Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 20

Результат оказался настоящим сюрпризом. Только достал телефон — и сразу увидел сообщение от Сун Личинь в WeChat. В груди медленно разгорелась ярость, подогреваемая вызовом. А в следующее мгновение он услышал, как его собственную жену публично признаются в любви — причём при множестве студентов из Юйлина и прямо у него на глазах.

Он почувствовал, что не выдержит. Ни один мужчина не стерпит такого.

Спрятав телефон, он уже собирался «по-дружески» побеседовать с этим самоуверенным юнцом и заодно напомнить ему, кому принадлежит эта девушка.

Но в тот же миг с площадки донёсся мягкий, но холодноватый голос Сун Личинь:

— Извини, у меня есть парень. Я не могу принять твоё предложение. Прости.

Сказав это, она вернула микрофон юноше и, взяв под руки Вэй Чжи и Ли Фаньжоу, быстро покинула площадку.

Лу Сюйянь тихо рассмеялся, оставшись на месте и провожая взглядом её стройную фигуру. Лишь спустя несколько секунд он развернулся и ушёл.

Сун Личинь изначально планировала переночевать в общежитии у Вэй Чжи, но тут зазвонил телефон — звонил Лу Сюйянь.

— Я у ворот университета. Пять минут.

— Пять минут? Ты, случайно, не из сборной по лёгкой атлетике?

Хотя от спортплощадки до ворот и правда было недалеко — пяти минут более чем хватало, — но то, что Лу Сюйянь, не зная, где она находится, сразу назвал такой короткий срок, явно было провокацией.

Лу Сюйянь лениво сменил ухо, прислонился к спинке сиденья и ответил:

— От спортплощадки до меня — три минуты. Я тебе даже две минуты в запас оставил.

Сун Личинь машинально огляделась вокруг и почувствовала, как внутри всё сжалось от смутного беспокойства. Он только что был здесь? Значит, всё слышал?

Но почти сразу же она подумала: а чего, собственно, ей стыдиться? Это ведь не она кого-то соблазняла.

Стыдиться — глупо.

Сун Личинь умела настраивать себя психологически. Правда, одно дело — внутренняя установка, совсем другое — реальное поведение.

Поэтому, когда она, словно воришка, юркнула в машину, вся её психологическая броня мгновенно рассыпалась. Теперь она сидела, не зная, куда деть руки, не могла удобно устроиться на сиденье, да ещё и ремень безопасности душил — будто воздуха не хватало.

Лу Сюйянь, напротив, выглядел совершенно спокойным. По лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Именно это безмятежное спокойствие усиливало её внутреннее замешательство, словно клубок ниток, который с каждым движением становился всё больше и запутаннее.

— На сиденье гвозди торчат? — спросил Лу Сюйянь, бросив на неё взгляд. — Так и вертишься. Не устаёшь?

Сун Личинь, пальцами теребя ремень, резко замерла — как раз в тот момент, когда собиралась поправить положение.

— Какое-то убожество это сиденье. Жёсткое, неудобное.

Отвлечь внимание на внешние предметы — хороший приём, но такой резкий переход выглядел неловко. Мягкое сиденье стало невинной жертвой, а Сун Личинь — будто нарочно искала повод для ссоры.

Лу Сюйянь лишь фыркнул и больше ничего не сказал.

В машине снова воцарилась гробовая тишина.

Час спустя они, наконец, добрались до Цзиньшавани. Сун Личинь мгновенно расстегнула ремень и выпрыгнула из машины — движения были стремительными и решительными, без малейшего колебания.

Она решила, что этот вечер можно считать благополучно пережитым. Но недооценила способность Лу Сюйяня «выяснять отношения» задним числом.

С виду он ничего не проявлял, позволяя тебе поверить в собственную безопасность. А стоит тебе расслабиться — как он вцепляется тебе в горло. Эффект удваивается.

Как в «Мире животных», когда хищник выслеживает добычу.

Коварный и хитрый — таково новое мнение Сун Личинь о Лу Сюйяне в этот вечер.

Позже, после душа, она спустилась вниз за стаканом воды, но в главной спальне её перехватил Лу Сюйянь. Он стоял в халате и пристально смотрел на неё, молча.

От этого взгляда по коже побежали мурашки. Она нахмурилась:

— Если есть что сказать — говори. Зачем так пялишься? У меня, что ли, деньги на лице написаны?

Лу Сюйянь одной рукой оперся на косяк двери и спокойно произнёс:

— Денег нет. Зато есть признаки измены.

— Ты с катушек съехал? — парировала она без тени страха. — Иди-ка лучше таблетку прими, болезнь запускать нельзя.

