взгляд и долго боролась с собой. Когда она снова посмотрела на Лу Сюйяня, вся застенчивость исчезла с её лица.

Она слегка согнула пальцы и постучала по пряжке его ремня, игриво улыбнувшись:

— Развяжи галстук — как я смогу помочь тебе иначе?

После стольких лет общения с Лу Сюйянем она уже не та наивная девочка, которую можно легко обвести вокруг пальца.

Если он позволяет себе вольности — она ответит тем же. Опыта мало, но копировать — не проблема.

— Думаешь, я глупец? Расстегну — и тут же получишь подушкой в лицо, — Лу Сюйянь явно не собирался поддаваться на уловки. — Я выгляжу настолько доверчивым?

Сун Личинь выдохнула и отвела руки. Её густые волосы рассыпались по постели, смешивая оттенки светло-коричневого и сине-серого, но ничего примечательного в этом не было.

Она с досадой посмотрела на него:

— Мы с Линь-сюэчаном просто выпили кофе и немного поболтали. Тебе обязательно так ревновать?

— Кто сказал, что я ревную? — усмехнулся Лу Сюйянь, будто услышал самый смешной анекдот.

— Тогда зачем ты злился, когда уводил меня? Зачем целовал? Зачем вот это всё? — Сун Личинь подняла связанную руку и показала на его «проделки», перечисляя одно за другим доказательства ревности.

— Ты замужем, а всё ещё пьёшь кофе и болтаешь с тем, кто явно к тебе неравнодушен? — сказал Лу Сюйянь. — Ты либо глупа, либо слишком беспечна?

http://bllate.org/book/8077/747952