Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 12

Сюй Аньжань мечтала держаться от него на расстоянии пяти метров, но Цзян Бо Янь с его длинными ногами без труда нагонял её.

— Не мог бы ты не лезть так близко? Хочешь снова попасть в список сплетен? — с раздражением проговорила Сюй Аньжань.

— Какой ещё список сплетен? — Цзян Бо Янь выглядел совершенно растерянным.

— На школьном форуме. Позавчера нас вместе видели у школы, и кто-то сразу запостил фотку.

Сюй Аньжань пожала плечами с досадой.

Цзян Бо Янь нахмурился:

— Да они совсем ослепли?! Со мной и с тобой — сплетни?!

— Ещё бы! — подхватила она с одобрением.

Но почему-то в её словах прозвучало скорее презрение к нему самому. Цзян Бо Янь почувствовал лёгкое недовольство и уже собрался возразить, но вспомнил, что сейчас зависит от неё, и проглотил слова, застрявшие на языке.

— Ладно, неважно, что там пишут. Мы же братья.

Сюй Аньжань, внезапно ставшая «братом»: «???»

— Так что, братишка, можешь отойти подальше? — серьёзно спросила она.

— Нет, — отрезал Цзян Бо Янь, шагнул вплотную и незаметно сменил тему: — Ты точно больше не держишь тот яблочный плод? Когда он снова появится?

— Не знаю, — вздохнула Сюй Аньжань. Самое грустное в жизни — это когда говоришь правду, а тебе не верят.

— Но ведь прыщи на твоём лице почти сошли! Неужели припрятала для себя?! Чёрт! Хотя бы кусочек мне оставь!

Вся его холодная отстранённость испарилась. Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что перед ним просто двое обжор!

Сюй Аньжань уже не боялась его. Она лишь закатила глаза и ответила:

— Это не от рубцов, а только от прыщей.

— И такое различие есть? Правда не поможет? Дай хоть попробовать!

Честно говоря, ей было жаль отдавать. Она мечтала исцелить своё лицо, чтобы хотя бы остаться белокожей… полненькой девушкой.

— Нет!

— Жадничать нехорошо, друг, — принялся уговаривать Цзян Бо Янь.

— Правда нет! — стояла на своём Сюй Аньжань.

— Ладно, не буду бесплатно просить. Куплю, хорошо?

Сюй Аньжань поколебалась. Проклятый капитализм!

— Хорошо. Сколько дашь?

— Разве не сказала, что нет?! Фу, женщины! — с сарказмом бросил Цзян Бо Янь.

Сюй Аньжань ускорила шаг:

— Бери или нет.

Увидев, что она уходит, Цзян Бо Янь тут же смягчился и побежал следом:

— Да ладно тебе! Ведь мы же братья! Неужели не шутишь? Десять тысяч! Десять тысяч за один! Согласна?

Сюй Аньжань остановилась и обернулась:

— Договорились!

Десять тысяч юаней! Её родители вместе зарабатывают меньше десяти тысяч в месяц!

Цзян Бо Янь тут же добавил:

— Давай, добавься в вичат, переведу деньги.

— А когда получишь фрукт?

— Сейчас нет, но послезавтра утром перед входом в мой жилой комплекс — обмен!

— Хорошо! — Цзян Бо Янь согласился без колебаний.

Сюй Аньжань подумала и строго предупредила:

— Заранее договорились: этот плод только от прыщей. Что касается твоих ожогов — не гарантирую эффекта.

Цзян Бо Янь кивнул:

— Понял. Даже если не поможет, денег не потребую назад.

Сюй Аньжань взглянула на свой кошелёк в вичате и увидела, как на балансе внезапно появилось двадцать тысяч юаней. Она глубоко выдохнула с облегчением.

Она! Сюй Аньжань! Представительница малообеспеченных слоёв двадцать первого века! Сегодня официально вышла из бедности!!

Но тут же она вспомнила о важном, подавила радость и серьёзно посмотрела на Цзян Бо Яня:

— Слушай внимательно: никому об этом ни слова! Иначе я больше не стану помогать тебе.

