Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 21

— Если бы я не знала, что ты с Лу Сюйянем на ножах, подумала бы, что это твой фейковый аккаунт, — сказала Вэй Чжи, листая комментарии и выражая сомнения в подлинности поклонницы этой пары. — Посмотри, как тебя здесь расхваливают до небес! Мне, сторонней наблюдательнице, даже неловко стало. Ты сама хоть немного физиологического отвращения не почувствовала?

Сун Личинь пожала плечами и беззастенчиво ответила:

— Он говорит правду. Зачем мне чувствовать дискомфорт? Разве не стоит похвалить его за проницательность?

Вэй Чжи: «……»

— Пойдём, скоро пара начнётся, — сказала Ли Фаньжоу, поправляя очки и собираясь встать.

«Бах!» — раздалось вдруг, когда чей-то телефон резко шлёпнулся на стол. Ли Фаньжоу и Вэй Чжи вздрогнули от неожиданности и подняли глаза — перед ними стояла Цянь Сысюань, вся в ярости.

Сун Личинь же смотрела на видео в телефоне и слегка нахмурилась.

— Что происходит? Как это Линь Вэйчжоу сделал тебе признание?! Когда ты успела с ним сблизиться? — Цянь Сысюань указала на экран, её глаза горели гневом.

Когда видео закончилось, Сун Личинь наконец подняла взгляд на обвинительницу:

— Выберите слова получше. Я не обязана вам ничего объяснять.

Вэй Чжи и Ли Фаньжоу были совершенно ошеломлены — они не понимали, что вообще происходит. Однако было ясно: между Цянь Сысюань и Линь Вэйчжоу явно существуют близкие отношения.

Вэй Чжи поспешила сгладить ситуацию — ей не хотелось, чтобы девушки устроили скандал прямо в столовой, а то и вовсе подрались:

— Давайте спокойно всё обсудим. Не стоит устраивать представление при всех. Успокойтесь.

Цянь Сысюань терпеть не могла невозмутимого вида Сун Личинь — будто ей всё безразлично и никто не достоин её внимания.

Она не понимала, чем та вообще гордится.

— Это мой любимый человек! Предупреждаю: держись от него подальше! — Цянь Сысюань забрала телефон и надменно выпятила подбородок.

Студенты вокруг загудели, забыв, что в столовой положено есть, а не наблюдать за драмой.

— У вас проблемы со зрением? Советую записаться к офтальмологу, — сказала Сун Личинь.

— Ты соблазняешь чужого парня и ещё и гордишься этим! — Цянь Сысюань покраснела от злости, но не собиралась сдаваться.

— Если он ваш парень, но при этом признаётся мне, значит, он мерзавец. Советую немедленно с ним порвать, — ответила Сун Личинь, раздражённая её необоснованными обвинениями. Она не хотела тратить время на споры, но решила всё же преподать ей урок базовой логики. — А если он вам не парень, но вы называете себя его девушкой, тогда вам нужно не только к окулисту, но и к психиатру.

— И напоследок хочу вам кое-что сказать, — улыбнулась Сун Личинь и размяла кулаки. — Я немного занимаюсь тхэквондо и характер у меня не из лёгких. Если продолжите преследовать меня, не исключаю, что вам лично придётся ощутить силу моего удара.

Лицо Цянь Сысюань слегка побледнело, и она машинально сделала полшага назад. Она кое-что знала о Сун Личинь и понимала: та — не та, кем кажется на первый взгляд. Но, несмотря на страх, проигрывать в духе она не собиралась.

— Ты не посмеешь!

Сун Личинь шагнула вперёд:

— Хотите проверить?

У Цянь Сысюань сердце замерло. Напряжение достигло предела, и страх уже проступал в её глазах. Сун Личинь говорила небрежно, почти шутливо, но на мгновение Цянь Сысюань показалось, что та действительно готова ударить.

Напряжённая тишина повисла в воздухе, будто невидимый барьер отделил их от остального мира. Вокруг студенты всё ещё с любопытством наблюдали за происходящим.

В этот момент раздался звонок — как пуля, пробившая барьер и вернувшая всех в реальность. Люди начали неохотно расходиться по аудиториям.

