Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 27

Цзян Бо Янь тут же отреагировал:

— Мужчину, который списывает на экзамене, брать нельзя — он ненадёжен!

Сюй Аньжань одобрительно кивнула:

— Верно!

— Того, у кого денег в обрез, тоже не стоит рассматривать! Ты теперь такая состоятельная — не дай себя обвести вокруг пальца!

Сюй Аньжань снова поддакнула:

— Верно!

— И уж точно нельзя связываться с чересчур красивым мужчиной! Такие щёголи — сплошная ненадёжность.

На этот раз Сюй Аньжань не согласилась:

— Кто это сказал? Разве не бывает, что и некрасивые бывают злыми?

Она почувствовала, как атмосфера вокруг Цзяна мгновенно натянулась, будто от одного неверного слова он был готов свернуть ей шею и заставить искупить вину собственной смертью.

— Повтори-ка ещё раз?! — процедил он сквозь зубы.

Сюй Аньжань вдруг поняла: её слова, возможно, случайно задели его ранимую душу. Он выглядел гордым и уверенным, но внутри таил глубокую неуверенность.

Она посмотрела ему прямо в глаза и очень серьёзно произнесла:

— Ты ведь не урод. Ты очень красив. Просто сейчас у тебя рана, но скоро всё пройдёт.

Два одноклассника за соседней партой уже прижались друг к другу, опасаясь, что разъярённый «босс» в порыве ярости раздавит их, как двух маленьких рыбок.

Но никто не ожидал, что всего одно спокойное замечание Сюй Аньжань рассеет весь его гнев, словно июньские тучи, которые внезапно растворились без следа.

Цзян Бо Янь стал похож на капризного кота, которому только что погладили шёрстку. Он удобно устроился на парте и тихо пробурчал:

— Я и так всегда был красив.

Сюй Аньжань улыбнулась. За последние дни благодаря массовому сбору плодов против прыщей её ферма получила достаточно опыта и вот-вот должна была перейти на новый уровень.

Она чувствовала: как только это произойдёт, она получит именно тот предмет, о котором они с Цзяном так долго мечтали — плод удаления шрамов. Тогда ему больше не придётся носить маску. С такой внешностью он наверняка станет самым заметным парнем в школе!

На следующий день Чжан Цзинъе вновь отправил заказ Сюй Аньжань, и она получила очередную порцию опыта, которая позволила ей успешно преодолеть порог седьмого уровня.

А седьмой уровень действительно разблокировал именно те самые заветные семена — плода удаления шрамов.

Взволнованная, она изучила все характеристики нового фрукта и отправила Цзяну сообщение в WeChat:

«Сейчас у меня для тебя две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?»

Цзян Бо Янь быстро ответил:

«Хорошую.»

Сюй Аньжань обняла телефон, подумала немного и начала быстро печатать:

«Хорошая новость в том, что я теперь могу выращивать плод удаления шрамов.»

Цзян Бо Янь: «!!!»

«А плохая?»

«Плохая в том, что созревает он целых пятнадцать дней.»

Цзян Бо Янь: «…»

Пятнадцать дней на один плод — это даже медленнее, чем частота получения их через лотерею её «неудачливой руки».

«Разве нет других способов?»

Хотя он и задал вопрос, на самом деле был готов принять и такой вариант. Два яблока в месяц — пусть и медленно, но надежда есть.

Конечно, другие способы существовали. Её мотыга позволяла вырастить плод всего за три дня. Она просто решила немного подразнить Цзяна.

Парень в последнее время явно возомнил себя важной персоной — недавно написал Су Юаню, что любит только его одного.

«Ха! Да у тебя наглости хоть отбавляй», — мысленно фыркнула она.

«Пока… других способов нет…»

«Ладно, тогда так и будет. Шрамы ведь уже столько времени держатся — рано или поздно всё равно пройдут.»

Цзян Бо Янь прикинул: два стабильных яблока в месяц плюс те, что Сюй Аньжань вытянет в лотерее. Возможно, он сможет получать по четыре в месяц — скорость восстановления удвоится по сравнению с прошлым.

Но уже на следующий день, когда он снова встретил Сюй Аньжань, та продемонстрировала ему настоящее чудо — из ничего достала яблоко.

Его глаза загорелись:

— Опять повезло в лотерее? Отлично, Сяо Аньжань, тебе наконец-то начало везти?

Сюй Аньжань загадочно улыбнулась:

— Нет. Это тебе повезло.

Цзян Бо Янь замер, а потом уголки его губ всё шире растягивались в улыбке:

— Это то, о чём я думаю?

Сюй Аньжань сделала вид, что не понимает:

— Что ты имеешь в виду? После этого яблока больше ничего не будет!

Свет в его глазах сразу погас. Сюй Аньжань сжалась от жалости и добавила:

— Следующее можно будет съесть только через три дня.

Цзян Бо Янь взорвался от радости, подхватил её и закружил:

— Отлично! Я знал, что у тебя найдётся способ!

Сюй Аньжань испугалась. С трёх лет её никто не брал на руки — она была слишком тяжёлой даже для взрослых.

Но сейчас ей было не до того, чтобы думать, насколько близок их контакт. От головокружения она лишь отчаянно колотила его по спине:

— Ааа! Быстрее поставь меня! Мне дурно! Я сейчас упаду!!

Когда Цзян Бо Янь выплеснул весь свой восторг, он наконец опустил её. Его лицо светилось счастьем. Увидев, как Сюй Аньжань хмурится, он принялся её поддразнивать:

— Прости, мне просто так весело стало.

— Я бы тебя не уронил — даже если упаду сам, обязательно подставлю тебе подушку из своего тела!

Сюй Аньжань и не злилась по-настоящему, поэтому после пары таких фраз злость совсем прошла.

Заметив, что её настроение улучшилось, Цзян Бо Янь продолжил наступление и лёгонько толкнул её плечом:

— Не злись, ладно? В выходные угощаю тебя обедом! Братец сводит тебя в ресторан!

Сюй Аньжань тут же отреагировала:

— Что будем есть?

Цзян Бо Янь рассмеялся:

— Видно, твой прежний лишний вес был не зря — стоит упомянуть еду, и ты сразу оживляешься.

Сюй Аньжань повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, торжественно произнесла:

— Цзян Бо Янь, ты настоящий нелюбимчик.

С этими словами она сердито зашагала в сторону школы.

Даже Цзян Бо Янь, обычно не слишком восприимчивый к таким вещам, понял, что ляпнул глупость. Он был вне себя от раскаяния и бросился за ней:

— Прости! Аньжань, прости меня ещё разок?

— Не хочу!

— Есть — это благо! Всё, что захочешь, я куплю!

— Не нужно!

...

В тот день Сюй Аньжань, как обычно, использовала мотыгу для ухода за яблоней — и вдруг получила ещё один реальный предмет.

[Эффективный консилер]

[Этот предмет относится к категории реальных. В течение шести часов полностью маскирует все прыщи и шрамы. Срок годности — три месяца. Объём — 36 г. Расходный материал, используется до полного израсходования. Красота — ты этого достойна.]

Консилер? Её лицо сейчас гладкое, как свежеочищенное яйцо — кому он нужен? Предмет казался совершенно бесполезным.

Но раз уж это реальный предмет, значит, эффект должен быть отличным. Сюй Аньжань аккуратно убрала его — вдруг пригодится?

На следующий день был выходной. Сюй Аньжань рано проснулась — сегодня Цзян Бо Янь пригласил её на обед.

Они договорились сначала заглянуть в городскую библиотеку, почитать немного, а к обеду уже перейти к еде.

Сюй Аньжань никогда особо не задумывалась об их отношениях — считала их чисто дружескими, почти боевым товариществом. Но сегодня, спускаясь по лестнице, она столкнулась с Ли Шици.

Та держала в руках завтрак — видимо, только что вернулась с улицы.

— Доброе утро, Аньжань! — улыбнулась Ли Шици. — Идёшь на свидание?

Свидание?! С Цзяном?!

В голове Сюй Аньжань вмиг зазвенела тревога. Вот ведь! Почему она раньше об этом не подумала? Они одного возраста, оба свободны — конечно, будут думать, что между ними что-то есть!

Нет, теперь надо держаться от Цзяна подальше! Она ещё молода и красива — если не начнёт встречаться всерьёз, скоро будет поздно! Не даст же она ему испортить себе всю молодость.

Но раз уж обещала — отменять встречу было бы невежливо.

— Нет, — ответила она Ли Шици. — Просто иду в библиотеку поискать кое-какие материалы.

Когда она пришла в библиотеку, Цзян Бо Янь уже ждал её у входа.

Увидев её, он спросил:

— Ты позавтракала?

Сюй Аньжань кивнула:

— А ты?

— Дома ничего нет. — Он машинально потянул её за рукав и повёл к ближайшему кафе. — Пойдём, сначала перекусим. Я голоден.