— Неплохое сегодня шоу получилось? — Лу Сюйянь приподнял бровь, его поза была расслабленной, почти небрежной. — Каково быть объектом публичного признания?

Рано или поздно это должно было случиться.

Сун Личинь пожала плечами с безразличным видом:

— Ничего особенного. Так часто мне признаются — уже привыкла.

Это была чистая правда: с детства к ней постоянно кто-то признавался. Их было немало.

Но для Лу Сюйяня эти слова прозвучали особенно колюче.

— Ты ещё и гордишься этим? — Он чуть не рассмеялся от злости, с трудом сдерживаясь. — Похоже, тебе не хватает воспитания. Помнишь, что я говорил тебе днём?

Он приблизился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Ты думала, я тебя прощу? Наивная.

Сун Личинь почувствовала опасность и попыталась вытолкнуть его и захлопнуть дверь, но Лу Сюйянь мгновенно схватил её за запястье. В следующее мгновение он подхватил её на руки.

Одним движением ноги он захлопнул дверь и бросил её на кровать.

Голова Сун Личинь закружилась. Она ещё не успела опомниться, как Лу Сюйянь уже навис над ней, плотно прижав к мягкому матрасу.

Она попыталась вырваться, но он перехватил её руки и прижал над головой к постели. Тогда она попробовала ударить ногой, но Лу Сюйянь опередил её — его нога тут же придавила её, полностью обездвижив.

Всего за несколько минут борьбы лицо Сун Личинь покрылось румянцем. Правда, не от смущения, а от усталости.

Лу Сюйянь склонился к ней и, улыбаясь, прошептал прямо в ухо:

— Сегодня ты сама почувствуешь, насколько я «способен».

— Лу Сюйянь, ты подлый мерзавец! — закричала она, поняв, что силы слишком неравны. — Запомни: секс в браке тоже может быть преступлением! Не нарушай закон!

Она уже давно знала, что в словесной перепалке с ним не выиграть. В панике, потеряв голову, она вспомнила про закон — авось он одумается и смилуется.

— Тогда сними видео, — насмешливо ответил Лу Сюйянь, глядя сверху вниз. — Без доказательств суд не примет дело. Хочешь, я тебе камеру включу и штатив поставлю?

— А-а-а! Ты мерзкий развратник!

Сун Личинь забилась в отчаянии.

— Хватит орать, — приказал он, сильнее прижав её руки и ногу. — И не ругайся.

— Ты же насильно… Почему я не могу сопротивляться?

— Дёрнись ещё раз — и я привяжу тебя к кровати. Тогда узнаешь, что такое настоящее насилие, — тихо пригрозил он.

Сун Личинь замерла. Она не знала Лу Сюйяня до конца, но интуиция подсказывала: он на такое способен.

Под этой идеальной внешностью скрывался самый отъявленный негодяй. Как же мог такой благородный юноша с детства так извратиться?

Не переубедить его, не победить — она сдалась. Ну и ладно. Представим, что укусил какой-нибудь пёс.

Выключит свет, закроет глаза — и всё будет одинаково.

— Побыстрее делай, пожалуйста. Я устала, хочу спать, — пробормотала она, чувствуя себя рыбой на разделочной доске.

Лу Сюйянь медленно наклонился к ней. Сун Личинь прикрыла глаза, стараясь выглядеть спокойной и безразличной, но лёгкое дрожание ресниц выдавало её истинные чувства.

— Быстро — это не мой стиль, — прошептал он, остановившись в сантиметре от неё. — Я предпочитаю долгие удовольствия.

Щёки Сун Личинь мгновенно вспыхнули. Краснота распространилась до ушей и шеи, будто она только что вышла из сауны.

«Алло, полиция? Здесь кто-то начал гонять на полной скорости!»

Лу Сюйянь, наблюдая за её реакцией, широко улыбнулся, легко отпустил её и, насвистывая, вышел из комнаты.

В тишине остались лишь её прерывистое дыхание и бешеное сердцебиение. Она долго смотрела в потолок и, наконец, тихо пробормотала:

— И всё?

В голосе явно слышалось разочарование.

История с признанием на площадке немедленно взорвала форум Юйлиньского университета. Пост мгновенно стал хитом и с тех пор не сходил с первой страницы.

Видео было высокого качества. При том, что на площадке царила полутьма, лицо каждого участника было чётко различимо — даже выражения лиц видны отчётливо. Кто-то явно снимал в упор. Возможно, это был кто-то из фотоклуба.