Цзян Бо Янь, увидев её решительный взгляд, понял серьёзность ситуации. Если раскрыть эту странную историю, толстушку могут утащить в научный институт для исследований.

— Понял. Вышло из твоих уст — вошло в мои уши. Больше никто не узнает!

Люди, связанные общими интересами, самые надёжные. Сейчас между ними именно такие отношения: он рассчитывает на неё, чтобы восстановить внешность, и вряд ли будет настолько глуп, чтобы её выдать.

— Пошли, пора на уроки.

В тот день они снова пошли в школу вместе, и, конечно, сразу же оказались в списке сплетен.

Но когда они начали ходить вместе каждый день, все привыкли и перестали обращать внимание.

Разве что несколько особо любопытных учеников тайком подошли к Сюй Аньжань и спросили, какие у них с Цзян Бо Янем отношения.

Сюй Аньжань тут же повторила его же фразу:

— Он мой старший брат!

В школе они почти не общались, а вне школы просто шли рядом без всяких интимных жестов.

Поэтому все поверили её объяснению.

Цинь Ханьюй с восхищением смотрела на неё — такого взгляда не было даже тогда, когда Сюй Аньжань заняла третье место в классе.

— Моя Аньжань! Ты настоящая! Осмелилась стать братом у этого великого человека! Респект!

Сюй Аньжань фыркнула:

— Да он же не людоед. Чего бояться?

Цинь Ханьюй вспомнила, как он тогда жестоко избил того парня, и поёжилась:

— Может, и не людоед… но бить точно умеет…

Сюй Аньжань, вспоминая последние дни, проведённые с Цзян Бо Янем, решила, что он вовсе не такой уж вспыльчивый. Просто тому ученику не повезло — он задел больное место.

На это Сюй Аньжань могла лишь мысленно сказать: «Сам виноват».

Когда Сюй Аньжань снова вырастила плод против прыщей, она, подавив желание съесть его самой, положила манго в сумку и вышла из дома.

Цзян Бо Янь уже ждал у подъезда и, завидев её, тут же спросил:

— Принесла?

Сюй Аньжань кивнула:

— Как можно забыть? Деньги же уже получены!

Говоря это, она достала манго из сумки и протянула ему.

— Держи, тяжёлый какой.

Цзян Бо Янь не успел опомниться, как в его руках оказался фрукт. Он удивлённо спросил:

— Почему теперь манго? В прошлый раз ведь было яблоко?

— Конечно, разные. Тот был от рубцов, а этот — от прыщей.

Цзян Бо Янь в прошлый раз не стал подробно рассматривать яблоко, а теперь внимательно осмотрел манго.

Сюй Аньжань не выдержала:

— Не смотри так пристально — ничем не отличается от обычного фрукта.

Цзян Бо Янь осмотрел его со всех сторон, но ничего особенного не заметил.

— Откуда мне знать, настоящий ли ты мне даёшь?

— Где же базовое доверие между людьми?! Мы же братья! Неужели не веришь своему брату? — Сюй Аньжань возмутилась. — Если не веришь — возвращай! Мне самой не хватает. Посмотри, сколько прыщей на моём лице!

Цзян Бо Янь быстро спрятал манго в рюкзак и поднял глаза:

— Верю, верю! Кстати, твои прыщи и правда стали лучше.

Сюй Аньжань сама это замечала. Раньше её лицо покрывали толстые ороговевшие участки, а теперь рубцы побледнели и уже не выглядели так страшно.

— Ложись спать пораньше. От бессонницы тоже прыщи появляются.

Сюй Аньжань удивлённо приподняла бровь:

— Ого! Ты и в этом разбираешься?

— Это же элементарно! От недосыпа ещё и жир набирается. Наверное, поэтому ты такая.

Сюй Аньжань презрительно отвернулась. Она была полной с детства, а не последние два года. У других, может, и так, но её вес — результат многолетнего усердного поедания еды.

Вечером Цзян Бо Янь пропустил вечерние занятия и пошёл домой есть манго.

Всё равно на уроках он обычно спал, и учителя не удивились его отсутствию. Родители заранее предупредили преподавателей: их сын приходит в школу только «набираться сил», так что пусть закрывают глаза.

