Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 19

Говорили, что предыдущего старшекурсника, которого курировала Сун Личинь, профессор Ли допрашивала два-три дня подряд. Каждый раз, едва он переступал порог аудитории после пары, его тут же возвращали в её кабинет.

В те дни бедняга был бледен, как лист салата, и выглядел так, будто изучал запретные практики и сошёл с ума от перенапряжения.

С тех пор он больше не осмеливался пропустить ни одного занятия у профессора Ли.

Более того, если тебя однажды запомнили, весь семестр ты будешь находиться под особым вниманием профессора Ли.

Сун Личинь вспомнила мучения того старшекурсника и решила: на всё можно пойти, лишь бы избежать личного общения с профессором Ли.

Она обернулась с улыбкой, швырнула рюкзак на пол и, семеня мелкими шажками, подбежала к Лу Сюйяню. Взяв галстук, она сосредоточенно и аккуратно завязала его — менее чем за минуту.

Закончив, она похлопала Лу Сюйяня по плечу и довольно оценила своё творение.

— Вам нравится? — спросила Сун Личинь, прищурив глаза и сладко улыбаясь. — Можно идти?

Лу Сюйянь кивнул с видом человека, которому трудно себя убедить:

— Ну, сойдёт.

Сун Личинь, глядя ему вслед, мысленно замахнулась кулаком и сдержала двенадцатикратное желание врезать ему по-настоящему.

За это время она наконец поняла, почему в тот дождливый день Лу Сюйянь велел ей выбросить зонт: просто брезговал дождевой водой и боялся испачкать свою машину.

У этого человека было полно причуд, особенно жуткая чистоплотность. Каждое утро он обязательно принимал душ, каждый раз, возвращаясь домой в Цзиньшавань с улицы, сразу же шёл в душ и переодевался, а вечером снова принимал душ — как еду: три раза в день, без пропусков.

Как же он до сих пор не стёр кожу до мяса? Наверное, потому что она слишком толстая — даже двадцать лет ежедневных процедур не помогли её стереть.

Сун Личинь была уверена, что именно так и есть.

Хорошо хоть, что машина в гараже — не нужно мокнуть под дождём.

Сун Личинь устроилась на пассажирском сиденье, пристегнулась и достала учебник, чтобы подучить слова. До Юйлина ехать около часа — глупо тратить это время впустую.

— Сегодня у меня дела, возможно, не успею заехать за тобой, — сказал Лу Сюйянь, выруливая из гаража. — Сама доберёшься?

«Заехать»? Сун Личинь удивилась. Так получалось, будто Лу Сюйянь специально возил её туда и обратно.

На самом деле именно так и было: в последнее время он регулярно отвозил её в Юйлинь, а потом возвращался сам, а вечером снова приезжал забирать.

Незаметно Лу Сюйянь стал её личным водителем.

Только Сун Личинь об этом не знала, а Лу Сюйянь не осознавал.

— Конечно, проблем нет. Я же не маленький ребёнок, чтобы меня украли, — ответила Сун Личинь, глядя в учебник, но мысли её уже давно унеслись далеко.

Лу Сюйянь бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Очень даже возможно. Будь осторожна, не разговаривай с незнакомцами.

— Хорошо, тогда я вообще молчать буду, — буркнула Сун Личинь.

Лу Сюйянь тихо рассмеялся:

— Я не незнакомец. — И добавил: — Я твой мужчина.

Слова в учебнике перестали восприниматься. Сун Личинь захлопнула книгу и парировала:

— Только формально.

— Если хочешь, могу сделать это реальностью. Подумаю, — Лу Сюйянь приподнял бровь, будто ему было трудно согласиться.

Сун Личинь улыбнулась, оперлась локтем на подлокотник и, глядя на него с ленивым вызовом, прямо вступила на минное поле:

— А ты вообще способен?

Машина резко затормозила, оставив на асфальте чёткие следы от шин. Лу Сюйянь расстегнул ремень, навис над ней и процедил сквозь зубы:

— Сегодня ты узнаешь. Способен я… или нет.

Последние три слова он произнёс медленно, с нажимом, и в них чувствовалась грозовая опасность.

Сун Личинь прекрасно знала, что мужчин нельзя называть «не способными», но в тот момент ей просто хотелось поспорить. Пожалела она об этом сразу — но что теперь поделаешь?

