Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 10

В тот момент у Сюй Аньжань не было и секунды на размышления — успеет ли старушка «подставить» её или нет. Увидев, как та, держась за поясницу, никак не может подняться с земли, она бросилась к ней, обеспокоенно спросила, всё ли в порядке, и тут же вызвала «скорую».

Лишь убедившись, что бабушку увезли в больницу, Сюй Аньжань отправилась в школу.

Без сомнения, она опоздала.

Возможно, из-за снегопада опоздавших оказалось немало, и учителя, руководствуясь принципом «когда всех наказывать — никого не накажешь», просто заставили их отстоять утренний зачёт — и на том дело закрыли.

На перемене ей снова пришло уведомление от Фермерского секретаря: её значок «За добрые дела» обновился до уровня «Знак отзывчивости».

Она посмотрела на свой школьный значок — внешне он ничем не отличался от прежнего.

Однако в личных настройках обнаружила альтернативные варианты оформления.

Нажав кнопку замены, Сюй Аньжань удивлённо увидела, как её школьный значок превратился в весёлый смайлик! Значит, теперь она сможет носить его и в обычной жизни!

Кроме того, в характеристиках значка значилось: «+10 ко всем показателям симпатии без исключения!»

Добрые дела действительно вознаграждаются. Как трогательно!

Уже в эти выходные должна была состояться четвёртая ежемесячная контрольная. После неё в школе планировали провести рождественский вечер, и от каждого класса требовалось подготовить номер.

Этим, разумеется, занялась заведующая культурно-массовой работой. Их класс решил поставить мини-спектакль, и Ли Фэйфэй потащила Чжан Шаоцзэ и ещё нескольких ребят репетировать.

В канун Рождества было принято дарить друг другу яблоки, и Сюй Аньжань получила по яблоку от Цинь Ханьюй и Ань Синь.

Глядя на эти яблоки, она вдруг вспомнила про то самое — чуть не забытое в хранилище. Неужели она тоже могла бы воспользоваться этим поводом и подарить яблоко Цзян Бо Яню?

Цзян Бо Янь всегда ходил один, так что поймать его не составляло труда. Гораздо труднее было заставить его съесть это яблоко.

После окончания вечера все разошлись по домам.

Сюй Аньжань ждала у парковки. Она знала машину семьи Цзян Бо Яня — он обязательно должен был здесь появиться.

Под тусклым светом фонарей она стояла с рюкзаком за спиной и притоптывала на месте, чтобы согреться.

Издалека подошёл Цзян Бо Янь. Он словно не заметил её и направился прямо к своей машине.

Сюй Аньжань тут же побежала за ним и окликнула:

— Цзян Бо Янь!

Цзян Бо Янь остановился и обернулся. Его брови слегка нахмурились.

Он не считал, что у него и этой полноватой девчонки есть хоть какие-то общие темы для разговора. Что ей понадобилось, если она специально здесь дожидалась?

Пока он размышлял, Сюй Аньжань уже подбежала к нему:

— Цзян Бо Янь, с праздником!

Цзян Бо Янь коротко кивнул. На лице у него была чёрная маска, и сквозь пряди чёлки виднелись лишь его тёмные глаза.

— Есть дело?

Сюй Аньжань быстро вытащила из сумки яблоко и протянула ему:

— Вот, держи! Говорят, если съешь яблоко в Рождество, весь следующий год будешь в полной безопасности.

Цзян Бо Янь опустил взгляд на яблоко, протянутое ему прямо в лицо, но руку так и не поднял.

Пальцы Сюй Аньжань уже окоченели от холода. Увидев недовольное выражение его глаз, она решительно сунула ему яблоко в руки и тут же развернулась, чтобы убежать.

— Если не хочешь есть — выброси. Но потом точно пожалеешь!

Цзян Бо Янь смотрел вслед убегающей «полноватой девчонке» и не мог понять, что это за странный ход.

Ну, всего лишь яблоко… чего там жалеть, если выбросишь?

Он снова взглянул на плод в своей руке: крупное, круглое, налитое сочным красным цветом — явно тщательно отобранное. Жаль, конечно, будет выбрасывать.

К тому же это был первый подарок от одноклассника за всю его жизнь. Цзян Бо Янь отвёл взгляд и сел в машину.

По дороге домой он всё размышлял: почему эта девчонка вдруг решила подарить ему яблоко? Он ведь не настолько самовлюблён, чтобы думать, будто она в него влюблена.

С таким лицом… кто вообще может полюбить монстра?

Значит, она его жалеет?

Ха… жалость.

Весь путь до дома он держал яблоко в руке и даже дома не положил его на стол.

Родителей дома не было. Он быстро умылся и бросился на кровать.

Яблоко он положил на тумбочку — первое, что видел, открыв глаза.

Слова Сюй Аньжань снова и снова звучали у него в голове:

«Если съешь яблоко в Рождество, весь год будешь в безопасности… Если не съешь — пожалеешь…»

Цзян Бо Янь смотрел на этот сочный красный плод и чувствовал, будто тот обладает какой-то магической силой, которая соблазняет его.

Внезапно он сел на кровати и схватил яблоко.

Ладно, всего лишь яблоко! Зачем столько думать? Даже если бы эта девчонка и захотела отравить меня — у неё просто не хватило бы смелости!

Он тщательно вымыл яблоко, откусил — и вкус оказался действительно отличным, даже лучше, чем у тех, что он ел раньше.

Но ведь это всего лишь яблоко, подумал он, и больше не стал об этом задумываться.

Хотя он тоже учился в выпускном классе, в отличие от Сюй Аньжань, ему не нужно было ни сдавать экзамены, ни делать домашние задания.

Включив компьютер, он немного поиграл и сразу лёг спать.

На следующее утро, когда он в полусне зашёл в ванную, вытер лицо и вдруг заметил: шрамы на теле стали чуть светлее.

Он не был уверен, не показалось ли ему это, и подошёл ближе к зеркалу. И тогда увидел: рубцы на лице действительно уменьшились.

Он отлично помнил, как после той аварии врач чётко сказал родителям: его ожоги не заживут сами — клетки кожи полностью погибли и потеряли способность к регенерации. Без пересадки кожи ничего не изменится.

В его глазах читалось полное недоумение. Что происходит?

Он начал вспоминать последние события. Всё шло как обычно, кроме одного — вчерашней встречи со Сюй Аньжань.

И вдруг вспомнил её слова перед уходом: «Если не съешь яблоко — пожалеешь».

Неужели она имела в виду вот это?

В глазах Цзян Бо Яня вспыхнул огонёк надежды. Неужели в том яблоке есть что-то волшебное? Неужели эта девчонка на самом деле фея?

В последнее время и с ней самой происходили перемены: она сильно похудела, стала лучше учиться…

Решив, что лучше верить, чем нет, Цзян Бо Янь принял решение поговорить со Сюй Аньжань.

Кто захочет всю жизнь носить такое лицо и быть монстром в глазах окружающих? Врачи говорили, что сейчас он в периоде активного роста, и лучше подождать с пересадкой кожи до окончания этого этапа.

Но если существует другой способ избавиться от шрамов — разве не стоит попробовать?

А Сюй Аньжань тем временем гадала, съел ли Цзян Бо Янь яблоко. Всю дорогу в школу она жалела о своём поступке.

Зря она ему его дала! Если он не съест — это же пустая трата! Ведь у неё было только одно такое яблоко!

Но как только она вышла из подъезда и увидела фигуру, ожидающую у ворот её двора, она сразу всё поняла.

Он точно съел яблоко — иначе зачем ему здесь стоять?

Он был высоким — почти на полголовы выше Сюй Аньжань, чей рост составлял 175 сантиметров, — и поверх школьной формы носил чёрную пуховую куртку.

На лице, как всегда, чёрная маска — это был его фирменный стиль круглый год.

Если судить только по фигуре, Цзян Бо Янь был настоящим красавцем.

Сюй Аньжань мысленно вздохнула: жаль, что такой молодой парень лишился лица… И ещё больше жаль, что у неё действительно осталось только одно яблоко.

Цзян Бо Янь тоже заметил её. Сделав длинный шаг, он оказался прямо перед ней:

— Эй, толстушка.

У Сюй Аньжань в висках застучало. Этот тип явно пришёл просить её о чём-то, но разве так просят?

— Ты меня ждал? — спросила она.

Цзян Бо Янь кивнул. Взгляд его невольно скользнул по её покрасневшему от холода носику и пухлым щекам — и впервые за долгое время она показалась ему удивительно приятной.

— Да. Хотел спросить про то яблоко…

Вот и всё, как она и предполагала.

Приложение «Ферма из иного мира» — вещь не шутка!

— Ты его съел? — уточнила Сюй Аньжань.

— Съел! — глаза Цзян Бо Яня загорелись ещё ярче.

— Отлично. Значит, я не зря так долго тебя ждала.

Пока Цзян Бо Янь сам не заговорит об этом, Сюй Аньжань не собиралась раскрывать тайну. Кто поверит, что обычное яблоко обладает чудодейственной силой? Её сочтут сумасшедшей.

Цзян Бо Янь сейчас был слишком взволнован, чтобы ходить вокруг да около.

— В этом яблоке есть какой-то особый эффект, верно?

Сюй Аньжань с лёгкой усмешкой ответила:

— А как ты думаешь?

Цзян Бо Янь вдруг протянул руку. Сюй Аньжань испуганно отпрянула — но он просто снял с лица маску.

Образ прекрасного юноши мгновенно рассеялся. Это был первый раз, когда Сюй Аньжань увидела его шрамы вблизи. В прошлый раз, когда одноклассники сорвали с него маску, она стояла далеко и плохо разглядела.

Рубцы на лице явно были от ожогов. Что с ним случилось раньше — она не знала.

Цзян Бо Янь указал на свои шрамы:

— Я смотрю на это лицо уже десять лет. Но сегодня утром заметил: шрамы стали меньше. Раньше ожог тянулся от переносицы до самой мочки уха, а теперь участок под переносицей полностью исчез. Разве это не странно?

Он говорил медленно — возможно, впервые за все эти годы произнёс столько слов подряд.

При этом он не сводил с Сюй Аньжань пристального взгляда, стараясь не упустить ни одной детали её реакции.

Как он и предполагал, в её глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Она явно это ожидала.

Значит, подарок яблока был вовсе не случайностью.

Сюй Аньжань спокойно кивнула под его пристальным взглядом:

— Действительно странно. Я и сама не думала, что эффект окажется таким сильным.

Такой ответ был почти признанием. Глаза Цзян Бо Яня засияли ещё ярче:

— Где ты достала это яблоко? Есть ещё?

Сюй Аньжань, конечно, не собиралась рассказывать правду:

— Случайно достала. Больше такого нет.

Свет в глазах Цзян Бо Яня погас.

— Больше нет…

Сюй Аньжань почувствовала себя виноватой: сначала дала надежду, а потом сразу её отняла. Подумав, она добавила:

— Может быть, в будущем появятся ещё… Но это только мои догадки.

Цзян Бо Янь резко поднял голову. Его губы дрожали — то ли от волнения, то ли от холода.

— Ты что, фея?

Сюй Аньжань рассмеялась:

— По правде говоря, я не фея. Я просто…

Она намеренно сделала паузу, а затем, глядя в его полные ожидания глаза, медленно произнесла:

— Избранница судьбы.

Цзян Бо Янь: «…»

Ладно, пусть будет «избранница судьбы» — лишь бы она могла достать ещё таких яблок!

— Мне пора в школу. Пойдёшь? — спросила Сюй Аньжань.

Цзян Бо Янь кивнул:

— У меня машина. Поедем вместе?

Сюй Аньжань отказалась:

— Я пойду пешком. Иначе те яблоки, которые тебе нужны, могут так и не появиться.

Цзян Бо Янь не понял связи между этими двумя вещами, но всё же сказал:

— Тогда я пойду с тобой.

Он снова надел маску, подошёл к водителю и что-то ему сказал, после чего вернулся с рюкзаком.

— Поехали.

Сюй Аньжань впервые шла в школу вместе с кем-то. В детстве она тоже мечтала идти с друзьями, но те дразнили её за полноту и медлительность и никогда не ждали.

Потом она привыкла ходить одна.

Цзян Бо Янь закинул рюкзак на плечо, засунул одну руку в карман и спросил, шагая рядом:

— Ты худеешь?

Сюй Аньжань кивнула:

— Слишком толстая — плохо.

Цзян Бо Янь, хоть и очень хотел получить от неё ещё яблок, но в этот момент совершенно не мог заставить себя соврать и похвалить её внешность. Поэтому благоразумно промолчал.

Когда они пришли в школу, ученики уже шумели.

На школьном форуме первой в топе висела тема с их фотографиями:

[Почему полненькая из 5-го класса выпускного отвергла красавца из 11-го? Всё из-за НЕГО!]

Название явно написано человеком с будущим в шоу-бизнесе. И пост не подвёл: за пять минут набрал более семидесяти комментариев.

[Вау! Этот парень такой красивый!]

[Второй этаж, наверное, слепой. Все знают, что он урод.]

[Что?! Объясните, пожалуйста!]

[Его лицо изуродовано ожогами. Не обсуждайте его — этот парень опасен.]

[Я тоже видел, как они сегодня утром вместе шли в школу.]

[Правда, что подобное тянется к подобному?]

…

http://bllate.org/book/8076/747838