Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 19

Вернувшись домой вечером, Сюй Аньжань вновь получила манго и грушу — её уровень поднялся до шестого.

На экране заплясали пухленькие фрукты в стиле Q, и по мере их извиваний на дисплее появилась надпись:

[Поздравляем, госпожа Аньжань, с повышением уровня! На 6-м уровне вы получили новую грядку и новые семена! Начните своё садоводческое приключение прямо сейчас! Нажмите «Мой рюкзак», чтобы увидеть всё!]

А?! Новые семена? Что же это может быть? Больше всего Сюй Аньжань мечтала о плоде стройности — она уже семнадцать лет страдала от лишнего веса и очень хотела стать худышкой.

Ну а если не судьба, то пусть хотя бы будет плод удаления шрамов. В конце концов, красота или деньги — хоть что-то должно ей достаться!

Она почти не раздумывая ткнула в «Мой рюкзак». Увидев там семя плода стройности, она сразу заулыбалась.

Мечты сбываются! Неужели правда: чем смелее человек, тем щедрее приложение?

Она уже почти представляла, как появится в школе с белоснежной кожей, идеальным лицом и длинными ногами, вызывая всеобщий восторг. Её, Сюй Аньжань, жизнь вот-вот взлетит ввысь!

Не позволив себе долго предаваться мечтам, она тут же посадила семя на третью грядку, только что открывшуюся на главном экране приложения.

Заодно проверила время созревания: для выращивания одного плода стройности требовалось 70 капель воды — то есть целая неделя. А в естественных условиях фрукт созревал целый год.

Тут Сюй Аньжань вспомнила про свой старый, проржавевший мотыгу: одно применение сокращало срок созревания на одну пятую. Значит, плод созреет уже через пять дней! Настоящая палочка-выручалочка!

Раз в пять дней — один дуриан, и уже через месяц она станет обладательницей длинных ног, прекрасного лица и пышной груди!

Сюй Аньжань была в восторге, но Чжан Чэньюю последние дни явно не везло.

Его младший брат звонил чуть ли не ежедневно, требуя очередное чудо-манго, однако владелица того самого интернет-магазина уже неделю не выкладывала новых товаров.

Он впервые в жизни испытывал странное чувство: денег полно, а потратить некуда.

В этот день его окончательно достал братишка, и он снова зашёл в магазин, чтобы оставить сообщение для Сюй Аньжань.

Получив уведомление, Сюй Аньжань внезапно опомнилась.

Ой?! Ресурсов-то у неё теперь маловато! Посадив одно, уже не посадишь другое. Пришло время выбирать между плодом мудрости и плодом против прыщей!

Подумав о своём самом верном покупателе, она решила исполнить его мечту.

Пусть будет плод против прыщей!

Чтобы вырастить его методом полива каплями, требовалось всего два дня. Она стала выкладывать по одному фрукту каждые два дня, и Чжан Чэньюй быстро уловил закономерность — теперь он ежедневно караулил обновления.

Но в этот раз… он не успел?! Только что товар ещё был в наличии! Кто же его опередил?!

Чжан Чэньюй был в шоке: неужели его, тридцатилетнего холостяка с реакциями профессионального киберспортсмена, кто-то перехитрил? Да кто же этот герой?

Конечно, Сюй Аньжань не собиралась ему рассказывать.

Между тем Чжан Чэньсюань, не дождавшись звонка от старшего брата, начал волноваться. Он уже съел четыре манго, и прыщи на лице значительно посветлели.

В последнее время он слушался брата во всём: больше не ходил в интернет-кафе, игры забросил и целиком посвятил себя учёбе, словно современный Цзу Ти, встававший на рассвете для тренировок.

Дождавшись терпения, он набрал номер:

— Брат, ну как? Сегодня тоже купил?

— Нет, — угрюмо ответил Чжан Чэньюй.

— Что?! — голос Чжан Чэньсюаня взлетел на октаву выше. — Как так? Почему не купил?

Чжан Чэньюй и сам недоумевал. Ведь в том магазине, кроме него, покупателей не было! Кто ещё мог без раздумий кликнуть на манго за пять тысяч юаней?

Это попросту нелогично! Сам он тогда ночью, в порыве импульса, купил этот фрукт — и то минут пять колебался!

В голове мелькнула мысль: а вдруг кто-то узнал о реальном эффекте этих манго? И тут же подозрение упало на родного братца.