Сюй Аньжань всё ещё думала о словах Ли Шици. Теперь каждый его жест казался ей чересчур интимным.

Она резко вырвала руку и нахмурилась:

— Можно просто идти рядом! Зачем тянуть за рукав?

Цзян Бо Янь не стал настаивать:

— Ладно. Что будешь есть?

Сюй Аньжань не голодна, но проголодалась:

— Колу.

Цзян Бо Янь поморщился:

— С утра пить газировку?

Сюй Аньжань сверкнула на него глазами. Он вдруг вспомнил видео с раздутой речной рыбкой и еле сдержал смех.

Он ласково погладил её по голове:

— Ладно, иди выбери место, я сейчас подойду.

Сюй Аньжань уже сидела за столиком, когда вдруг осознала: почему она так послушно выполняет его просьбы? Так нельзя! Всё из-за того, что его голос звучал слишком обаятельно!

В кафе утром было мало посетителей, поэтому Цзян Бо Янь быстро вернулся с подносом.

Он заказал бургер, пончики и кашу. Сев, он поставил перед Сюй Аньжань напиток.

Она сделала глоток — что-то не то. Посмотрела внимательнее.

Газированное молоко??

А где её кола?

— Мою колу забыл? — спросила она.

Цзян Бо Янь снял маску, чтобы поесть. Шрам на щеке теперь был размером с детскую ладонь.

— Утром не надо пить это. Хочешь — куплю днём.

Сюй Аньжань слегка надула губы, но промолчала. Грешно спорить с тем, кто кормит. К тому же газированное молоко на вкус оказалось неплохим.

В обед Цзян Бо Янь хотел угостить Сюй Аньжань шашлыком — однажды в классе он лично слышал, как она сто раз подряд повторяла английское слово «barbecue».

Её оценки по английскому не позволяли забыть такое простое слово, так что вывод очевиден — она просто мечтает о шашлыке!

Но едва они подошли к торговому центру, как столкнулись с незваным гостем.

Мужчина выглядел на сорок с лишним, был красив собой и имел с Цзяном некоторое сходство.

Даже не нужно было представляться — Сюй Аньжань сразу догадалась: это, скорее всего, его отец.

Отлично. Вышли погулять парень с девушкой — и тут родитель. Теперь слухи о «раннем романе» станут абсолютной правдой, от которой не отмоешься даже в Жёлтой реке.

Цзян Чжоучэн перевёл взгляд с них обоих на сына:

— Гуляете?

— Ага.

— Деньги есть?

— Есть.

Отец и сын общались предельно кратко — типичный семейный диалог.

— Хорошо. В следующее воскресенье у твоего младшего брата церемония чжуаньчжоу. Приходи.

Сюй Аньжань удивилась. Младший брат? У него есть младший брат?? Она никогда об этом не слышала.

— Не пойду.

— Посмеешь не прийти — ноги переломаю!

После этого суровый взгляд переместился на Сюй Аньжань:

— Приведи свою подругу!

Сюй Аньжань вздрогнула. Вот уж действительно необычное приглашение! От такого гостя скорее убегают, чем идут.

Глядя на удаляющуюся фигуру отца Цзяна, Сюй Аньжань явственно ощутила, как у него испортилось настроение.

Она осторожно потянула его за рукав:

— Это твой отец?

— Ага.

— Почему ты никогда не говорил, что у тебя есть брат? Родной?

Цзян Бо Янь холодно фыркнул:

— Один отец, одна мать — роднее некуда.

Сюй Аньжань: …

Цзяну почти восемнадцать, а его мама родила ещё одного сына? Ей, наверное, уже немало лет.

— Вы с братом не ладите?

— Я его даже не видел.

— Тогда пойдёшь на церемонию чжуаньчжоу?

— Нет, — ответил Цзян Бо Янь без малейших колебаний.

— Но твой отец сказал, что переломает тебе ноги, если не пойдёшь.

Цзян Бо Янь резко потянул её за рукав и пошёл вперёд:

— Я не дурак, чтобы стоять и ждать, пока он ударит. Хватит о грустном — пойдём есть.

Сюй Аньжань знала, что у него плохие отношения с семьёй. Она не была настолько святой, чтобы пытаться примирить их. Но волновалась: Цзян Бо Янь ещё несовершеннолетний, и если он будет упрямо противостоять родителям, в первую очередь пострадает он сам.

http://bllate.org/book/8076/747855