Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 11

Цинь Ханьюй молча положила телефон перед Сюй Аньжань.

— Аньжань, посмотри на это…

Сюй Аньжань как раз зубрила слова. Сегодняшнее задание от «Фермы из иного мира» требовало выучить двести слов — не только читать, но и писать их. Времени в обрез, задача непростая.

Неожиданно прерванная, она слегка нахмурилась:

— Что?

— Я видела, как кто-то распускает слухи о тебе и том «боссе».

Сюй Аньжань опешила:

— Каком боссе?

Она целыми днями решала задачи и почти не общалась с парнями. Откуда у одноклассников столько фантазии? Она даже внешне не похожа на тех, кто попадает в подобные сплетни.

— Сама посмотришь — всё поймёшь.

С этими словами Цинь Ханьюй сунула ей телефон в руки и тут же развернулась, делая вид, что заучивает текст, скромно пряча свою доблесть и заслуги.

Сначала Сюй Аньжань не придала значения, но, увидев строку, выделенную красным, остолбенела.

Ей давно следовало догадаться: раз они так открыто пришли в школу вместе, конечно, кто-то мог это заметить и начать строить домыслы.

В таких делах чем больше объясняешься, тем хуже становится. Лучше просто проигнорировать.

Интересно, рассердится ли тот самый «босс»? Она незаметно бросила взгляд назад и увидела, что он снова дрыхнет, положив голову на парту. Наверное, ещё не знает об этом слухе. Вряд ли кто-то осмелится рассказывать ему подобную ерунду.

В кармане завибрировал её телефон. Она достала его и увидела SMS от Су Юаня.

Он до сих пор не добавился к ней в вичат, поэтому вся переписка шла исключительно через смс. Хотя в большинстве случаев Сюй Аньжань и не отвечала ему.

[Это из-за него ты меня отвергла? У тебя такой специфический вкус?!]

Сюй Аньжань мысленно закатила глаза и быстро набрала ответ:

[Да, мне именно такой нравится. Ты слишком бледный — не мой тип. Больше не приставай ко мне! Прошу тебя!]

Отправив сообщение, она сразу же занесла номер Су Юаня в чёрный список. Ей действительно не о чем с ним говорить. Пусть, наконец, поймёт намёк и перестанет донимать.

— Всё это ложь, не верь, — сказала она, возвращая телефон Цинь Ханьюй.

Цинь Ханьюй, конечно, знала, что это выдумки, но на фото они шли рядом — и выглядели вполне дружелюбно.

Неужели Сюй Аньжань такая смелая, что осмелилась подружиться с тем самым «боссом»?

— Вы что, очень близки?

— Не особо. Просто утром случайно встретились.

Цинь Ханьюй поняла, что подруга явно не хочет развивать тему, и с трудом подавила своё пылающее любопытство, решив спросить позже, когда представится удобный момент.

После утреннего чтения начали поступать результаты очередной контрольной. На этот раз Сюй Аньжань чувствовала себя куда увереннее.

Если в прошлый раз она лишь надеялась, что написала неплохо, то теперь была абсолютно уверена в своём успехе.

Проверив по учебнику, она убедилась: почти все ответы верны. Чего же бояться?

Теперь она точно войдёт в число самых прогрессирующих учеников!

Первой раздали английский тест — ведь первый урок был английским, и учительница собиралась сразу разобрать ошибки.

Увидев на листе беспрецедентные 128 баллов, Сюй Аньжань почувствовала полное удовлетворение.

Раньше её оценки еле держались на грани тройки, а теперь такой результат!

Если даже по самому слабому предмету она получила столько, то по остальным всё точно в порядке.

К концу дня вышли все результаты. Посмотрев своё место в рейтинге, она чуть не упала в обморок от изумления.

Общий балл — 716. Третье место в классе, восьмое — в параллели.

Какой невероятный скачок! Ли Лихуа пересмотрела её работу и черновики несколько раз подряд и могла сделать лишь один вывод: работа выполнена самостоятельно. Видимо, ученица внезапно «просветлела» и сумела полностью усвоить всё, что объясняли учителя.

Только Сюй Аньжань знала, что без плодов мудрости здесь не обошлось.

В этом месяце она собрала десять спелых плодов мудрости, плюс ещё один выиграла в колесе фортуны за ежедневные задания — всего одиннадцать.