Вспомнив выражение лица Лу Сюйяня, она даже испугалась, что он разорвёт её на месте и развеет останки посреди дороги. К счастью, человечность в нём ещё не совсем угасла — он оставил ей жизнь.

Но что делать вечером? Стоит ли вообще возвращаться в Цзиньшавань? Увидит ли она завтра солнце?

— Нет, завтра пасмурно, — ответила Вэй Чжи, сидевшая рядом.

Сун Личинь резко вернулась из своих мыслей и запнулась:

— Ты… что ты сейчас сказала?

Вэй Чжи показала ей прогноз погоды на экране телефона:

— Ты же спросила, увидишь ли завтра солнце? Посмотри сама — сплошная пасмурность и дожди.

Сун Личинь сделала вид, что внимательно изучает экран, и фальшиво хохотнула:

— И правда. Почему всё время дождь?

Вэй Чжи убрала телефон и подозрительно уставилась на подругу:

— Ты ведёшь себя странно. Выглядишь ненатурально.

— Да ладно? Что в этом странного? — Сун Личинь опустила голову и усердно стала записывать конспект, пряча смущение. — Ты с каких пор психолог? Умеешь читать по выражению лица?

Упомянув психологию, она невольно вспомнила Лу Сюйяня — тот любил пугать её знаниями по психологии, будто этим гордился.

— Кстати, о психологии, — загорелась Вэй Чжи, — я недавно смотрела сериал «Эксперт по чтению мыслей». Там главный герой настоящий профи! По микровыражениям лица может вычислить массу всего. Вот как сейчас ты…

— У нас пара! — перебила её Сун Личинь. — Какие микровыражения, какой «Эксперт по чтению мыслей»? Меньше смотри сериалов, лучше напиши курсовую.

— Ага! Значит, ты перевела тему! Призналась, что соврала! — Вэй Чжи торжествующе ткнула пальцем в лицо подруги, явно считая, что поймала её на месте преступления.

— …

Вэй Чжи опасна. Её нужно изолировать.

После последней пары Сун Личинь не спешила домой, а неторопливо собирала вещи, решив провести время в библиотеке. Честно говоря, она немного боялась: утром Лу Сюйянь явно не шутил.

А вдруг он вдруг сорвётся и она лишится девственности?

— Личинь, в стрит-дэнсе мероприятие! Пойдём посмотрим? — Вэй Чжи засовывала учебники в сумку, готовясь немедленно рвануть в студию.

— Давай! С тех пор как ты переехала к друзьям, мы почти не общаемся. Сегодня не улизнёшь! — Вэй Чжи принялась уговаривать.

Сун Личинь и сама заметила, что времени с подругами стало меньше. Раньше, когда они жили в общежитии, были неразлучны, а теперь встречались только на парах. Дружбу тоже надо поддерживать — иначе со временем отношения остынут.

Она кивнула и решила сегодня не идти в библиотеку, а сначала заняться дружбой.

Вэй Чжи радостно вскрикнула и, взяв под руки Сун Личинь и Ли Фаньжоу, потащила их к студии стрит-дэнса.

Обычно студия занимала площадку у корпуса А — там часто проходили студенты, и танцоры могли покрасоваться перед первокурсницами.

Но сегодня мероприятие перенесли к большому LED-экрану на стадионе.

Ночь была тихой, но на стадионе царили веселье и громкая музыка.

Два противоположных мира смотрели друг на друга, создавая резкий контраст.

Когда они подошли, мероприятие как раз началось. Стадион был заполнен людьми; многие размахивали светящимися палочками, будто на концерте какого-то поп-идола.

На экране транслировали выступающих, чтобы их было видно даже издалека.

Парни в мешковатых футболках с граффити и массивными цепями на одежде делали резкие движения, от которых цепи звенели. После каждого трюка толпа девчонок визжала, будто хотела пронзить небеса своим криком.

Сун Личинь не понимала, чего тут такого — ведь это просто танцы? Зачем так истерично?

Она посмотрела на сцену и не нашла ничего интересного в этих нарочито дерзких и показных движениях. Лучше бы посмотрела балет.

Заметив, как её подруга, словно одержимая, закричала во всё горло, Сун Личинь незаметно отступила на шаг назад.

Ей не стоило приходить. В библиотеке было бы куда приятнее — читать, писать работу, а не мучить уши этим шумом.

Ли Фаньжоу оставалась спокойной, в отличие от Вэй Чжи, и просто не отрывала взгляда от сцены, слегка улыбаясь.

Когда танец закончился, парень на сцене поклонился — и снова поднялся шквал визгов и скандирований, будто у кумира: «Вэйчжоу, Вэйчжоу, мы тебя любим! Как мыши любят рис!»

Сун Личинь чуть не споткнулась и не упала на газон.

Неужели нельзя придумать что-нибудь менее пошлое?

Но те, кто кричал, явно не видели в этом ничего плохого и повторяли лозунг снова и снова.

Парень по имени Вэйчжоу приложил палец к губам — «тише» — и толпа, наконец, успокоилась спустя несколько десятков секунд.

— Спасибо всем, кто пришёл на выступление студии! Но сегодня я хочу сказать здесь ещё кое-что, — произнёс он, оглядев собравшихся. — Я хочу признаться в любви одной девушке, которая сейчас среди вас.

Девушки заволновались, начали оглядываться, кто бы это мог быть. Некоторые даже прикрыли рты руками и замотали головами, будто моля: «Только не мне!»

— Ох, как романтично! Кто же так повезло? Признание при всех! — Вэй Чжи взволнованно трясла Сун Личинь.

— Романтика? — фыркнула Сун Личинь, едва удержавшись на ногах. — Отпусти уже! Если девушка не испытывает к нему чувств, ей будет трудно отказаться. Он поставил её в неловкое положение — теперь, если откажет, станет врагом всего кампуса. Этот парень просто манипулятор.

— С таким красавцем-бойфрендом кто откажется? На его месте я бы сразу согласилась — и даже пошла бы сегодня в отель! — Вэй Чжи мечтательно смотрела на сцену.

Сун Личинь почувствовала, как у неё задёргался глаз:

— Ты бы хоть вела себя нормально! Что за слова в голову лезут!

Ли Фаньжоу покраснела и, поправив очки, опустила глаза, услышав такое откровенное слово.

Сун Личинь заскучала и достала телефон, чтобы посмотреть время. И увидела целую серию сообщений от некоего «Лу Беспредел»:

[Лу Беспредел]: Где ты?

[Лу Беспредел]: Почему не вернулась?

[Лу Беспредел]: Боишься?

[Лу Беспредел]: Если боишься — скажи. Подумаю, как быть помягче сегодня вечером.

«Да пошёл ты!» — мысленно ответила Сун Личинь.

Она быстро набрала ответ, который, по её мнению, звучал очень дерзко и круто, но на самом деле был чистейшим самоубийством:

[Я тебя боюсь? Боюсь, что ты не сможешь!]

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман и равнодушно уставилась на чужое признание.

— Я давно в неё влюблён, но всё не решался сказать, ведь думал, что она не заинтересована в отношениях. Хотел подождать до выпуска… Но некоторые вещи нельзя откладывать. Моё сердце больше не может ждать. Я люблю её. И хочу сказать это прямо сейчас.

Парень улыбнулся и посмотрел в определённую сторону. Все повернули головы туда же. Он спокойно сошёл со сцены, и толпа расступилась, образуя коридор.

Вэй Чжи всё ещё сохраняла восторженное выражение лица. Ли Фаньжоу покраснела ещё сильнее и, не зная, куда деться от сотен взглядов, начала пятиться в сторону.

Сун Личинь смотрела, как парень направляется к Вэй Чжи, и уже поняла: весна для Вэй Чжи наступила.

Но не успела она додумать эту мысль, как маршрут парня резко изменился — он сделал два шага и остановился прямо перед ней.

Голова Сун Личинь закружилась. Шум вокруг стал глуше, а улыбка парня застыла перед её глазами.

— Сун Личинь, я давно тебя люблю. С первой встречи на втором курсе. Согласишься быть моей девушкой?

Его голос, усиленный микрофоном, прозвучал не только в её ушах, но и для всего стадиона. Эти слова взлетели в небо над университетом Юйлинь.

В голове Сун Личинь раздался взрыв, будто фейерверк, разметавший все мысли в разные стороны.

Лу Сюйянь, закончив обсуждение сценария с друзьями, направлялся домой в Цзиньшавань. Но Фу Шао сообщила, что молодая госпожа ещё не вернулась. Он тут же развернул машину и, не глуша двигатель, помчался в Юйлинь.

Интуиция подсказывала: она всё ещё в университете.

На красном сигнале он отправил ей несколько сообщений, хотя и знал ответ заранее — но ему просто хотелось это сделать.

http://bllate.org/book/8077/747935