Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 29

Цзян Бо Янь наклонился, чтобы помочь ей застегнуть ремень, и вдруг неожиданно приблизился. Сюй Аньжань вздрогнула — она даже уловила лёгкий аромат шампуня в его волосах.

Его профиль оказался прямо перед ней: безупречный, почти скульптурный контур лица заставил её пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно задрожать.

Она замерла на месте, все мышцы напряглись, и она не смела пошевелиться.

«Неужели он забыл, как сейчас выглядит? — мелькнуло у неё в голове. — Такой удар красотой! И ещё осмеливается так соблазнять меня?!»

Хорошо хоть, что у неё железная выдержка. Иначе бы обязательно поддразнила его как следует.

«Парням на улице надо быть осторожнее, — продолжила она мысленно. — Не стоит слишком приближаться к другим, а то тебя могут „сжечь солнцем“!»

Цзян Бо Янь застегнул ей ремень и вернулся на своё место, совершенно не подозревая о буре эмоций внутри Сюй Аньжань. Он даже позволил себе насмешливо усмехнуться:

— Тупища.

Сюй Аньжань сердито на него взглянула и уже собралась автоматически ответить, но тут встретилась взглядом с его лицом…

И сразу сникла. Ладно, на такого красавца злиться невозможно.

Цзян Бо Янь редко видел её такой покорной и решил, что она просто старается сохранить образ благовоспитанной девушки перед водителем. Это показалось ему забавным, и он не удержался от новых провокаций.

Пока Сюй Аньжань не смотрела, он ловким движением снял с неё очки.

У неё был высокий минус — более шестисот диоптрий, и без очков мир превращался в сплошную мглу. Даже лицо Цзян Бо Яня, сидевшего рядом, стало размытым пятном.

Сюй Аньжань возмутилась: всего шесть часов прекрасного облика — и он не даёт ей им насладиться? Разве она, Сюй Аньжань, больше не способна держать в руках нож?

— Верни очки! — рявкнула она.

Цзян Бо Янь впервые увидел её без очков: на изящном личике — большие глаза, полные растерянности. Она выглядела такой потерянной, что ему захотелось потискать её, как пушистого зверька.

А Цзян Бо Янь всегда следовал своим желаниям. Он провёл рукой по её волосам, дважды слегка потрепав по макушке, и почувствовал удовлетворение, будто только что погладил милого питомца.

Сюй Аньжань разозлилась ещё больше. Этот парень! Настоящий пёс! Когда-нибудь она добудет технологию для восстановления зрения и хорошенько его проучит!

— Если не вернёшь очки прямо сейчас, ты пожалеешь, — процедила она сквозь зубы.

Цзян Бо Янь вернул их и доброжелательно посоветовал:

— Заведи контактные линзы. У тебя красивые глаза.

Сюй Аньжань надела очки и поправила причёску.

— Не хочу. Я и так прекрасна. Надо же другим оставить хоть какой-то шанс.

Цзян Бо Янь презрительно фыркнул и промолчал. Ему самому не хотелось, чтобы кто-то посягал на неё. Пусть лучше остаётся такой.

Машина вскоре подъехала к дому Цзян. Теперь Сюй Аньжань поняла, почему у Цзян Бо Яня такие плохие отношения с семьёй.

На её месте она тоже бы с ними порвала!

Как так можно — вся семья живёт в особняке, а её не позвали?!..

Она вышла из машины и тихонько последовала за Цзян Бо Янем, шепнув ему:

— Цзян Бо Янь, ты точно не приёмный?

Цзян Бо Янь даже задумался на секунду.

— Возможно, и правда.

Сюй Аньжань сочувственно посмотрела на него.

— Эх… Жизнь жестока.

Цзян Бо Янь наклонился ближе и тихо предупредил:

— Дружище, мы уже на поле боя. Пора вводить наш образ.

Сюй Аньжань растерялась и тоже заговорила шёпотом:

— Какой у нас образ?

Цзян Бо Янь без колебаний ответил:

— Я — холодный и недосягаемый красавец. Ты — моя красивая и нежная девушка.

Фу! Да разве может существовать на свете такой наглый парень?!

Она попыталась улыбнуться по-доброму, но у неё явно не получилось.

— Прости, милочка, но я не справлюсь.

Цзян Бо Янь вдруг схватил её за руку, игнорируя её изумление, и холодно произнёс:

— Просто улыбайся!