Большинство сочувствовали Яну Вэйчжоу — тому самому юноше, который сделал признание. Часть пользователей вполголоса ругала Сун Личинь. И совсем немного — буквально горстка — защищали её. Все в университете знали: это те самые затворники, которые никогда не выходят из своей комнаты.

Обычно любая история, связанная с признаниями Сун Личинь, делила аудиторию на эти три лагеря — без исключений.

Но на этот раз шум поднялся особенно громкий — весь кампус знал об этом случае.

Профессор Сюэ даже вызвал Сун Личинь к себе в кабинет и долго наставлял её, будто она школьница.

А потом Сюй Яту лично нашла её, чтобы выяснить обстоятельства. Сун Личинь объясняла так долго, что в конце концов начала путаться в словах.

Лишь тогда Сюй Яту отпустила её, но добавила, что в выходные им всем предстоит обед в резиденции Фэннань.

Сун Личинь сразу поняла: так просто это не кончится.

— Когда он подошёл, я думала, что признается именно мне! — весело болтала Вэй Чжи за обедом. — Гостиницу даже забронировала… Ну и зря радовалась!

Сун Личинь смотрела на её сияющее лицо и не видела в нём ни капли грусти — только радость зрителя, наслаждающегося зрелищем.

— Ты молодец, — продолжала Вэй Чжи, листая форум и попивая напиток. — Прямо на месте отшила. Такой хороший парень… Что ты вообще думаешь?

В столовой было шумно. Студенты сновали туда-сюда, бросая на них любопытные взгляды — завистливые, раздражённые, недоумённые.

Сун Личинь положила палочки и спокойно ответила:

— Он не мой тип.

Это был стандартный, вежливый, но совершенно пустой ответ — идеальный способ отказать поклоннику.

— По-моему, ты сама не знаешь, кто тебе нравится, — засмеялась Вэй Чжи. — Твоё оправдание ничем не отличается от фразы «мы не подходим друг другу», которую используют все бездушные кадры перед расставанием.

Сун Личинь уперлась подбородком в ладонь и уткнулась в телефон:

— Не хочу с тобой спорить. Поели? Тогда уходим.

— Подожди, ещё чуть-чуть, — Вэй Чжи не отрывалась от экрана. — Ой-ой-ой! Опять появился наш главный фанат пары «Лу Сюйянь и Сун Личинь» — уже спорит с другими в комментариях! Посмотри!

Сун Личинь взяла телефон и пробежалась глазами по переписке.

Безымянный_фанат: Сун Личинь такая надменная! Отказала публично — совсем не умеет вести себя.

Главный_фанат_ЛуСюйянь_и_СунЛичинь: Если не нравится — надо сразу отказывать. Давать ложные надежды — это хуже.

Му_Юй: Но ведь можно было сначала согласиться, а потом объяснить наедине. Так было бы деликатнее.

Главный_фанат_ЛуСюйянь_и_СунЛичинь: Наедине ничего бы не вышло. Надо говорить чётко и ясно — без намёков и двусмысленностей.

Sjuj_kdkdo: Всё ясно, это фанатка Сун Личинь. Спорить бесполезно.

Бинъюй_цзиньби: Всё-таки публичный отказ — плохо. Вэйчжоу ведь знаменитость в Юйлине. Каково ему было?

Главный_фанат_ЛуСюйянь_и_СунЛичинь: Зато я обожаю Личинь! Красивая, умная — достойна лучшего!

Аааааа: Ха! Поменяй ник, пожалуйста. Не трогай нашего Лу Сюйяня — он прекрасен сам по себе.

ЮаньЮань_ak: Не навязывайте пары! Между ними ничего нет. Не надо выдумывать!

Главный_фанат_ЛуСюйянь_и_СунЛичинь: А откуда вы знаете, что между ними ничего? Они вам лично сказали?

Аааааа: А вы откуда знаете, что между ними что-то есть? Они вам звонили?

Главный_фанат_ЛуСюйянь_и_СунЛичинь: Я своими глазами видел.

……

Сун Личинь от усталости закрыла глаза. Как это снова вылилось в обсуждение их с Лу Сюйянем?

Этот фанат, конечно, интересный человек. Хотя она и благодарна ему за защиту, но если он продолжит в том же духе — скоро продаст её с потрохами.

— Если бы ты тратила на научные статьи столько же времени, сколько на форум, давно бы опубликовалась в SSCI, — с усмешкой вернула она телефон Вэй Чжи.

Та засмеялась — вполне осознавая свои возможности:

— Даже если бы я круглосуточно писала статьи, до SSCI мне далеко. Это не мой уровень.

http://bllate.org/book/8077/747936