× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яту улыбнулась:

— Хаохао рассказал мне, будто ты настояла, чтобы он спал отдельно, только ради того, чтобы залезть в постель к тётушке.

Уголки губ Лу Сюйяня дрогнули — улыбка получилась явно не радостной, скорее такой, будто он собирался хорошенько проучить одного маленького мальчишку.

В этот самый момент малыш, весело игравший с алабаем в соседней комнате, чихнул трижды подряд.

Зимние каникулы пролетели незаметно, но погода всё ещё не спешила теплеть.

Кампус Университета Юйлинь, весь зимний семестр пребывавший в тишине, теперь ожил: повсюду слышались смех и весёлые голоса.

Сун Личинь надеялась, что со временем шум вокруг той истории стихнет. Людям ведь не вечно интересны одни и те же сплетни — рано или поздно их внимание переключится на что-то новое.

Однако она недооценила масштаб скандала в Юйлине, а точнее — влияние Лу Сюйяня в Университете Юйлинь.

Её обсуждали на улице, в столовой, даже на лекциях…

Взгляды студентов были остры, как бритвы, и безжалостно полосовали её со всех сторон.

Сун Личинь не сомневалась: стоит ей надеть что-нибудь потоньше — и эти взгляды разорвут её одежду в клочья.

Даже сейчас ей казалось, будто она стала прозрачной, а глаза окружающих буквально хотят её съесть.

Найти автора анонимного поста было несложно — любой студент-программист справился бы. Но зачем? Даже если бы она его нашла, какой в этом смысл?

Раз уж так получилось, Сун Личинь решила не тратить на это время.

В конце концов, она и раньше была знаменитостью в Юйлине — каждые несколько дней её вывешивали на всеобщее обозрение в университетском форуме. Привыкла.

На этот раз её психологическая подготовка действительно помогла: она спокойно ела, пила, усердно училась и с таким же энтузиазмом ходила на вечеринки. Разве что в первый день семестра ей было немного неприятно от всеобщего внимания, но теперь это уже не трогало её.

— Ну давай же, рассказывай! Когда вы начали встречаться? — Вэй Чжи лихорадочно трясла Сун Личинь за плечи.

Сун Личинь с трудом отмахнулась от её «лап»:

— Ты меня до сотрясения мозга добьёшь, сестрёнка.

Она помедлила, подбирая слова, чтобы хоть как-то объяснить эту странную ситуацию.

Вэй Чжи, нетерпеливая по натуре, уже не могла сдерживаться:

— Да говори скорее! Я умираю от любопытства!

— Дай мне собраться с мыслями, сестрёнка, — вздохнула Сун Личинь.

Но как ни думала, подходящих слов не находилось — она ведь не мастерица врать.

В итоге она довольно смутно объяснила, что профессор Сюэ принёс её статью профессору Сюй Яту, та пришла в восторг от работы и решила лично свести её со своим сыном.

— Вот чёрт, значит, действительно важно быть талантливой! — воскликнула Вэй Чжи с завистью и горечью. — Получается, вы давно вместе? Тогда почему он в первый же день семестра так жёстко завалил тебя на экзамене? Разве не должен был закрыть глаза?

— Не так давно. Мы встретились, только когда он вернулся из-за границы, — ответила Сун Личинь. — И вообще, это его мама меня полюбила, а не он. Так что не удивительно, что он не стал делать мне поблажек.

Она даже благодарна ему за то, что не устроил ей настоящий ад.

Вэй Чжи лукаво подмигнула и многозначительно ухмыльнулась:

— А сейчас? Он точно в тебя втюрился! Иначе зачем высокомерному Лу Сюйяню держать тебя за руку в парке развлечений? Это же редкость!

— Ты слишком много воображаешь, — возразила Сун Личинь и на пару секунд замолчала, не найдя убедительного объяснения для этого жеста. — Просто… руки чешутся.

Вэй Чжи фыркнула, потом рассмеялась всё громче и громче, пока её хохот не заполнил всё общежитие.

Сун Личинь, не выдержав, зажала ей рот ладонью.

Ведь сейчас был час тихого отдыха, и если позволить Вэй Чжи так шуметь дальше, их точно побьют.

— Ты смеёшься так громко, что слышно даже в коридоре! — Цянь Сысюань вошла в комнату и недовольно закатила глаза. — Хочешь, чтобы тебя услышали и в мужском блоке?