Сюй Аньжань смотрела на него, мгновенно вошедшего в роль, и подумала, что если бы её друг решил пойти в киноиндустрию, у него точно нашлось бы там место.

Ладно, пусть будет «девушкой». Всё равно временно.

Она сознательно игнорировала ощущение его руки в своей и последовала за ним в этот адский бал.

Комбинация красавца и красавицы неизменно привлекает внимание, особенно если они оба незнакомы гостям.

Когда они уже подходили ко входу в банкетный зал, их остановил охранник.

— Извините, покажите, пожалуйста, приглашение.

Сюй Аньжань: …

Похоже, у Цзян Бо Яня в собственном доме и впрямь нет никакого авторитета. Бедняга.

Цзян Бо Янь нахмурился и холодно бросил:

— Не слышал, чтобы домой нужно было приглашение.

Охранник растерялся. Кто эти двое? Родственники семьи Цзян? Но он их никогда раньше не видел.

Пока он колебался, из дома вышел Цзян Чжоучэн встречать одного из гостей. Увидев их, он тоже удивился.

Но когда его взгляд упал на лицо Цзян Бо Яня, он буквально остолбенел.

— Бо Янь! Твоя кожа… зажила?!

Цзян Бо Янь слегка замялся, но всё же кивнул.

Сейчас ещё не совсем, но через несколько дней точно заживёт. Так что он не лжёт.

Цзян Чжоучэн обрадовался и улыбнулся, давая указание охраннику:

— Это мой старший сын. Он всё это время учился за границей.

Охраннику было всё равно, какие в семье внутренние конфликты. Его задача — запомнить лица, чтобы в будущем не повторять таких ошибок.

— Добро пожаловать, молодой господин.

Цзян Чжоучэн добавил:

— Проходите вперёд. Мне нужно встретить дядю Лю.

Цзян Бо Янь не знал, кто такой этот «дядя Лю», но стоять здесь и быть выставленным напоказ ему не хотелось. Он проигнорировал отца и, крепко держа Сюй Аньжань за руку, направился в банкетный зал.

Зал был украшен роскошно, но всё это лишь подчеркивало его чуждость этому месту. За всю свою жизнь ему никто никогда не устраивал дня рождения…

Сюй Аньжань, едва войдя, сразу заметила женщину с ребёнком на руках.

Женщина была одета безупречно, хотя возраст уже не скрывала. Это, скорее всего, и была мать Цзян Бо Яня.

Ребёнок в её руках плакал и капризничал, явно не перенося шума. Женщина хмурилась и, казалось, вот-вот швырнёт малыша прочь.

Сюй Аньжань тихонько подошла к Цзян Бо Яню и прошептала:

— У меня есть подарок, от которого дети перестают плакать. Хочешь попробовать?

Цзян Бо Янь удивлённо посмотрел на неё.

— Ты даже подарок принесла?

Сюй Аньжань удивилась ещё больше.

— Скажи мне, ты сам ничего не подготовил?

— …Нет. Я всё время думал, подойдёт ли то средство для маскировки рубцов, чтобы на лице ничего не было видно. О подарке и думать забыл.

Сюй Аньжань чуть не подняла ему большой палец. Вот уж действительно гость на день рождения!

— В следующий раз, когда у меня будет день рождения, я тебя точно не позову. Ты просто пришёл поесть и выпить за чужой счёт.

Цзян Бо Янь на мгновение потерял дар речи.

— Я… Я обязательно подготовлю тебе подарок!

Сюй Аньжань посмотрела на него с недоверием, но всё же достала из рюкзака аккуратно упакованную коробку и протянула ему.

— Держи! Покажи всем, какой ты теперь замечательный!

Цзян Бо Янь смотрел на синюю коробку и даже не сомневался, что внутри — один из её «трёх-без» продуктов.

Но он знал: каждый из этих «трёх-без» ценнее золота.

Перед ним стояла девушка, которая искренне заботилась о нём. Он открыл рот, но горло будто сжалось — он не мог выдавить ни слова благодарности.

За все эти годы, кроме дяди Чэнь, который жил с ним, только Сюй Аньжань относилась к нему по-настоящему хорошо.

Сюй Аньжань потянула его за рукав:

— Чего стоишь? Иди скорее!

Это и была цель его визита.

Он хотел посмотреть, пожалеют ли родители о своём поведении, узнав, что его лицо исцелилось.

— А ты? — спросил он.

Сюй Аньжань огляделась и увидела уголок с десертами.

— Я пойду перекушу. С утра ничего не ела, голодная как волк!

