Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 13

Не замышляй зла против других — но и без оглядки не доверяй!

.

Узнав, что плод против прыщей не помогает от шрамов на лице, Цзян Бо Янь больше не стал его покупать. Сюй Аньжань съела подряд четыре таких плода, и её лицо наконец начало приобретать девичью белизну.

Правда, на лбу и подбородке ещё остались упрямые пятна после прыщей, но толстый слой ороговевшей кожи с обеих щёк уже сошёл.

Сюй Аньжань стала обожать смотреться в зеркало: каждый день, наблюдая, как её лицо преображается, она будто заново рождалась.

Так прошла целая неделя в радостном настроении — и тут пришла новая беда.

Наступило время ежесеместрового физкультурного тестирования, обязательного для всех учеников. Даже если у кого-то была уважительная причина пропустить, всё равно придётся сдавать позже.

Физкультура всегда вызывала у Сюй Аньжань головную боль. Каждый раз, когда измеряли рост и вес, а потом бежали восемьсот метров, она чувствовала себя так, будто её бичуют чужими взглядами — до такой степени было стыдно и неловко.

В этом году она немного похудела, но по сравнению с другими всё равно оставалась полной! И даже не факт, что сможет пробежать восемьсот метров до конца.

Осознав собственные недостатки, Сюй Аньжань снова вернулась к давно заброшенному утреннему бегу.

Только теперь с ней был Цзян Бо Янь.

Сначала он был полон энтузиазма, но уже через несколько минут его дурной характер дал о себе знать.

— Эй, это ты называешь бегом? Посмотри на меня — я иду быстрее тебя! — Цзян Бо Янь стоял, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и невозмутимый.

Сюй Аньжань мысленно вздохнула о несправедливости мира, тяжело дыша и бросив на него сердитый взгляд:

— Ты просто говоришь, стоя на месте, тебе же не больно!

— Действительно не больно, — невозмутимо ответил он, делая глоток тёплого соевого молока через соломинку. — Дружище, давай постараемся получше. Зачем тебе такие длинные ноги, если бегаешь медленнее человека ростом метр пятьдесят?

«Какой же он мерзавец!» — подумала она. «Пусть хоть сто раз вырастет плод удаления шрамов — не дам ему ни одного!»

Однако на следующий день, когда она вытянула такой плод в лотерее, всё равно бросила ему:

— Держи яблоко! Заткнись уже, мерзавец. Так и останешься без девушки.

— Фу! — фыркнул Цзян Бо Янь. — Девушка — одни хлопоты. Кому она нужна?

Он поднял яблоко, поблагодарил её и добавил:

— Спасибо, братан. В следующий раз возьму тебя в игру, поднимем рейтинг.

— Сам играй, не мешай мне готовиться к поступлению в Пекинский университет.

Цзян Бо Янь вспомнил её успеваемость и рассмеялся:

— Амбициозно!

Как раз накануне физкультурного теста Сюй Аньжань снова вытянула плод стройности. Она была вне себя от радости — похоже, эта неделя снова принесла удачу!

В прошлый раз её вес составлял 83,5 кг, но благодаря недавним тренировкам он уже снизился до 81,5 кг.

На следующий день после употребления плода её вес упал до 77,5 кг. Хотя она всё ещё считала себя полной, по сравнению с прежними 94,5 кг она словно превратилась в другого человека.

Сюй Аньжань заметила, что большинство её вещей стало велико. Школьная форма с резинкой на поясе теперь постоянно сползала.

Мама отнесла её портнихе, чтобы подогнали по фигуре. В понедельник, надев переделанную форму и идя по улице, она чувствовала себя невероятно легко и свободно.

Теперь на неё точно никто не смотрел с осуждением!

Цзян Бо Янь был поражён, увидев её. Прыщи на лбу и подбородке почти исчезли, обнажив миловидные черты лица. Хотя она всё ещё была полновата, он вдруг уловил в ней какую-то сладкую прелесть.

Заметив эту опасную мысль, Цзян Бо Янь невольно вздрогнул и быстро опомнился:

— Как так получилось, что за один уикенд ты так сильно похудела?

Сюй Аньжань пожала плечами, не придав этому значения:

— Что тут удивительного? Разве ты сам не ощутил силу «чёрной технологии»?

Цзян Бо Янь вдруг всё понял:

— Значит, есть ещё и фрукты для похудения? Невероятно!

Его глаза загорелись, он похвастался бицепсами и спросил:

— А есть что-нибудь для набора мышечной массы? Братан, посмотри на меня! Дай мне мышцы как у Шварценеггера — есть такое?