Вэй Чжи прищурилась, но на этот раз не стала поддакивать Цянь Сысюань, а колко ответила:

— Если хочешь — могу и погромче.

Сун Личинь рядом тихо похлопала в ладоши, одобрительно глядя на подругу.

Цянь Сысюань, конечно, заметила этот жест, хотела было вспылить, но вспомнила их разговор в столовой и решила не рисковать.

Без тех угроз они бы точно поругались прямо сейчас.

После обеда занятий было немного. Перед началом пары Сун Личинь вышла в коридор, чтобы ответить на звонок.

— Сегодня задержусь в университете. Жди меня в общежитии, — раздался в трубке низкий голос Лу Сюйяня.

Сун Личинь, опершись на перила, заметила стоявшую неподалёку Цянь Сысюань.

— Надолго? Может, я лучше сама на метро поеду? Мне нужно успеть дописать статью.

— Нет. Жди меня. Минут через тридцать приду. Просто выходи сразу к большому залу, — приказал Лу Сюйянь без тени сомнения.

Сун Личинь нахмурилась и решительно выбрала вариант ждать в комнате:

— Я подожду в общежитии. Поторопись, мне правда нужно работать.

Тот ответил «понял» и положил трубку.

Сун Личинь убрала телефон и посмотрела на Цянь Сысюань. Та явно хотела что-то сказать, и Сун Личинь решила выслушать — хотя и так знала, о чём пойдёт речь.

— Звонил Лу Сюйянь? — на лице Цянь Сысюань играла дружелюбная улыбка, совсем не похожая на её обычные колкости.

Сун Личинь не стала грубить в ответ на вежливость:

— Да.

Ведь теперь вся Юйлинь знала об их отношениях, скрывать было бессмысленно.

— Он женат, я же тебе говорила, — сказала Цянь Сысюань, не понимая ни Сун Личинь, ни Лу Сюйяня. Как они осмелились так открыто изменять?

Глубоко в душе она считала, что Сун Личинь просто недостойна такого человека из богатой и влиятельной семьи, как Лу Сюйянь. Поэтому, как и все в университете, она полагала, что между ними лишь романтические отношения.

Звенел звонок на пару, студенты начали входить в аудиторию и с любопытством замедляли шаг, увидев двух девушек у двери.

Сун Личинь не хотела сама рассказывать о своих отношениях с Лу Сюйянем, но раз Цянь Сысюань так обеспокоена, она решила проявить доброту и избавить подругу от подозрений в том, что она любовница замужнего мужчины.

— Знаю, — кивнула Сун Личинь.

— Тогда зачем ты…

— Потому что мы записаны в одном свидетельстве о браке.

Подойдя к большому залу, Сун Личинь испугалась, что не найдёт Лу Сюйяня среди толпы, но стоило ей услышать, как группа девочек оживлённо обсуждает одного мужчину, как она сразу поняла, где он.

Она на мгновение замерла, не желая подходить. Хотя теперь вся Юйлинь знала об их отношениях, появляться вместе так открыто было всё ещё непривычно.

Она же просила ждать в общежитии! Что за причуда заставила его вызвать её сюда?

Сун Личинь даже не понимала, почему послушалась. Видимо, голова сегодня совсем не варит.

Лу Сюйянь стоял в чёрном пальто, на переносице — серебристые очки. Он что-то говорил девушке напротив, и Сун Личинь видела только его профиль. По выражению лица было ясно: это не светская беседа, скорее всего, студентка факультета биоинженерии задавала профессиональные вопросы.

Руки Сун Личинь слегка замёрзли. Она выдохнула в ладони и спрятала их в карманы, отведя взгляд на сцену.

Посередине висел баннер: «С гордостью отмечаем 15-летие Университета Юйлинь!»

Только теперь Сун Личинь вспомнила: сегодня действительно исполняется пятнадцать лет со дня основания университета.

Хотя для вуза это ещё юный возраст, Юйлинь стремительно развивался и уже стал ведущим частным университетом Лянчэна. За этим стоял поистине выдающийся управленческий талант.

Сюй Яту — блестящий бизнесмен. Хотя управление компанией и университетом — разные вещи, в основе обоих лежит искусство руководства.

Сун Личинь вспомнила, что Сун Цзюньлань тоже бизнесвумен, но между ними огромная разница.

— Это ваша девушка? — спросила студентка, указывая на Сун Личинь.

Лу Сюйянь последовал за её взглядом. Сун Личинь всё ещё смотрела на сцену и не замечала их.

— Да. Извините, мне нужно идти, — холодно улыбнулся он, передав девушке книгу. — В следующий раз обращайтесь напрямую к Яну Имину. У него сейчас свободное время.

С этими словами он направился к Сун Личинь.

— Почему не позвала?

Сун Личинь наконец отвела взгляд от сцены и посмотрела на него. Очки действительно делали его образ более сдержанным и интеллигентным. Если бы не знала его настоящую натуру, сама бы повелась на эту маску.

— Видела, как ты весело болтаешь. Не захотелось мешать, — ответила она с лёгкой иронией.

Уголки губ Лу Сюйяня приподнялись — он явно был доволен.

— Такой кислый запах… Сколько уксуса выпила?

В зал постепенно входили всё новые студенты, и многие невольно бросали взгляды на эту пару.

Сун Личинь не хотела тратить время на словесные перепалки и фальшиво улыбнулась:

— Пойдём или нет? Если нет — я сама уйду.

Лу Сюйянь пришёл сюда по поручению проверить готовность зала к церемонии, и дел у него больше не было. Но сейчас в зале собралось много народу, и немного пообщаться здесь, да ещё и в такой близости — отличный способ заявить свои права на неё.

Ведь один назойливый поклонник уже уставился на них с дальнего ряда.

Лу Сюйянь небрежно бросил взгляд в угол зрительного зала, где сидел тот самый юноша, и его улыбка стала чуть насмешливой.

— Пойдём. Сейчас же, — сказал он и, взяв Сун Личинь за руку, повёл к выходу.

— У Ацзе не получается взять верхний регистр в партии Вэйчжоу. Может, ты споешь вместо него? — обсуждали парни репетицию к юбилею.

Никто не ответил. Один из них поднял голову и увидел, что Линь Вэйчжоу смотрит вслед уходящей паре.

— Да ладно тебе! Ты всё ещё влюблён в Сун Личинь? У неё же есть парень, да и выглядят они вполне счастливыми вместе. Братан, хороших девушек полно — найдёшь другую. Не надо вешаться на одну ветку!

Линь Вэйчжоу очнулся и молча улыбнулся.

Если бы это был просто парень, у него ещё оставался бы шанс. Но их связь куда глубже простых отношений.

После публикации фотографий он окончательно поверил: они женаты. Последняя искра надежды угасла.

Он встречался не раз, вокруг него всегда было множество поклонниц, некоторые даже красивее и талантливее Сун Личинь. Но именно к ней он не мог остаться равнодушным.

Возможно, дело не в большой любви, а просто в том, что недостижимое кажется самым желанным.

В этом семестре учебная нагрузка значительно снизилась — большую часть времени студенты тратили на самостоятельную работу: поиск материалов, написание и правку статей.

Поэтому, когда Линь Цзысянь позвонил и попросил помочь с оформлением сцены к юбилею, Сун Личинь не отказалась.

Председатель студсовета стеснялся просить её напрямую и через третьи руки обратился к Линь Цзысяню.

Во время учёбы Сун Личинь часто занималась организацией мероприятий в студсовете: оформляла сцены, расписывала программы, координировала выступления. В этом деле она была как рыба в воде.

Раньше она не раз успешно сотрудничала с Линь Цзысянем, и между ними выработалась отличная синергия. Он всегда её поддерживал.

Поэтому, когда староста попросил о помощи, она сразу согласилась.

К тому же оформление зала начиналось после шести вечера, когда занятий уже не было, и это не мешало её учёбе.

— Освещение на сцене не должно быть слишком ярким и пёстрым, лучше сделать его мягким, иначе зрителям будет резать глаза, да и артистам некомфортно, — стоя в третьем ряду зала, Сун Личинь осмотрела сцену и дала несколько рекомендаций. — Фон можно поменять: этот красный слишком тусклый, испортит атмосферу праздника. И лишние декорации уберите — их слишком много, получается хаотично. Простота и элегантность — вот что нужно.

— Хорошо, запишу и передам команде, — сказал председатель студсовета, аккуратный и приятной наружности юноша, быстро набирая её замечания в заметках на телефоне.

http://bllate.org/book/8077/747949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода