Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 28

Она позволила ему увлечь себя в шашлычную и села.

— Хочешь, я пойду с тобой?

Как его союзница и боевой товарищ, разве она могла бросить его одного перед лицом такой мрачной судьбы?

Цзян Бо Янь удивился, услышав от неё такие слова, но в глубине души почувствовал лёгкую радость — по крайней мере, она переживала за него.

Тем не менее он отказался:

— Не пойду. Зачем мне идти, чтобы они смеялись надо мной?

С тех пор как он получил ожоги, даже его родная мать не могла спокойно смотреть на его шрамы, не говоря уже о других. Он не получил ни капли сочувствия или поддержки — только насмешки и издёвки.

Сюй Аньжань сидела напротив него, подперев подбородок рукой, будто разглядывая его, а может, размышляя о чём-то.

Прошло немало времени, пока вдруг её глаза не засветились:

— Придумала!

— Если бы прямо сейчас существовал способ полностью скрыть твои шрамы на лице, пошёл бы ты? Конечно, эффект продлится всего шесть часов. Но разве этого мало?

— Ты правда можешь это сделать? — Цзян Бо Янь знал, что она постоянно вытаскивает какие-то странные штуки, но всё равно находил это невероятным.

Сюй Аньжань уверенно кивнула:

— Конечно! Кто же я такая?

Цзян Бо Янь послушно ответил:

— Фея.

Сюй Аньжань довольна щёлкнула пальцами:

— Вот и отлично! Слушай фею — не ошибёшься. Иди домой, приготовь себе боевой наряд, а остальное предоставь мне.

Цзян Бо Янь был явно не в восторге:

— Какой ещё боевой наряд? Ты слишком много сериалов насмотрелась?

Сюй Аньжань, напротив, воодушевилась. Дело было не в том, чтобы отомстить за друга — ей просто хотелось посмотреть на зрелище.

Богатейшая семья! Два сына! Неисчислимые богатства! Разве это не классический расклад для драмы?!

Раз Цзян Бо Янь повстречал её, он уже стал важным второстепенным персонажем. В такой решающий момент нельзя было подвести из-за какой-то мелочи!

— Почему не нужен? Ты же носишь один и тот же чёрный пиджак целую вечность! У тебя, вроде, денег хватает — почему не купишь себе пару новых вещей?

Цзян Бо Янь промолчал.

— Прости, ты меня неправильно поняла. Мне просто нравится этот фасон, поэтому я купил пять одинаковых.

Сюй Аньжань замолчала. Ей показалось, что между ними не только разрыв в достатке, но и мозги работают совершенно по-разному…

— Ты вообще понимаешь, что в таком виде ты не соответствствуешь своей настоящей внешности? Всего шесть часов — тебе не стоит волноваться?

Она старалась всячески его подбодрить: ей очень хотелось увидеть, каким станет Цзян Бо Янь, когда приведёт себя в порядок.

Разве это не вызовет трепет в сердце? Ох, даже от одной мысли об этом у неё участился пульс — совсем не сдержанно получилось!

Цзян Бо Янь по-прежнему не проявлял энтузиазма:

— Ты пойдёшь со мной?

— Конечно пойду! Я ещё никогда не видела таких грандиозных событий!

Как можно пропустить драму? Вдруг Цзян Бо Янь расстроится — тогда из гуманности ей придётся его «подобрать».

Цзян Бо Янь взял меню, заказал еду и протянул его Сюй Аньжань:

— Посмотри, что хочешь съесть. После обеда пойдём покупать одежду.

Сюй Аньжань, удивлённая, посмотрела на меню в руках:

— Мне-то зачем покупать одежду?

Цзян Бо Янь возразил:

— Ты сама велела мне купить боевой наряд, а сама не будешь? Будешь ходить в этом?

Её одежда явно была велика: раньше она была полноватой, а теперь, похудев, болталась в каждой вещи, словно в мешке. Не то чтобы это плохо смотрелось — сейчас она стала настоящей вешалкой, и всё ей шло, но всё же одежда явно не по размеру.

Сюй Аньжань взглянула на свою футболку и джинсы и беззаботно пожала плечами:

— А что не так с моим нарядом? Я же просто зритель, зачем мне пафос?

— Плохо! В таком виде рядом со мной — не стыдно?