Хотя часть она отдала родным, совокупный эффект для неё самой оказался весьма значительным.

Если раньше учеба давалась ей с трудом и поверхностно, то теперь мышление стало яснее, подход к решению задач — систематичнее, а память — гораздо лучше.

Теперь ей достаточно было прочитать слово несколько раз, чтобы запомнить его навсегда, в отличие от прежних времён, когда даже целый день заучивания не приносил результата.

Её имя попало на доску почёта — туда попадают только десять лучших учеников параллели. Это место, о котором мечтает каждый школьник.

Ещё три месяца назад Сюй Аньжань даже мечтать не смела об этом, а теперь благодаря собственным усилиям оказалась там.

Цинь Ханьюй тоже много трудилась, но поднялась лишь на две строчки. Глядя на почти идеальную работу Сюй Аньжань, она не могла закрыть рот от изумления.

— Аньжань, как тебе это удалось?

Сюй Аньжань, прислонившись к задней парте, по-прежнему мило улыбалась:

— Наверное, внезапно пробили точки Рэнь-ду и Ду-май?

Цинь Ханьюй замолчала, потом воскликнула:

— Можешь и мне пробить эти точки?!

Сюй Аньжань щёлкнула пальцами:

— Сейчас великий мастер проведёт сеанс!

Они повалились друг на друга в весёлом возне, но радость длилась недолго — во второй половине дня учитель начал пересаживать всех.

Как третья в списке, Сюй Аньжань заходила в класс третьей, чтобы выбрать место. Взглянув на почти пустой класс, она почувствовала прилив счастья: столько вариантов! Как же здорово!

Но всё же выбрала третьий ряд у окна. Из-за своего роста ей не сидеть в центре, да и в роли «якоря» классу она не нужна.

Цинь Ханьюй, занявшая одиннадцатое место, вошла и, увидев выбор подруги, обрадовалась.

С рюкзаком за спиной она радостно подбежала к ней:

— Аньжань, я снова с тобой!

Первые места ринулись занимать центральные парты, и никто не стал спорить с ней за соседство.

Сюй Аньжань тоже обрадовалась:

— Отлично!

Вечером она, как обычно, шла домой пешком, всё время думая: не упадёт ли в обморок от радости папа, увидев её табель?

Но едва она переступила порог, как услышала весёлый смех родителей.

Что за праздник в доме? Раньше дома постоянно ворчали: папа, хоть и трудился не покладая рук, всё равно был недоволен женой и дочерью. Уже давно в доме не звучало смеха.

Увидев, что она вернулась, Сюй Гошэн даже не дал ей открыть рот и сразу радостно заговорил:

— Аньжань! У меня для тебя отличная новость!

Сюй Аньжань, конечно, заинтересовалась:

— Какая?

— Нам дали подряд на строительство того самого книжного магазина! И не только его — ещё два на улицах Вэньи и Сянмин тоже достались нашей бригаде! Если всё пройдёт гладко, заработаем не меньше двухсот тысяч!

Для семьи Цзян Бо Яня такие деньги — пустяки, но для Сюй, где каждый месяц с трудом сводят концы с концами, зарабатывая по несколько тысяч, это огромная сумма.

Сюй Аньжань аж рот прикрыла от удивления и долго не могла прийти в себя.

— Это потрясающе! Папа, ты просто молодец!

Какой отец не любит, когда его восхищаются собственные дети? Сюй Гошэн расплылся в широкой улыбке и вдруг почувствовал себя на десять лет моложе. Годы тяжёлого труда будто бы отступили, и он наконец смог гордо поднять голову.

Видя, что настроение у родителей прекрасное, Сюй Аньжань решила воспользоваться моментом:

— У меня тоже есть для вас хорошая новость.

Родители одновременно повернулись к ней:

— Какая?

Сюй Аньжань достала из рюкзака табель и протянула им:

— Посмотрите сами.

Сюй Гошэн взял листок и, пробежав глазами, ещё шире улыбнулся:

— Отлично! Просто отлично! Моя дочь — настоящая гордость! С таким результатом поступление в Пекинский университет — дело решённое!

Сюй Аньжань внутренне согласилась, но побоялась сглазить и скромно улыбнулась:

— Скорее всего, да.