На следующее утро Цзян Бо Янь с надеждой подскочил к зеркалу в ванной, но увидел, что его шрамы не изменились. Он разочарованно вздохнул. Однако два прыща на левой щеке, появившиеся после ночной игры, действительно исчезли.

Цзян Бо Янь поверил словам Сюй Аньжань и вновь загорелся надеждой. Как бы то ни было, у неё точно есть способ помочь.

Новый магазин мамы Сюй Аньжань открылся пару дней назад прямо у школьных ворот — не напротив, но совсем рядом.

Утром Сюй Аньжань зашла туда и увидела, что дела идут отлично. Она осталась помочь, но мама вскоре выгнала её:

— У тебя же выпускной класс! Учёба важнее всего. Не трать здесь время. Если не справлюсь — просто продам меньше порций. Не могу же я позволить тебе отставать!

Сюй Аньжань не смогла переубедить мать и собралась в школу.

Именно в этот момент из магазина раздался визг.

Сюй Аньжань обернулась и увидела женщину, которая выронила ложку и подпрыгнула от испуга.

Мама тут же подошла:

— Что случилось?

— В вашей каше таракан!

Мама нахмурилась. Она лично отбирала рис — свежий урожай этого года. Откуда там взяться насекомым?

— Не верите? Посмотрите сами!

Мама заглянула в миску и действительно увидела плавающего таракана.

Это было ещё страннее. Вчера они тщательно убрались. Да и кашу она налила сама — как можно было не заметить такого большого таракана?

— Это… невозможно. Я же сама наливала, ничего не видела.

Женщина не унималась:

— Что ты имеешь в виду? Неужели я сама его туда подбросила?!

— Нет-нет, я не это имела в виду! — поспешила успокоить мама.

— Хватит болтать! Звоню в управление санитарного контроля! Подозреваю, у вас антисанитария!

Их перепалка вызвала панику среди учеников — все с подозрением смотрели на свои тарелки. А вдруг и у них что-нибудь найдётся?

Сюй Аньжань тоже обеспокоилась. Эта женщина явно не ученица — возможно, конкурентка из соседнего заведения. Но доказательств нет.

Мама, однако, не растерялась. Она вспомнила, что установила в магазине камеры, чтобы контролировать персонал.

— Не торопитесь звонить. У меня есть видеонаблюдение — давайте посмотрим запись.

Лицо женщины мгновенно изменилось — она едва сдержала панику. Кто мог подумать, что в такой крошечной точке завтраков стоит камера?

— Не… не надо. Просто компенсируйте мне убытки — и забудем об этом.

Её голос заметно дрогнул.

Мама, проработавшая много лет в сфере общественного питания, сразу поняла: здесь что-то нечисто. Компенсация означала бы признание вины.

— Нельзя так просто забыть! При всех учениках я должна дать честное объяснение!

Она нашла нужный фрагмент записи. Из-за маленькой площади магазина камера чётко зафиксировала каждое действие. Все увидели, как женщина вытащила что-то из кармана и бросила в миску — именно ту самую сцену, которую они только что наблюдали.

Мама строго посмотрела на неё:

— Мы только открылись. Чем мы вам насолили, что вы так поступаете?

Ученики зашептались:

— Я её видел в том заведении за углом.

— И я! Говорят, это сестра жены владельца.

— Вот оно что…

Женщина покраснела от стыда и пробралась сквозь толпу наружу.

Сюй Аньжань последовала за ней и увидела, как та направляется к своему заведению. Девушка улыбнулась и достала из кармана свой секретный инструмент.

[Только что погибший паук]

Этот одноразовый предмет не жалко использовать.

Она ускорила шаг и в самый момент, когда женщина собиралась войти в дверь, незаметно положила паука ей на волосы…

Пора было возвращаться — в выпускном классе всегда начинают раньше, и учителя проверяют посещаемость.

На перемене она услышала, что в одном из заведений за углом клиентка обнаружила у себя в волосах паука. Та так испугалась, что швырнула его прямо в чужую миску и чуть не подралась.

Узнав об этом, Сюй Аньжань лишь слегка улыбнулась про себя.

http://bllate.org/book/8076/747840