Сюй Аньжань промолчала.

Ей вдруг стало скучать по тому холодному и немногословному Цзяну Бо Яню. Откуда в его застенчивой и замкнутой натуре взялась такая болтливая душа?

— Нет. Не мечтай. Такого не бывает.

Цзян Бо Янь не сдавался:

— Сейчас нет — не значит, что не появится позже. Забронируй мне один заранее. Когда будет — оставь. Деньги не проблема.

Сюй Аньжань согласилась:

— Ладно.

Когда Сюй Аньжань вошла в класс, вокруг снова поднялся шум. Даже Цинь Ханьюй удивилась:

— Аньжань, как ты вдруг так сильно похудела? При резком похудении обязательно нужно пройти медицинское обследование.

Сюй Аньжань улыбнулась и покачала головой:

— Да не так уж и сильно. Я ведь давно сижу на диете, вы же знаете.

Цинь Ханьюй действительно знала, что та каждое утро бегает, но всё равно предупредила:

— Всё равно сходи в больницу. Резкое похудение — это плохо. У моего брата вдруг началась сильная диарея и резкая потеря веса… Скорая не успела доставить его в больницу — он умер.

Хотя Сюй Аньжань считала, что её «чёрная технология» абсолютно безопасна, после этих слов ей стало не по себе.

Ей всего семнадцать, экзамены впереди — сейчас никак нельзя рисковать здоровьем.

Вспомнив о трёхстах тысячах юаней, которые Цзян Бо Янь перевёл ей в WeChat, она решила, что может сама, без родителей, тайком пройти полное медицинское обследование.

Завтра первым уроком литература — попрошу у классного руководителя отпуск.

— Хорошо, я поняла. Завтра и пойду.

Цинь Ханьюй, убедившись, что подруга прислушалась, перевела разговор на её лицо:

— Аньжань, прыщи у тебя тоже почти прошли. У тебя такие изящные черты!

За семнадцать лет жизни её впервые назвали «изящной». Раньше ей говорили только «милая».

Она читала в интернете, что «милой» называют тогда, когда больше нечего сказать хорошего.

Будучи обычной семнадцатилетней девушкой, Сюй Аньжань сразу покраснела:

— Да что ты…

— Не скромничай! У тебя самые красивые глаза — чёрные, блестящие, когда улыбаешься, будто луна. Нос и губы такие маленькие… А теперь ещё и похудела! Когда совсем станешь стройной, точно будешь богиней!

Цинь Ханьюй распалилась, театрально прикрыв рот ладонями:

— Боже мой! Неужели я, Цинь Ханьюй, имею честь общаться с будущей богиней?! Это такая честь!!!

Сюй Аньжань смеялась до слёз и лёгким шлепком по руке остановила подругу:

— Хватит дурачиться! Услышат другие — опять будут смеяться надо мной.

Но Цинь Ханьюй приняла серьёзный вид и торжественно произнесла:

— Ничего страшного. Ты обязательно заткнёшь рот всем, кто смеялся над тобой.

Сюй Аньжань с детства страдала от чувства неполноценности, и это качество трудно было изменить. Даже достигнув третьего места в классе по учёбе, она всё равно не могла обрести уверенность, как у Ли Фэйфэй.

Цинь Ханьюй, видя её сомнения, взяла её за плечи и заглянула прямо в глаза:

— Поверь моему взгляду! Я ведь ещё в прошлом году сказала, что Цзюйцзе станет знаменитостью — и посмотри, теперь все её обожают! Будь увереннее!

Сюй Аньжань посмотрела в её глаза, почувствовала искреннюю поддержку и широко улыбнулась:

— Хорошо, я запомню. Но… что делать с физкультурным тестом сегодня?

Только что она была полна решимости, будто настоящий прорицатель, а теперь вдруг растянулась на парте, словно варёная лапша.

— Давай не будем говорить о тесте. Иначе перестанем быть подругами.

Сюй Аньжань бегала медленно из-за лишнего веса, но Цинь Ханьюй, которая весила всего сорок килограммов, тоже не могла пробежать дистанцию до конца. Получалось, что она — настоящая слабачка.

— Я же просила тебя бегать со мной! Твоя выносливость слишком низкая.

Цинь Ханьюй тяжело вздохнула:

— Тест — это одно мучение, а бегать каждое утро — постоянные страдания. В такую стужу я просто не выдержу…

Сюй Аньжань ничего не могла с ней поделать. У Цинь Ханьюй было слишком мало мышечной массы, поэтому зимой её иммунитет падал.

«Вот уж действительно — кому-то жарко, а кому-то холодно. Неужели нельзя перераспределить этот жир тем, кому он действительно нужен?»

Во время перемены многие одноклассники подходили к Сюй Аньжань, спрашивая, как она избавилась от прыщей и как похудела.

Она не могла рассказывать о своей «чёрной технологии», поэтому просто отвечала: «Больше двигайтесь — и всё получится».

Днём наконец настало долгожданное (и боязливо ожидаемое) физкультурное тестирование.

Сюй Аньжань потянулась и подняла с парты притворяющуюся перепелкой Цинь Ханьюй:

— Пойдём. Лучше быстрее покончить с этим. Всё равно не убежать.

— Ох… — вздохнула Цинь Ханьюй и покорно последовала за ней.

Сначала проверяли пресс. Сюй Аньжань с трудом сделала два подъёма и сдалась.

Она была полной, но не гибкой.

Следующим был наклон вперёд из положения сидя. Её конечности были длинными, да и вес снизился.

Без прежнего жирового барьера на животе она немного улучшила результат.

Минус семь сантиметров.

Зрение, конечно, тоже не радовало — минус пять диоптрий, без очков она даже самую большую букву на таблице не видела.

Жизненная ёмкость лёгких и прыжок в длину тоже оставляли желать лучшего, но за все эти годы она уже привыкла, и одноклассники тоже не удивлялись.

Когда измеряли рост, оказалось, что она снова подросла.

176 сантиметров — выше многих мальчиков в классе. Все завидовали.

А когда староста объявил вес, реакция была ещё бурнее:

— Сюй Аньжань — 78 килограммов.

Ну, она ведь только что пообедала — небольшие колебания веса нормальны.

Но одноклассники не могли успокоиться:

— Чёрт! На сколько же она похудела? Как ей это удалось?

— Кто помнит, сколько она весила в прошлый раз?

— Кажется, около 95 килограммов.

— Нет-нет… Точно 94,5!

— Ну, примерно так…

— Сюй Аньжань, расскажи, как ты худела! Научи нас!

…

Потом бежали восемьсот метров. Сюй Аньжань, конечно, не уложилась в норматив, но хотя бы добежала до финиша. Для неё это был настоящий прорыв.

Резкое похудение Сюй Аньжань вдохновило всех полных в классе. Теперь они все вставали рано утром и бегали.

Обычно по утрам делали зарядку, но классный руководитель, увидев такой энтузиазм, разрешил вместо этого бегать круги по стадиону.

Другие учителя последовали примеру, и вскоре вся школа перешла на утренние пробежки вместо зарядки.

На следующий день Сюй Аньжань попросила у учителя отпуск, чтобы сходить в больницу. Ли Лихуа с тех пор, как успеваемость девочки улучшилась, относилась к ней гораздо теплее и без лишних вопросов отпустила.

Результаты анализов были готовы к четырём часам дня. Сюй Аньжань воспользовалась обеденным перерывом, чтобы съездить за заключением. Убедившись, что со здоровьем всё в порядке, она наконец успокоилась.

Похоже, приложение «Ферма из иного мира» — действительно качественный продукт, и от его плодов ничего плохого не случается.

.

В этот день Сюй Аньжань выполнила ежедневные задания и отправилась в лотерею. В отличие от прежних разов, когда она чаще всего получала «Спасибо за участие», на сей раз ей выпал ценный предмет.

— Удобрение??

С первого же дня использования приложения она знала, что удобрения сокращают время роста растений, но никогда раньше не получала их.

Она обрадовалась и тут же открыла описание:

[Высококачественное удобрение]

Можно использовать на любых культурах в игре и в реальности. Обработанное растение мгновенно созревает. Используйте с осторожностью.

Увидев, что удобрение способно моментально ускорить созревание, Сюй Аньжань решила приберечь его.

По игровой логике, чем дальше, тем дольше созревают культуры. Сейчас даже плод мудрости требует всего три дня — не стоит тратить удобрение впустую.

К тому же, действие плода мудрости, кажется, достигло предела. Дальнейшее употребление — просто трата.

Она уже могла запоминать прочитанное с одного раза, решать обычные математические задачи в уме, и это ощущение становилось всё сильнее.

Однажды она даже прошла тест на IQ — результат стабильно держался на отметке 200 и больше не рос.

В хранилище у неё скопилось шесть плодов мудрости, и она не знала, что с ними делать.

Внезапно зазвонил телефон — курьер просил спуститься за посылкой.

Вернувшись с посылкой, Сюй Аньжань вдруг осенило.

http://bllate.org/book/8076/747841