Раньше Сюй Гошэн даже боялся, что дочь не поступит на бюджет второстепенного вуза. Теперь же хотя бы в хороший вуз она точно попадёт — уже само по себе чудо. А если получится в Пекинский — вообще замечательно, а нет — тоже не беда.

Тем не менее он приободрил её:

— Давай, постарайся! Если поступишь — куплю тебе новый телефон!

Сюй Аньжань вздрогнула: ведь на её старом телефоне установлено приложение «Ферма из иного мира»! Она поспешила отказаться:

— Нет-нет! Пап, тебе сейчас нужны деньги. Не трать их на ерунду… хе-хе…

Сюй Гошэн удивился: с чего это вдруг его дочь стала такой рассудительной, что даже жалко стало?

— Да какой там дорогой телефон! Учись хорошо — папа потянет.

Сюй Аньжань слегка занервничала: почему он вдруг стал таким щедрым? Она перевела взгляд на маму, но та только добавила:

— Меняй. Ты же давно хотела новый.

Ну всё, возражать бесполезно. К счастью, до экзаменов ещё несколько месяцев — успеет разобраться, можно ли перенести приложение на другой телефон.

Вернувшись в комнату, Сюй Аньжань, как обычно, полила дерево мудрости каплей воды и собрала очередной плод мудрости.

В этот момент её шкала опыта, наконец, заполнилась до конца, и уровень фермы повысился до четвёртого.

На главной странице появилась подарочная коробка. Сюй Аньжань с любопытством нажала на неё.

Неужели это подарок за повышение уровня? Она уже столько раз повышала уровень, но впервые видит такую коробку. Приложение и правда скуповато!

Про себя она немного посетовала, но открывать подарок не стала медлить.

На экране появился золотистый шар, внутри которого что-то было спрятано.

Любопытство Сюй Аньжань достигло предела.

Что же там? Хотя в играх часто красивая обёртка, а внутри — ерунда, она всё равно надеялась: даже комариная ножка — всё равно мясо!

Когда золотой свет рассеялся, содержимое стало видно.

[Старая ржавая мотыга]

Старая и ржавая?

Жизнь трудна, вздохнула Аньжань.

Зачем такая мотыга? Она открыла описание предмета — и тут же просияла.

Старая ржавая мотыга:

Можно использовать для вспашки. Каждое использование сокращает время созревания урожая на одну пятую. Кроме того, существует вероятность найти сокровища, закопанные предшественниками на полях!!!

Эти три восклицательных знака заставили сердце Сюй Аньжань забиться быстрее. Конечно, находка сокровищ — дело случая, возможно, даже маловероятного.

Но! Сокращение времени роста — это реальная, ощутимая выгода!

Значит, пока она выращивает плоды мудрости, может параллельно посадить и плоды против прыщей. Всего пять взмахов мотыгой — и урожай готов!

Белая кожа, красота и длинные ноги — последнее у неё уже есть, остальное скоро последует!

Плод против прыщей созревает за два дня, а плод мудрости — за три. Значит, чтобы максимизировать пользу, нужно в первую очередь вспахивать поле под плоды мудрости!

Не теряя времени, Сюй Аньжань тут же нажала «использовать». На экране вновь вспыхнул золотой свет.

Она уже начала думать, не стала ли новой королевой удачи, но как только золото исчезло, появилось...

[Только что умерший паук]

Паук? И мёртвый к тому же. Неужели какой-то «предшественник» закопал такую гадость?

Из любопытства Сюй Аньжань открыла описание:

Только что умерший паук (реальный предмет)

Изделие «Фермы из иного мира». Выглядит абсолютно натурально. Идеален для розыгрышей! Без единого негативного отзыва!

Сюй Аньжань: …

Ладно, пусть пока полежит. Может, когда-нибудь и пригодится.

Через два дня она снова собрала плод против прыщей. Ощутив знакомый манго-вкус, она чуть не расплакалась от счастья.

Скоро прыщи исчезнут навсегда!

Выходя из подъезда, она снова столкнулась с Цзян Бо Янем. Это уже не могло быть случайностью.

Он стоял у входа с рюкзаком за спиной. Машины, как обычно, рядом не было — значит, он специально её ждал.

— Ты опять здесь? — спросила она.

Цзян Бо Янь не обратил внимания на её тон и просто сказал:

— Пойдём вместе в школу.

http://bllate.org/book/8076/747839