— Хорошо. Я скоро подойду.

Цзян Бо Янь направился к Линь Мэйчунь, привлекая внимание всех вокруг. Юноша был так красив, что гости недоумевали: чей это сын?

Когда он подошёл к женщине, все начали гадать — не родственник ли он?

Даже сама Линь Мэйчунь удивилась: кто этот юноша? Почему он пришёл один, без родителей?

Цзян Бо Янь остановился рядом и взглянул на ребёнка у неё на руках.

Странно, но малыш, который только что громко плакал, вдруг затих и уставился на него большими глазами. Через мгновение он радостно закудахтал и протянул к нему пухлые ручонки.

И Цзян Бо Янь, и Линь Мэйчунь удивились. Цзян Бо Янь не двинулся с места — в душе у него всё перевернулось. Ведь этот малыш… его родной младший брат.

Линь Мэйчунь, видя, что он не собирается брать ребёнка, спросила:

— Вы кто…?

Цзян Бо Янь почувствовал горечь. Бывает ли мать, которая не узнаёт собственного сына? Оказывается, в его семье — да.

— Я пришёл на его день рождения, — ответил он и протянул коробку.

Линь Мэйчунь не стала брать подарок, лишь вежливо и отстранённо улыбнулась:

— Спасибо.

Повернувшись к няне, она сказала:

— Уберите подарок.

Няня протянула руку, но Цзян Бо Янь не отдал коробку.

— Это подарок моему младшему брату. Не хочешь посмотреть, что внутри? Мама?

«Мама?!» — Линь Мэйчунь так испугалась, что чуть не уронила ребёнка.

Цзян Бо Янь быстро подхватил малыша.

Линь Мэйчунь перевела дух и спросила:

— Ты… Бо Янь?

Цзян Бо Янь держал брата на руках и смотрел, как тот счастливо улыбается. Злость вдруг куда-то исчезла.

— Даже своего сына не узнала. Ты просто образцовая мать…

Линь Мэйчунь неловко кашлянула, делая вид, что не услышала сарказма.

— Как ты сюда попал?

Цзян Бо Янь посадил брата себе на плечи и открыл подарок от Сюй Аньжань. Внутри оказался зелёный динозаврик. Нажмёшь на его лапку — и он зарычит.

Для взрослых это звучало глупо, но малышу понравилось. Он не отрывал от игрушки глаз и радостно хихикал, пуская слюни.

Цзян Бо Янь, видя его восторг, вложил динозаврика ему в ручонки.

Только потом ответил Линь Мэйчунь:

— Отец сказал, что если не приду, сломает мне ноги.

Линь Мэйчунь невольно переводила взгляд на его лицо.

— Когда твоя кожа зажила?

— Совсем недавно.

— Почему не вернулся домой? — нахмурилась она.

Цзян Бо Янь горько усмехнулся:

— Зачем? Лицо зажило — и снова стал вашим сыном? Не мечтайте. Мне и одному отлично живётся! Через месяц мне исполнится восемнадцать. Раз в детстве вы обо мне не заботились, то и во взрослом возрасте не стоит начинать.

Он вернул малыша матери.

Ребёнок, которому нравилось, когда его держал брат, тут же надулся и на глазах появились слёзы.

Цзян Бо Янь слегка нажал на лапку динозаврика. Тот зарычал, и малыш снова захихикал.

Цзян Бо Янь развернулся и ушёл. Издалека он увидел, как Сюй Аньжань одна стоит в углу и с аппетитом ест. Он усмехнулся и направился к ней.

Но не успел подойти, как к ней подошёл какой-то мужчина. Лицо Цзян Бо Яня сразу потемнело.

«Старый пердун осмелился приставать к моей девочке? Да он уже давно в прах рассыпается!»

Сюй Аньжань весело доедала десерт, как вдруг перед ней возник человек. Мужчине было лет двадцать с небольшим, он был одет в розовую рубашку. Причёска, судя по всему, сделана утром — от него так и несло лаком для волос, что вызывало у Сюй Аньжань отвращение.

«Вот уж точно, — подумала она, — такие свежие и чистые мальчики, как Цзян Бо Янь, куда приятнее!»

— Красавица, вы тоже пришли на годовщину Цзян Бо Чэня? — спросил он.

Сюй Аньжань мысленно закатила глаза: «Неужели дурак? Разве это не очевидно?»

— Да, — ответила она кратко и чётко.

http://bllate.org/book/8076/747857