Сюй Аньжань упорно отказывалась, но в конце концов Цзян Бо Янь пригрозил, что не возьмёт её с собой, если она не переоденется. Тогда она тоже купила себе маленькое платьице.

Это было первое платье в её жизни после того, как она повзрослела. Платье доходило до колен, розовое, с белой блузкой.

Когда она вышла из примерочной, от неё веяло свежестью и юношеской прелестью.

Цзян Бо Янь, сидевший на диване, уставился на её длинные ноги и виновато покраснел.

Но тут же вспомнил разговор Су Юаня с другими парнями в туалете — и лицо его потемнело.

— Поменяй платье.

Сюй Аньжань смотрела в зеркало на девушку перед собой и чуть не влюбилась в собственное отражение.

«Ого! Посмотри на эту белоснежную, гладкую кожу! И эти стройные, длинные ноги! Это я?! Я так красива!»

Не успела она насладиться собой и пары минут, как услышала за спиной голос Цзян Бо Яня. Это её крайне разозлило.

Почему?! Ведь платье такое милое! Зачем менять?!

— Нет! Оставлю именно это!

— Нельзя! — упрямо настаивал Цзян Бо Янь с мрачным лицом.

Сюй Аньжань его не слушала:

— Ты можешь быть против, но я имею право не соглашаться. Всё равно я сама заплачу.

С этими словами она повернулась к продавцу:

— Здравствуйте, я беру этот комплект.

Лицо Цзян Бо Яня стало ещё мрачнее…

В напряжённой атмосфере выпускного класса неделя пролетела незаметно.

Они договорились встретиться в воскресенье у Цзян Бо Яня дома. Говорили, что там будет только он один.

Сюй Аньжань переоделась в новую одежду, привела себя в порядок и сразу вызвала такси.

Он жил не в вилловом районе, а в элитном жилом комплексе в черте города, недалеко от её дома.

Цзян Бо Янь заранее предупредил охрану, поэтому Сюй Аньжань просто назвала своё имя и прошла внутрь.

По адресу, который он прислал, она быстро нашла нужную дверь. Едва она дважды нажала на звонок, дверь открылась.

Юноша в рубашке прислонился к косяку и с высоты своего роста посмотрел на неё:

— Ты ужасно медленная.

Сюй Аньжань заглянула за его спину и тихонько спросила:

— У тебя дома никого нет?

— Нет.

Только тогда она облегчённо выдохнула:

— Так ты и правда одинокий бедолага, живущий в одиночестве! Значит, мы можем прийти и попозже — всё равно никто не заметит.

Цзян Бо Янь промолчал.

Да уж, такого нелюбимого девчонку он ещё не встречал — каждое слово точно в сердце бьёт.

Увидев его кислую мину, Сюй Аньжань решила не продолжать издеваться и сказала:

— Ладно, готовься скорее. Важные персоны всегда появляются последними.

Лицо Цзян Бо Яня немного прояснилось, и он спросил:

— Так что это за средство, которое вернёт моему лицу нормальный вид на шесть часов? Почему до сих пор держишь в секрете?

Сюй Аньжань почувствовала себя придворным, приносящим дар государю, которого тот всё равно недоволен. Ей даже захотелось свергнуть этого тирана.

Но она подавила порыв и сказала:

— Не волнуйся, я ведь уже здесь!

С этими словами она достала из сумочки заранее приготовленный консилер.

Белый тюбик с чёрными буквами «Эффективный консилер», без маркировки, производителя и другой информации.

Цзян Бо Янь нахмурился:

— Друг, ты уверена, что этот продукт без сертификатов вообще работает?

Сюй Аньжань не была уверена, но это её не смущало. Она игриво подняла бровь:

— Попробуем — узнаем!

Цзян Бо Янь чувствовал себя лабораторной крысой.

Он мог бы упереться и отказаться, но, глядя на её взволнованное лицо, не хотел её разочаровывать.

Ладно, пусть попробует. Всё равно его лицо и так уже не хуже некуда.

Если шрамы вдруг станут ещё заметнее, он тут же «пристегнёт» её и заставит нести ответственность.

Приняв решение, он повеселел и бесцеремонно приказал:

— Нанеси мне средство сама.

Сюй Аньжань нахмурилась, собираясь отказаться, но тут же раздался грозный голос Цзян Бо Яня:

— Что? Ты меня презираешь?!

Она замотала головой, как бубенчик:

— Нет-нет, нанесу, нанесу! Обещаю аккуратно, чтобы ни следа не осталось! Твоя красота в полной сохранности!

Цзян Бо Янь остался доволен. Эта трусиха, когда не колет язвительными словечками, довольно мила!

Сюй Аньжань открыла тюбик, выдавила немного консилера на палец и с хитрой улыбкой приблизилась к Цзян Бо Яню.

Тот вздрогнул:

— Сюй Аньжань, контролируй свою мимику! Откуда у меня ощущение, что ты задумала что-то плохое?

— Есть! — отозвалась она и тут же изменила выражение лица. — Принято!

— Ладно, можешь идти в театр оперы — там тебе место. Иногда учёба действительно мешает раскрытию талантов, — искренне посоветовал он.

Сюй Аньжань надулась:

— Замолчи и сиди смирно.

— Ладно, — покорно ответил Цзян Бо Янь.

Пальцы Сюй Аньжань впервые коснулись твёрдых шрамов, и ей стало грустно. Она вспомнила, как сама страдала из-за прыщей на лице — тогда окружающие тоже относились к ней пренебрежительно. Наверное, Цзян Бо Яня тоже часто насмехались, раз он все эти годы не решался снять маску.

И тут раздался дерзкий голос:

— Что? Не можешь оторваться? Может, уже поняла, что я довольно красив?

Ладно, этому мерзавцу не нужно сочувствие.

— Конечно! Очень красив! Второй красавец во Вселенной!

Цзян Бо Янь был польщён, но, услышав вторую часть фразы, улыбка застыла на лице:

— А кто первый?

— Я! Разве я не красива? — Она поднесла лицо ближе, чтобы он хорошенько рассмотрел.

Перед внезапной красотой Цзян Бо Янь почувствовал, будто в груди у него забилось маленькое зайчонок, которое толкнуло лапкой — и он растерялся…

На ней были толстые очки с чёрной оправой, скрывавшие её прекрасные глаза.

Сейчас, когда она подошла так близко, он это заметил.

С трудом подавив желание протянуть руку и снять очки, он буркнул:

— Кончай болтать. Разве не сказала, что опаздываем?

Сюй Аньжань взглянула на часы на стене — и правда, время поджимало. Она быстро нанесла консилер на его лицо.

— Ну как? Видно ещё?

— Эффект… — Сюй Аньжань сглотнула слюну и с замешательством посмотрела на него. — Поразительный.

— Что значит «поразительный»? Хорошо или плохо?

Цзян Бо Янь не стал ждать ответа и сам побежал в ванную смотреться в зеркало.

Увидев отражение, он не поверил своим глазам: лицо было гладким, будто шрамов и не было вовсе.

Он провёл пальцем по коже — на ощупь шрамы остались прежними.

Так что же это за волшебный консилер?! Эффект просто невероятен!

Он выскочил из ванной, как ошалевший хаски, и крикнул Сюй Аньжань:

— Я красивый или нет?!

Сюй Аньжань не удержалась от смеха. Пусть теперь у него лицо бога, но голос всё равно остаётся голосом того самого пса.

— Красивый! — искренне похвалила она.

— Теперь я первый красавец?! — не унимался Цзян Бо Янь в образе трёхлетнего ребёнка.

— Да! Первый!

Цзян Бо Янь наконец удовлетворился:

— Ого! Я такой красавец! Сюй Аньжань, тебе невероятно повезло иметь такого друга! Понимаешь?

Сюй Аньжань промолчала.

Ну и хватит уже! Когда её лицо пришло в норму, она не устраивала такого цирка…

— Ладно, хватит выпендриваться. Собирайся, у нас всего шесть часов.

Машина принадлежала семье Цзян Бо Яня. Сюй Аньжань видела её много раз, но сегодня впервые садилась внутрь.

Сюй Аньжань, представительница пролетариата, впервые в жизни ехала в роскошном автомобиле. Её глаза горели от любопытства, будто она только что приехала в город из деревни.

Но красота в глазах смотрящего: для Цзян Бо Яня она выглядела весьма мило.

— Пристегнись, — напомнил он.

Сюй Аньжань кивнула и стала искать ремень, но не нашла.

http://bllate.org/book/8076/747856