× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она прямо отказалась:

— Извини, одноклассник, мой конспект уже у кого-то из нашего класса. Ещё не все успели посмотреть.

Она всегда была такой — никогда не давала ему повода для надежд, и Су Юань давно привык. Его улыбка не дрогнула:

— Ничего страшного. Пусть сначала ваши одноклассники посмотрят, а потом дашь мне взглянуть?

Раз он так настойчиво просил, Сюй Аньжань стало неловко отказывать дальше. Она кивнула:

— Ладно, заходи через пару дней.

Су Юань обрадовался: наконец-то она хоть немного смягчилась…

На самом деле, приходя за конспектом, он нес на себе надежды всего класса.

Говорили, что у Сюй Аньжань есть «тайный манускрипт воинов», прочитав который можно поступить в Пекинский университет!

Кто бы не хотел взглянуть? Даже если до Пекина не дотянуть, хоть немного подтянуться — уже хорошо!

Едва Су Юань ушёл, как Сюй Аньжань тут же окружила толпа одноклассников, загалдевших в унисон:

— Аньжань, не давай ему!

— Да! Я ещё не читал!

— Физик всё время хвалит одиннадцатый класс, а теперь они сами приползли к нам за конспектами!

— Ага! Вот это месть!

Только звонок на урок вернул всех на свои места.

Этот эпизод быстро вылетел у Сюй Аньжань из головы. Ведь каждые два дня она выставляла на продажу по одному плоду против прыщей, и каждый раз его моментально раскупали.

В последнее время появился ещё один постоянный покупатель, и она от этого даже радовалась: каждые два дня — пять тысяч юаней! Теперь она уже настоящая маленькая богачка.

В этот день она снова обменяла очки на один плод против прыщей и собиралась выставить его на платформе, как вдруг на экране её телефона всплыло новое окно:

[Поздравляем, госпожа Аньжань! Вы успешно обменяли 66 плодов против прыщей и собрали полную коллекцию иллюстраций. Теперь вы можете бесплатно получить 66 семян плода против прыщей! В будущем за дополнительные семена придётся платить звёздными монетами~]

Прочитав сообщение, Сюй Аньжань почесала затылок. Каждое слово ей понятно, но что такое «звёздные монеты»?

Ладно, сейчас не знаю — узнаю потом.

А вот эти 66 семян… Где их сажать? У неё и земли-то нет! Да и на севере ведь манго не растёт?

К тому же у неё совершенно нет опыта в садоводстве. А вдруг растения погибнут? У неё всего 66 семян, а если они пропадут, придётся покупать за те самые «звёздные монеты», о которых она ничего не знает.

В выходные, делая генеральную уборку дома, она нашла на балконе цветочный горшок.

Давным-давно, по порыву души, она потратила свои новогодние деньги на суккулент. Но поставила его на балкон и забыла поливать.

Когда вспомнила — цветок уже засох.

Она посмотрела на горшок, потом на землю внутри и задумалась…

Закончив уборку, она принесла горшок в свою комнату и через иллюстрированный каталог обменяла одно семя манго.

Когда семечко внезапно появилось у неё на кончике пальца, она, несмотря на то что уже съела немало таких плодов, снова почувствовала волшебство.

Неужели ей теперь предстоит стать стойкой маленькой фермеркой под руководством этого фермерского приложения и разбогатеть на выращивании деревьев?

Она вообразила себе бескрайнее поместье, где, сидя за рулём своего мини-трактора, мчится навстречу восходящему солнцу. Резко жмёт на тормоз, выпрыгивает из кабины — и перед ней выстраивается целый отряд красавцев, заботливо спрашивающих, всё ли с ней в порядке.

Ах! Как прекрасна жизнь!

Сюй Аньжань с трудом вернулась из этих сладких грёз и твёрдо напомнила себе:

«Богатство не должно развращать!»

И решительно посадила семя в горшок.

Неважно, взойдёт оно или нет — в жизни надо пробовать! У неё ведь целых 66 семян. Если не получится — найдёт другой способ.

Правда, эта задача явно выходит за рамки школьной программы.

В садоводстве она полный ноль. Единственный опыт — ещё в детском саду, когда воспитательница велела детям посадить чеснок…

Закопав семя в землю и полив водой, Сюй Аньжань отряхнула руки и решила, что этого достаточно.

С чувством глубокого удовлетворения она уснула.

На следующее утро она сонно села в постели, моргнула и посмотрела на подоконник.

И замерла.

Бросилась к очкам на тумбочке, надела их и снова вгляделась — и от радости подпрыгнула на кровати.

Не может быть! Только вчера посадила, а сегодня уже проросло?!

Она, конечно, не специалист, но даже ей ясно: такого быть не может! Чеснок тогда рос куда дольше.

Она сделала фото ростка на телефон и пошла умываться перед школой.

Как обычно, у ворот жилого комплекса её уже поджидал Цзян Бо Янь. Даже в этой унылой синей школьной форме он выглядел потрясающе. Завидная фигура!

Цзян Бо Янь встречал её каждый день. Если бы он сам не стал свидетелем её превращения, он бы ни за что не поверил: это не просто «девушка меняется в восемнадцать», это скорее «семьдесят два перевоплощения»!

Сюй Аньжань подошла, закинув рюкзак за плечи:

— Пошли!

Цзян Бо Янь нахмурился:

— Ты точно ничего мне не хочешь передать?

Она поняла, о чём он, и покачала головой:

— Нет, забудь. В последнее время мне не везёт.

— Да ты совсем безнадёжна! Уже целый месяц! — недовольство проступало у него на лбу.

Сюй Аньжань пожала плечами:

— Наверное, Меркурий в ретрограде.

Цзян Бо Янь вдруг протянул руку. Сюй Аньжань растерялась, глядя на эту длиннопалую, невероятно красивую ладонь.

— Ты… что это значит? — спросила она. За всю жизнь, кроме детсадовских игр, она ещё ни разу не держала за руку мальчика!

Цзян Бо Янь закатил глаза и разрушил её тайные надежды:

— Что ещё? Помочь тебе встать! У меня сейчас удача на высоте — передам тебе немного своей удачи.

Сюй Аньжань быстро шлёпнула его по ладони и убрала руку:

— О? А тебе-то как повезло?

— Да так, ничего особенного. Просто недавно провели земельную реформу — и выделили мне немного пахотной земли.

Он сказал это небрежно, но для Сюй Аньжань это прозвучало как гром среди ясного неба!

Кто сказал, что она неудачница? Она же избранница судьбы! Только подумала — и сразу получила!

Что до того, что плод удаления шрамов не выпадает — так ведь его ест не она!

— Земля?! Из деревни Хуайлинь?! — глаза Сюй Аньжань загорелись алчным блеском, от которого Цзян Бо Яню стало неловко.

— Да.

— Почему тебе дали, а мне нет? — возмутилась она.

— Потому что у тебя нет прописки в Хуайлине, — Цзян Бо Янь почувствовал, что за последний год перевернул больше глаз, чем за все предыдущие семнадцать лет жизни.

— Так ты там прописан?

— Сам — нет, но мой отец — да. Ему земля не нужна, так что передал мне.

— Тогда скажи мне, товарищ Цзян Бо Янь, сколько у тебя сейчас му земли?

— Десять му.

Отлично. Этого хватит.

Жизнь — в движении, а жизнь Сюй Аньжань — в постоянных авантюрах.

Но теперь ей нужен был союзник. Доверяя Цзян Бо Яню и высоко оценивая его землю и капитал, она немедленно протянула ему оливковую ветвь:

— Товарищ Цзян Бо Янь, у организации есть план по обогащению. Хочешь присоединиться? Земля пойдёт как вклад в уставный капитал.

Она говорила серьёзно, но Цзян Бо Янь засомневался:

— Вклад землёй? Что ты задумала? Неужели хочешь сажать деревья?

Он просто пошутил, но Сюй Аньжань кивнула:

— Именно! Чтобы разбогатеть — сначала сажай деревья! Интересно?

(Хотя правильнее: чтобы разбогатеть — сначала строй дороги…)

Цзян Бо Янь уже не знал, что и сказать. Эта девчонка умеет убеждать лучше двух профессионалов сразу.

— Неинтересно. Я и так богат.

Сюй Аньжань: «…»

Как говорится, капитал — главная преграда на пути прогресса. Совершенно верно!

Вот такой прекрасный молодой человек, а его уже растлил капитал! Как он теперь будет служить великому развитию родины?!

Нет, надо срочно исправлять его ошибочные взгляды.

— Кхм… — cleared throat она. — Подумай хорошенько. Иначе моя удача, боюсь, так и не вернётся.

Теперь настала очередь Цзян Бо Яня молчать.

Действительно, как гласит пословица: «Женщины и мелкие люди — с ними трудно иметь дело».

И ещё: «Никогда не давай другим рычаг давления на себя».

Он нарушил оба правила!

Но что поделать? Он ведь сам попался!

— Ладно, согласен. Но скажи, зачем тебе земля?

Сюй Аньжань и не собиралась скрывать: землю нужно не только арендовать, но и использовать!

Сама она садоводством заниматься не сможет — учёба, да и опыта нет.

А вот Цзян Бо Янь — другое дело. У него связи, можно нанять людей.

Она показала ему фото ростка, сделанное утром:

— Хочу сажать вот это.

— Что это? — заинтересовался он.

— Манго.

Услышав это, Цзян Бо Янь широко распахнул глаза:

— Ты что, с ума сошла? Сажать манго в цветочном горшке? Да ещё и на севере?! Не трогай мою землю — лучше продам её, пока не поздно.

Сюй Аньжань бросила на него презрительный взгляд:

— Вот ты и не знаешь! Это не обычное манго. Ты его уже ел.

— Плод против прыщей? — вспомнил он.

Сюй Аньжань кивнула. Лицо Цзян Бо Яня немного прояснилось.

Если это действительно особый плод, возможно, условия его выращивания отличаются от обычных.

Заметив его колебания, Сюй Аньжань тут же усилила натиск:

— Ты же видел мой росток? Посадила вчера вечером — сегодня уже пророс! Поэтому и хочу попробовать. У тебя как раз есть земля, так что не будем воду лить мимо корней. Прибыль разделим поровну.

Сюй Аньжань была честной — не собиралась обманывать Цзян Бо Яня. Найти человека, которому можно доверять, непросто.

Цзян Бо Янь фыркнул:

— Да ладно тебе! Пятьдесят на пятьдесят? Я только землёй помогу — двадцать на восемьдесят.

Сюй Аньжань поняла: он хочет быть бездельником! Так нельзя! Она с трудом привлекла его в дело…

— Нет! — начала она, но, заметив его недобрый взгляд, тут же сменила тактику и изобразила невинную улыбку. — Бо Янь-гэгэ… Мне правда некого найти, кто бы этим занялся. Не буду же я бросать школу и ехать копать землю? Всё равно придётся просить тебя об этом…

Дальше Цзян Бо Янь уже не слушал. В голове у него крутилось только одно: «Бо Янь-гэгэ…»

Краска медленно поднималась от шеи к ушам. Хорошо, что он в маске — Сюй Аньжань ничего не видела.

— Ладно… Я сам разберусь.

— Спасибо тебе, Бо Янь-гэгэ! — глаза Сюй Аньжань радостно засияли.

Когда Цзян Бо Янь осознал, на что только что согласился, он захотел дать себе пощёчину.

Ведь всего лишь за одно «Бо Янь-гэгэ» он потерял всякую стойкость! Эта женщина! Как же сладко говорит, когда просит!

Несмотря на все внутренние сожаления Цзян Бо Яня, в итоге они договорились о разделе прибыли: шестьдесят на сорок в пользу Сюй Аньжань.

Позже, когда бизнес Сюй Аньжань разрастётся, он с горечью вспомнит, какое глупое решение принял в юности, и применит более мудрую стратегию: «кривую дорожку к спасению».

Достаточно будет заполучить эту хозяйку фермы — и тогда, став её содержанцем, он получит всё: и четыре части, и шесть частей, и вообще всё.

Это был выходной. Росток в горшке Сюй Аньжань уже вымахал на целый чи.

Она никогда раньше не видела манговое дерево и с любопытством разглядывала этот стремительно растущий саженец, думая, куда бы его пересадить.

В итоге, посоветовавшись с Цзян Бо Янем, они решили в воскресенье съездить в деревню Хуайлинь вместе с этим ростком.

Ранним утром в воскресенье Сюй Аньжань собрала всё необходимое для посадки и вышла из дома с горшком в руках.

http://bllate.org/book/8076/747848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода