Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 18

На картинке явно изображали манго, но назывался он «плод против прыщей». Чжан Чэньюй почесал затылок и подумал: наверное, этот манго действительно помогает от прыщей.

Месяц назад он бы ни за что не поверил в такое. Но теперь, став постоянным покупателем экзотического фруктового магазина из другого мира, он уже давно стал преданным поклонником его хозяйки.

Он взглянул на цену — всего пять тысяч? Да это же копейки! Беру!

Он быстро оформил заказ. Сюй Аньжань, получив уведомление о продаже, удивилась: как так? Она только что выставила товар — и его уже раскупили? Неужели вокруг столько доверчивых простачков? Надо быть бдительнее! Жизнь полна обмана!

Но стоит ей заглянуть в профиль покупателя — и всё стало ясно. Ах вот оно что… Это же старый клиент.

Она не стала сразу отправлять посылку, а задумалась и написала ему личное сообщение:

[Господин, у вас тоже прыщи? Если нет, не могли бы вы уступить товар тому, кто действительно в этом нуждается?]

Чжан Чэньюй не ожидал такого сообщения и почувствовал тёплую симпатию к этой незнакомой продавщице.

Многие ради денег давно потеряли совесть, но у неё она ещё осталась. Такой человек точно не может быть мошенником.

Он ответил:

[У меня нет прыщей, но у моего младшего брата есть. Хочу купить ему попробовать.]

Сюй Аньжань поняла:

[Хорошо, чуть позже отправлю вам посылку.]

Как обычно, доставка — SF Express, на следующий день. Утром Чжан Чэньюй уже получил посылку от курьера.

Но сейчас он был занят на работе и не мог сразу передать подарок брату.

Только к обеду он потянулся и позвонил младшему брату Чжан Чэньсюаню.

— Чэньсюань, где ты?

— Жди меня в школе, я сейчас подъеду, пообедаем вместе.

Чжан Чэньсюань обожал старшего брата. Ему казалось, что тот выглядит особенно круто, когда спорит с отцом. Да и вообще, брат был красавцем — совсем не как он сам, у которого лицо постоянно усеяно прыщами.

Услышав, что брат едет, он обрадовался до безумия. Для него старший брат был настоящей опорой, и скорее всего, приедет с очередной порцией карманных денег.

Как только машина Чжана Чэньюя остановилась у школьных ворот, в дверцу салона запрыгнул парень в школьной форме.

— Брат! Куда пойдём есть?

— Ты сам решай.

— Давай в «Сихуаньюэ»! Давно не были там, папа снова урезал мне карманные.

— Ха-ха, наверняка опять натворил чего-нибудь.

…

Чжан Чэньсюань думал, что этот обед ничем не отличается от их прежних встреч: поели, брат дал немного денег — и разошлись.

Но на этот раз старший брат загадочно вытащил пакет и протянул ему:

— Открой и посмотри.

Чжан Чэньсюань обрадовался ещё больше:

— Брат! Ты мне подарок купил?! Что это? Новая игровая приставка?

Чжан Чэньюй многозначительно улыбнулся:

— Ещё лучше.

Чжан Чэньсюань радостно вскрикнул и счастливо начал распаковывать коробку. Но внутри оказался… манго.

Он остолбенел и поднял глаза на брата:

— Брат… это что за чёрт? Подарок потеряли? Кто-то подменил?

Чжан Чэньюй рассмеялся:

— Дуралей, это и есть подарок. Я долго добывал его.

Чжан Чэньсюань никак не мог понять, что задумал брат, и внимательно осмотрел фрукт:

— Но я не вижу в нём ничего особенного?

— На вид ничего не поймёшь. Его надо есть. Скажу тебе по секрету: этот манго — новая разработка, отлично помогает от прыщей. Попробуй дома. Если подействует, куплю ещё.

Чжан Чэньсюань посмотрел на него, потом снова на манго:

— Вот это? Брат, тебя не зомбировали случайно?

Чжан Чэньюй закатил глаза:

— Не выдумывай. Разве я тебя когда-нибудь обманывал? Сказал — пробуй, значит пробуй.

Чжан Чэньсюань подумал, что брат всё же проявляет заботу, и принял подарок.

За эти годы он перепробовал кучу врачей — и традиционных, и современных, — но без толку.

Родные тоже покупали ему множество народных средств, но всё было бесполезно. Он уже давно перестал верить, что какой-то манго сможет вылечить его кожу.

Однако реальность ударила прямо в лицо. Утром следующего дня, умываясь, он вдруг уставился в зеркало.

Лицо осталось тем же, но прыщей… прыщей больше не было.

Три прыща в виде равнобедренного треугольника на левой щеке полностью исчезли. Он знал своё лицо как свои пять пальцев — в обычных условиях они не могли пройти так быстро.

И тут он вспомнил о манго, который дал ему брат накануне…

Чжан Чэньсюань: !!! Похоже, правда работает! Боже мой, да это не просто работает — это чудо!!!

Чжан Чэньсюань, полуголый, ворвался в спальню, схватил телефон с тумбочки и набрал номер любимого старшего брата.

Чжан Чэньюй допоздна работал над делом и надеялся выспаться, но этот непоседливый братец разбудил его в шесть утра.

Он сонно ответил на звонок и в последнюю секунду перед соединением ещё думал: если у этого сорванца нет веской причины, он лишит его карманных денег на две недели.

Но едва он ответил, как из трубки раздался вопль:

— БРАААААТ!!! — с такой эмоциональной насыщенностью, будто жизнь зависела от этого крика.

Чжан Чэньюй вздрогнул, уронил телефон себе на лицо и окончательно проснулся.

— Что случилось?! Я ведь ещё живой! — проворчал он сквозь зубы, хотя в голосе слышалась усталая нежность.

Перевозбуждённый Чжан Чэньсюань совершенно не уловил оттенков в тоне брата и с восторгом выпалил:

— Брат! Три прыща на лице исчезли!

Чжан Чэньюй перевернулся на другой бок, устраиваясь поудобнее:

— Всего три? Может, они сами должны были пройти?

— Да не может быть! Эти прыщи только что вылезли! Если бы они сами проходили, я бы уже давно не ходил таким уродом! Брат, где ты достал этот манго? Купи мне ещё! Оно реально работает!

Чжан Чэньюй поверил — ведь и сам был клиентом того самого магазина. Но новые товары там появлялись редко, и никто не знал, когда будет следующая поставка.

— Этот манго не так просто достать. Буду стараться, но пока не обещаю. Не волнуйся.

Чжан Чэньсюань, юный и нетерпеливый, тут же спросил:

— Может, заплатим больше? Неужели нельзя купить?

Чжан Чэньюй вспомнил, как продавщица просила отдать плод тому, кто действительно нуждается, и решил, что она явно не гонится за деньгами и обладает высокими моральными принципами.

— Думаешь, только у тебя деньги есть? Многие хотят купить, но не могут! Сиди тихо и жди. Как только появится возможность — сразу тебе передам.

Чжан Чэньсюань надулся, но, понимая, что зависит от брата, смирился и тихо кивнул.

Хотя Чжан Чэньюй и отчитал брата, он всё равно озаботился вопросом. Он оставил сообщение в магазине Сюй Аньжань, предложив купить «плод против прыщей» по любой цене — сколько угодно, всё возьмёт.

Сюй Аньжань как раз делала утреннюю зарядку на стадионе и увидела его сообщение, вернувшись в класс.

Деньги ей, конечно, нравились, но в последнее время она и так заработала немало — и, возможно, заработает ещё больше. Но правила есть правила: нельзя нарушать собственные принципы.

Поэтому она прямо ответила Чжан Чэньюю:

[Извините, господин, эти плоды растут очень медленно и не поддаются массовому выращиванию. Я не стану ни повышать, ни снижать цену. Если вам нужно — добавьте магазин в избранное.]

Чжан Чэньюй, прочитав ответ, лишь вздохнул — его догадки подтвердились. Пришлось ему смириться и терпеливо ждать новой поставки.

Сюй Аньжань убрала телефон и взяла в руки учебник для заучивания английских слов.

Цинь Ханьюй подсела к ней и тихо спросила:

— Аньжань, а есть какие-нибудь секреты для запоминания слов? Я вчера вечером зубрила, а сегодня уже всё забыла. Неужели у меня в таком возрасте начинается болезнь забывчивости?

Сюй Аньжань не сдержала улыбки:

— Да ладно тебе! Просто плохо училась. Повторяй чаще — и запомнишь.