— Чэньсюань, скажи честно: ты кому-нибудь рассказывал про эти манго и их действие?

Тот замялся.

Кажется… возможно… действительно кому-то проговорился…

Услышав молчание на другом конце провода, Чжан Чэньюй всё понял: его глупый братец проболтался.

— Ты что, совсем дурень? Лицо ещё не очистилось, а ты уже всем раскрываешь секрет?! — возмутился он.

Чжан Чэньсюань неловко хихикнул:

— Я же не думал, что это повлияет… Вон, у Чэнь Цзиня есть, а у меня нет?

— Ну конечно! — раздражённо бросил брат.

— Может, они специально так делают? Чтобы создать дефицит и поднять цену?

— Ты ещё знаешь про дефицитный маркетинг?

— Хе-хе, — засмеялся Чжан Чэньсюань. — Разве наш папа не так же делает?

Чжан Чэньюй не стал отвечать. Брат задумался и добавил:

— Давай послезавтра вместе попробуем? Говорят: «Братья — как тигры, отец и сын — как армия». Вдвоём точно получится!

Чжан Чэньюй не хотел, чтобы о магазине узнало слишком много людей — иначе бы уже приказал всем сотрудникам своей компании караулить обновления.

Но предложение брата он принял.

— А у Чэнь Цзиня сами деньги? Откуда у студента такие суммы? — всё ещё не мог смириться Чжан Чэньюй. Как так вышло, что тридцатилетний мужчина проиграл какому-то сопляку?

— Сейчас спрошу!

Чжан Чэньсюань только начал разговор, как Чэнь Цзинь тут же похвастался: мол, его дядя — мастер скоростной покупки!

Чэнь Цзинь даже не знал, что перехватил товар у друга, и, узнав об этом, смущённо улыбнулся:

— Братан, у тебя ведь уже почти всё прошло? Дай и мне попробовать.

Какая уж тут дружба — перед прыщами вся дружба пластик!

Чжан Чэньсюань вернулся с новостями. Узнав, что покупку совершил дядя Чэнь Цзиня, Чжан Чэньюй нахмурился:

— Дядя?

— Ага. Он на пятнадцать лет старше него, ему тридцать один.

Тридцать один?!

— У него нет девушки?

— Кажется, нет. Говорил, что на Новый год бабушка его сватать начала.

А, вот оно что…

Прошла почти неделя, когда к Сюй Аньжань снова подошла Цинь Ханьюй. Под глазами у неё были тёмные круги — видимо, плохо спала последние дни.

— Аньжань, скажи, это нормально? В тот раз я выучила триста слов утром перед занятиями — и до сих пор помню. А вчера вечером зубрила новые слова, а сегодня уже половины не вспомню.

На лице Цинь Ханьюй читалась растерянность. Если бы не те самые триста слов, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Сюй Аньжань, конечно, знала причину, но не могла сказать правду.

— А во сколько ты обычно учишь слова?

— Перед сном.

Сюй Аньжань подумала и сказала:

— Лучше не учи вечером. В это время ты уже хочешь спать, как можно сосредоточиться? Ложись пораньше, а утром вставай чуть раньше, завари кофе и спокойно занимайся.

Сама она уже экспериментировала с тем самым «запасливым карандашом»: когда переписывала текст, её разум становился невероятно сосредоточенным.

Во время письма она достигала настоящей медитативной концентрации. В обычной жизни такое состояние редко удавалось, да и держалось недолго.

Выслушав её совет, Цинь Ханьюй задумалась. Действительно, вечером зубрёжка напоминала скорее усыпляющую процедуру — она постоянно зевала.

Каждый зевок будто стирал из памяти только что выученное, и в итоге ни выспаться нормально, ни запомнить слова не получалось.

— Ты права. Попробую ложиться и вставать пораньше.

Время в выпускном классе летело незаметно. С каждым днём на задней доске уменьшалось число обратного отсчёта до экзаменов, и вот настало время пятой в этом учебном году контрольной.

Сюй Аньжань спокойно сидела за партой — волноваться ей было не о чём.

Дело не в том, что она зазналась, просто школьную программу она уже полностью освоила и даже начала пробовать университетские темы — и усваивала их отлично.

Результаты объявили в следующий понедельник. Сюй Аньжань снова заняла первое место.