Цянь Сысюань воспользовалась моментом: фыркнув, она развернулась и, цокая каблуками, вышла из столовой.

— Пошли, пошли! Уже опаздываем! — Вэй Чжи подтолкнула Сун Личинь и торопливо направилась к выходу с подносом в руках.

Школьные сплетни распространялись быстро и жестоко. Их короткая стычка уже была заснята и выложена в интернет, а на форуме Юйлиня снова всплыла красная тема.

Сун Личинь вернула телефон Вэй Чжи и уставилась на преподавателя, стараясь сосредоточиться на лекции.

«Как же надоело. Вечно сидят без дела и только и делают, что болтают на форуме».

— Эти люди просто не знают меры! — ворчала Вэй Чжи, просматривая комментарии. — Сейчас начнут писать: «Юйлиньская красавица и первая красавица факультета вступили в борьбу за третьекурсника! Драма в столовой: любовный треугольник, угрозы и драка!»

Сун Личинь повернулась к ней и покачала головой с улыбкой — та даже заголовок придумала.

Пара прошла в полусне: ни одного слова не запомнилось. Со всех сторон на Сун Личинь падали любопытные взгляды. Она уже начала жалеть, что вообще зашла в столовую — явно не её место.

Ткнув вилкой в рис, она наконец не выдержала пристального взгляда напротив:

— Мест полно. Не мог бы ты пересесть?

Линь Вэйчжоу, опершись подбородком на ладонь, улыбнулся:

— Наконец-то обратила на меня внимание.

— Потому что ты мешаешь мне есть, — ответила Сун Личинь. — Разве я в тот раз недостаточно ясно выразилась?

Линь Вэйчжоу кивнул:

— Очень ясно. Но это не мешает мне за тобой ухаживать.

Сун Личинь вздохнула с досадой. Откуда у современных парней такая упрямость? Её отказ был чётким и недвусмысленным, а он всё равно идёт напролом! Неужели стоит хвалить такое упорство или лучше строго объяснить ему значение слов «знай своё место»?

Вечером в столовой почти никого не было — большинство студентов предпочитали ужинать вне кампуса. Но «почти никого» не значило «совсем никого», и прохожие то и дело бросали взгляды в их сторону.

Сун Личинь поняла: ей ещё долго светить в топе форума.

Перед ней сидел юноша — без яркого макияжа и экстравагантной одежды того дня, когда он танцевал. Простая белая футболка и джинсы, как у любого первокурсника. От него веяло свежестью, как от лимона, а его круглое, гладкое лицо с постоянной лёгкой улыбкой казалось совсем детским. Совсем не похоже на того дерзкого танцора.

Сун Личинь признавала: он действительно красив. Но рядом с ним она чувствовала себя похитительницей несовершеннолетнего.

Совершенно не пара.

Она улыбнулась, как старшая сестра, пытающаяся внушить разум соседскому мальчику:

— В университете полно девушек, которые из-за тебя с ума сходят. Зачем тебе цепляться за это кривое дерево? Отпусти меня — и получишь целый лес. Разве не выгодная сделка? На твоём месте я бы сразу отказалась.

Она даже начала принижать себя, лишь бы отговорить «младшенького». Этот образ был ужасно неуместен, но ради его счастья она готова на жертвы. Как же благородно!

— Мне не нужен лес. Я ведь не обезьяна, — Линь Вэйчжоу явно разочаровал её, не проявив и намёка на отступление. — К тому же для меня ты самая красивая. Если уж сравнивать с деревом, то ты — ива, грациозная и нежная.

— Но я старше тебя! Между нами точно будет разница в мировосприятии, — сменила тактику Сун Личинь, затронув одну из вечных женских болевых точек — возраст.

— Три года — один поколенческий разрыв. А у нас всего два года. До настоящей пропасти далеко. Да и говорят же: «Жена старше на три года — золотой кирпич в доме».

Психологическая защита Сун Личинь начала трещать по швам. Ещё пара раундов — и она, возможно, опрокинет стол.

Но она помнила: нельзя терять лицо. Даже если мир рушится — сохраняй спокойствие.

— Слушай, «младшенький», даже среди ровесников часто бывает непонимание. А уж с двумя годами разницы между нами точно зияет пропасть, — сказала она, стараясь сохранить доброжелательный тон. — Вот, к примеру, твой танец в тот день… Все девчонки визжали, а мне было совершенно всё равно.

Она сделала паузу и добавила:

— Честно говоря, я бы предпочла посмотреть, как танцуют бабушки на площади.

Теперь-то он точно отступит! Ведь она не ценит его увлечение. На его месте я бы развернулась и ушла, поклявшись больше не общаться.

— Если тебе нравятся танцы бабушек, я научусь! Я могу танцевать всё — это не проблема, — улыбнулся Линь Вэйчжоу.

Бах! Психологическая защита Сун Личинь рухнула окончательно. Мир рухнул, осколки разлетелись повсюду.

Она прижала пальцы к вискам, пытаясь успокоиться, и начала массировать их круговыми движениями.

— Ты упрямый ребёнок! — чуть не закричала она. — Дело не в стиле танца! Это просто… Ладно, тебе всё равно не понять. Ты не такой, каким кажешься. Настоящая я ужасна — может, даже мужик с вонючими ногами!

Об имидже можно было забыть — его больше не существовало.

Линь Вэйчжоу замолчал на мгновение, будто потрясённый. Сун Личинь уже облегчённо выдохнула… но воздух застрял в горле, когда он сказал:

— Ничего страшного. Мне всё равно. Любовь — это принятие человека целиком. Да и «мужик с вонючими ногами» звучит довольно мило, даже с контрастным шармом.

«Мило, чёрт возьми!» — мысленно заорала Сун Личинь, едва сдерживаясь, чтобы не опрокинуть стол.

Фраза «Я замужем» уже вертелась на языке, но она проглотила её. Судя по всему, даже если бы она сказала, что у неё ребёнок, он бы не поверил. Только если бы она швырнула ему в лицо свидетельство о браке — тогда, может, задумался бы.

Но свидетельство было не у неё. В тот день, когда они с Лу Сюйянем его оформили, Сюй Яту, опасаясь, что он тайком разведётся, сразу же припрятала документ. Где именно — даже она сама, возможно, уже забыла.

Сун Личинь решила прекратить бесполезные споры и уткнулась в тарелку.

Ян Имин и Лу Сюйянь только что вышли из лаборатории пообедать. Получив еду, Ян Имин огляделся и, заметив компанию в девять часов, толкнул локтём Лу Сюйяня и направился к их столу.

— Какая удача!

Лу Сюйянь последовал за ним и сел напротив Ян Имина, рядом с Линь Вэйчжоу.

Сун Личинь подняла глаза — их взгляды встретились. Она вдруг вспомнила прошлую ночь, сердце на миг замерло, и она поспешно опустила глаза.

Лу Сюйянь приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Но, заметив сидящего рядом Линь Вэйчжоу, он тут же стёр улыбку с лица. Брови слегка сошлись, и он начал раздражённо тыкать в рис вилкой.

Враждебность была очевидной. Линь Вэйчжоу не был глуп — он почувствовал это, хотя и не понимал причин.

— Это кто такой? Твой парень? — Ян Имин посмотрел на Сун Личинь и, как всегда, не удержался от провокационного вопроса.

Сун Личинь чуть не подавилась рисом и долго пыталась проглотить комок в горле.

Что за привычка у этого человека? Почему каждый раз, когда он видит её с каким-нибудь парнем, обязательно спрашивает одно и то же? Он что, за ней ухаживает? Или просто любит сплетни?

Ответ пришёл очень быстро.

— Твой рот что, никогда не закрывается, даже когда ешь? — холодно бросил Лу Сюйянь, глядя на Ян Имина.

Тот лишь пожал плечами и весело ответил:

— Просто интересуюсь за друга.

Сун Личинь была в полном недоумении: с каких пор эти двое стали друзьями?

Лу Сюйянь перестал обращать на него внимание и начал элегантно есть, но уголки глаз то и дело невольно скользили в сторону соседки.

Автор примечает: наша Личинь — девушка, владеющая тхэквондо и обладающая боевым характером. Вы думали, её легко сломить?

http://bllate.org/book/8077/747937