Цинь Ханьюй не сдавалась:

— Но у тебя же точно есть какой-то секрет? Ты ведь теперь легенда нашей школы! Если даже у тебя нет способа, мне точно крышка.

Сюй Аньжань на секунду задумалась, потом вдруг вспомнила:

— Лучше плохая память, чем хороший карандаш. Попробуй не просто читать, а записывать слова одновременно с проговариванием.

— Но я же не видела, чтобы ты что-то записывала? — возразила Цинь Ханьюй.

Сюй Аньжань взглянула на неё сверху вниз, слегка прищурившись, с выражением лица, будто говорит: «Ты, смертная, не постигнешь моих путей».

— Потому что я ничего не забываю.

Цинь Ханьюй: «…»

Подруга, ты просто убила меня.

— Ладно, попробую так, как ты сказала, — согласилась она и достала черновик из парты.

Сюй Аньжань заметила, что та ищет ручку в пенале, и остановила её:

— Подожди.

Цинь Ханьюй замерла:

— Что?

Сюй Аньжань вытащила из своего пенала маленький, почти стёртый карандаш и протянула подруге:

— Используй вот этот.

Цинь Ханьюй посмотрела на крошечный карандаш, не длиннее её мизинца, и рассмеялась:

— Неужели именно этот «запасливый карандаш» обладает магической силой?

На самом деле, так и было, но Сюй Аньжань не могла сказать об этом вслух.

— Кто знает? Может, и правда сработает! Ведь древние говорили: «лучше плохой карандаш, чем хорошая память»! — подмигнула она.

Цинь Ханьюй решила, что подруга шутит, и весело взяла карандаш:

— Ладно! Буду писать им!

Сюй Аньжань добавила:

— Достаточно одного раза. Поверь мне — сработает.

Цинь Ханьюй начала читать и одновременно записывать. К концу утреннего чтения она уже выучила более трёхсот слов — невероятная скорость!

Она думала, что придётся переписывать каждое слово несколько раз, но когда начала вторую попытку, значение и написание слов сами всплыли в памяти.

Цинь Ханьюй предположила, что это просто кратковременная память, но когда после сотни слов она вернулась к первому — оно осталось в голове так же чётко, будто выгравировано.

Она продолжала в том же темпе и к концу урока выучила триста слов. Звонок на перемену застал её врасплох.

Цинь Ханьюй отложила карандаш и потянулась.

Сюй Аньжань посмотрела на неё:

— Ну как?

Цинь Ханьюй протянула ей учебник:

— Я выучила триста слов за раз! Проверяй!

Сюй Аньжань взяла книгу:

— Как будет «забор»?

— Fence, f-e-n-c-e.

…

Сюй Аньжань задала ещё несколько слов — Цинь Ханьюй отвечала без единой ошибки.

Даже сама Цинь Ханьюй была в шоке:

— Неужели я такая гениальная?

Сюй Аньжань улыбнулась, забирая свой карандаш:

— Будь увереннее, подружка. Ты именно такая!

Цинь Ханьюй всё ещё не могла поверить. Конечно, сегодня она была особенно сосредоточена — не болтала с соседкой и не передавала записки. Но ведь это триста слов! Всего в экзаменационном списке около трёх тысяч. При таком темпе она выучит всё за десять дней.

Она никогда не считала себя гением. Возможно, кто-то и обладает фотографической памятью, но точно не она.

— Ладно, может, это просто кратковременный эффект. Завтра проверишь меня снова — посмотрим, осталось ли что-то в голове.

— Хорошо.

На перемене классные представители начали собирать домашние задания.

Сюй Аньжань листала ранее сброшюрованные контрольные, чтобы разобрать ошибки, как вдруг к ней подбежала Ли Фэйфэй.

— Аньжань, помоги, пожалуйста, решить эту задачу по физике?

Сюй Аньжань раньше обещала ей помощь в любых вопросах, и они договорились вместе разбирать сложные темы.

После объяснения Ли Фэйфэй быстро всё поняла. За последние дни она чувствовала заметный прогресс: раньше никак не могла разобраться с анализом сил в механике, постоянно упускала одну-две составляющие. А теперь уже самостоятельно решала довольно сложные задачи.

«Аньжань просто молодец! Надо чаще у неё учиться», — подумала она.

http://bllate.org/book/8076/747846