Те, кто считал, что в прошлый раз она просто повезло, теперь переменили мнение: ведь удача не может повторяться бесконечно. Если она постоянно побеждает — значит, это уже не случайность, а результат.

Как и в прошлый раз, по всем предметам у неё были стопроцентные результаты, кроме сочинения по китайскому — там сняли два балла. Все решили, что преподаватель специально придрался: иначе Сюй Аньжань вообще бы «взлетела на небеса».

Сама же она не испытывала особого волнения — ещё на экзамене поняла, что первое место снова её.

Зато её удивила Ли Фэйфэй. К концу третьего года обучения в старшей школе результаты у большинства учеников уже стабилизировались.

Особенно у сильных — они могли улучшить свои показатели лишь на несколько баллов. Но именно эти несколько решали всё: на выпускных экзаменах они отделяли тех, кто поступит в топовые вузы, от остальных.

Однако Ли Фэйфэй всех поразила.

Все знали: физика — её слабое место. Обычно по комплексу естественных наук она набирала чуть больше двухсот баллов, а по физике — лишь сорок–пятьдесят.

Но в этот раз всё изменилось: по естественным наукам она получила 240 баллов, а по физике — целых 71!

Хотя до лучших парней в классе ей ещё далеко, по сравнению с прошлым разом она прибавила 26 баллов.

Этих 26 баллов вполне хватило бы, чтобы изменить всю её судьбу.

После разбора результатов учительница особо похвалила Ли Фэйфэй и попросила её выйти к доске, чтобы поделиться опытом.

Ли Фэйфэй поднялась, поклонилась в сторону Сюй Аньжань и, под недоуменными взглядами одноклассников, выпрямилась:

— Я хочу поблагодарить Сюй Аньжань. Все видели, как часто я в последнее время обращалась к ней за помощью. Она всегда терпеливо отвечала на мои вопросы и делилась эффективными методами учёбы. Без неё мой прогресс был бы невозможен.

— Теперь я расскажу вам о своём подходе. Прежде всего, заведите тетрадь для ошибок… Если у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь подходить ко мне — будем вместе расти и двигаться вперёд!

Как только она закончила, в классе раздался гром аплодисментов — часть для неё, часть для Сюй Аньжань.

Сюй Аньжань сидела внизу и радовалась за подругу. Её плод мудрости не пропал даром — Ли Фэйфэй действительно продвинулась!

После этого выступления к Сюй Аньжань стало подходить всё больше одноклассников с вопросами. У неё и так не было особых дел, поэтому она терпеливо объясняла всем — видеть прогресс друзей доставляло ей искреннюю радость.

За последнее время она съела ещё два плода стройности, и её вес опустился до 66,5 килограммов.

Черты лица стали чётче, и даже Цзян Бо Янь, сидевший в задних рядах, заметил: количество парней, приходящих к ней с вопросами, растёт с каждым днём.

Ему это сильно не нравилось. Раньше он думал, что знает о ней то, чего не знают другие, — будто она его личная находка. А теперь все вдруг это поняли! Ему хотелось прогнать всех этих надоедливых болтунов и оставить Сюй Аньжань в покое. Она ведь не помогает ему выращивать фрукты, а всё время объясняет задачки этим одноклассникам! Почему бы ей не объяснить что-нибудь ему?

В этот день к их классу снова кто-то пришёл.

Цзян Бо Янь поднял глаза и увидел Су Юаня из одиннадцатого класса — того самого, кто когда-то признался Сюй Аньжань в чувствах.

Цзян Бо Янь нахмурился и презрительно скривился: улыбка у того такая глупая, да ещё и морщинки вокруг глаз — мерзко!

Сюй Аньжань, увидев Су Юаня у двери, сделала точно такое же недовольное лицо.

Что ему опять нужно? Как он вообще сюда снова попал?

Су Юань стоял в коридоре, а любопытные ребята из других классов уже собрались вокруг, надеясь поймать свежий слух.

Сюй Аньжань не хотела, чтобы за ней наблюдали, поэтому встала и вышла.

Увидев её, Су Юань ещё шире улыбнулся:

— Сюй Аньжань, можно одолжить твой конспект?

Её тетрадь считалась сокровищем пятого класса: записи были настолько чёткими и структурированными, что многие после просмотра вздыхали: «Вот в чём разница между нами и отличницей!»

Свои одноклассники ещё не все успели переписать — неужели она даст её постороннему?

http://bllate.org/book/8076/747847