Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 9

Она тут же выпрямила спину, заложила руки за спину и приняла вид послушной школьницы:

— Здравствуйте, завуч! Я учу наизусть текст для Ли Цзялэ! Скоро староста группы будет проверять, а я боюсь, что не выучу… Вот и…

Ван Мэй повернулась к стоявшему рядом Ли Цзялэ и холодно спросила:

— Это правда?

Ли Цзялэ сразу всё понял:

— Да, учительница. Нам задали выучить «Предисловие к башне Тэнван». Пока староста проверяет других, Сюй Аньжань попросила меня сначала послушать её.

Ван Мэй увидела, что между учениками соблюдается безопасная дистанция и оба ведут себя прилично, и почти поверила им.

— Выучила?

Ли Цзялэ не осмелился отвечать за Сюй Аньжань и лишь взглянул на неё. Та решительно кивнула:

— Выучила.

Ван Мэй одобрительно кивнула:

— Уже скоро начнётся утреннее чтение. Идите скорее в класс, не задерживайтесь здесь.

Сюй Аньжань и Ли Цзялэ поспешно ответили «да» и, словно два домашних поросёнка, один за другим вошли в класс.

Едва оказавшись внутри, Сюй Аньжань бросила на Ли Цзялэ взгляд, понятный только ему.

В последующие несколько дней Су Юань действительно затих и больше не присылал через Ли Цзялэ никаких вещей.

Сюй Аньжань наслаждалась несколькими днями покоя и решила, что, вероятно, он проиграл пари и смирился. Она перестала об этом думать.

В пятницу у них физкультура была совместно с одиннадцатым классом. Сюй Аньжань играла в бадминтон с несколькими одноклассницами, как вдруг к ним покатился баскетбольный мяч.

Она на мгновение замерла — и мяч остановился у её ног.

С баскетбольной площадки раздался громкий свист, и знакомый голос крикнул:

— Сюй Аньжань! Бросай мяч обратно!

Опять Су Юань!

Сюй Аньжань не знала, сделал ли он это нарочно или случайно.

Когда она не спешила выполнять просьбу, оттуда снова закричали:

— Эй, толстушка! Давай живее! Не мешай нам играть!

Давно уже никто так её не называл. Сюй Аньжань недовольно нахмурилась, подняла мяч и со всей силы швырнула его обратно.

Она не умела играть в баскетбол, но силы в руках было предостаточно — мяч улетел далеко за пределы площадки. Парни разозлились не на шутку, но Сюй Аньжань лишь презрительно скривила губы и мысленно выругалась: «Так вам и надо!»

Раз уж вы такие большие, научитесь хоть уважать людей! А если нет — она тоже не обязана их уважать.

Не прошло и нескольких минут, как мяч снова прилетел к ней.

Глядя на баскетбольный мяч у своих ног, Сюй Аньжань окончательно убедилась: Су Юань делает это нарочно.

«У него, что ли, крыша поехала? Неужели он не понимает простых слов? Или ему доставляет особое удовольствие „покорить“ такую толстушку, как я? Откуда в мире столько инфантильных людей?»

И точно — с той стороны раздался самодовольный голос Су Юаня:

— Сюй Аньжань, принеси мяч сюда! Только на этот раз не потеряй его.

Сюй Аньжань не ответила ни слова, просто убрала ракетку и сказала Ань Синь, стоявшей напротив:

— Пойдём, не будем играть. Отдохнём немного.

С этими словами она развернулась и ушла с площадки, даже не взглянув на мяч.

Если не получается избежать неприятностей, можно хотя бы уйти от них.

Разве она похожа на дуру, чтобы бежать и угождать ему, зная, что он издевается?

Даже Ань Синь заметила, что что-то не так. Взяв Сюй Аньжань за руку, она направилась с ней к зоне отдыха и спросила:

— Аньжань, ты что-то сделала Су Юаню?

Сюй Аньжань не хотела иметь с ним ничего общего и поспешно отрицала:

— Как можно? Я вообще его не знаю.

— Тогда почему он так на тебя наезжает?

Сюй Аньжань задумалась:

— Наверное, из-за того слуха в прошлый раз.

— Но ведь это не твоя вина! Кто-то просто распускает сплетни без причины, — возмутилась Ань Синь.

— Ничего страшного. Просто не будем обращать внимания. Через пару дней они всё забудут.

Однако Су Юань забывать не собирался. Он чётко понимал, что никогда не полюбит эту толстушку из пятого класса, но не мог допустить, чтобы его обаяние перед ней оказалось бессильным.

Поэтому каждый день после занятий он ждал Сюй Аньжань, чтобы идти вместе. Даже когда она его игнорировала, он продолжал маячить у неё перед глазами.

Это вызвало настоящий переполох во всём году: все твердили, что бог Су Юань из одиннадцатого класса положил глаз на толстушку из пятого, но та, не зная цену удаче, то ли держит его в неведении, то ли вообще отказывает ему.

Когда Сюй Аньжань увидела этот горячий пост на школьном форуме, ей захотелось вырвать всем глаза и заставить хорошенько посмотреть: разве она не отвечала ему? Она отказывала ему бесчисленное количество раз! Почему он всё ещё лезет к ней?

Ситуация становилась всё хуже: ей казалось, что даже когда она идёт в туалет, за ней следят сотни глаз. Она тревожно ждала, не вызовет ли её снова завуч.

Но вместо завуча к ней явились другие незваные гости.

— Ты Сюй Аньжань? — спросила девушка, стоявшая во главе группы. Она была довольно симпатичной, но на полголовы ниже Сюй Аньжань.

Её вызывающий тон выглядел несколько комично.

Сюй Аньжань не знала её, но по внешнему виду сразу поняла: эта девчонка явно не из тех, кто усердно учится.

«Неужели это очередная „долговая расписка“ Су Юаня? — подумала она с досадой. — Но какое это имеет отношение ко мне? Совсем ни при чём!»

Однако проигрывать в позе было нельзя. К тому же эта девчонка, хоть и выглядела дерзкой, но ростом и весом ей не угрожала.

— Это я. Вам что-то нужно?

— Это ты соблазняешь Су Юаня?!

Сюй Аньжань не удержалась и рассмеялась:

— Подруга, тебе что, зрение подводит в таком юном возрасте? Ты сама веришь, что я его соблазняю? Есть всего два варианта: либо он надо мной издевается, либо у него очень странное чувство прекрасного, и ему нравятся именно такие, как я — ширококостные и плотные. Какой из них тебе кажется правдоподобнее?

Цянь Мэнтянь подняла подбородок и фыркнула:

— Конечно, он просто издевается над тобой! Не радуйся раньше времени.

Сюй Аньжань пожала плечами:

— Раз ты сама понимаешь, что он надо мной издевается, зачем тогда ко мне лезешь? Получается, ты с ним заодно? Уже в выпускном классе — не пора ли прекратить эти глупости? Боюсь, как бы школа не поставила тебе взыскание.

Цянь Мэнтянь, к удивлению Сюй Аньжань, действительно не стала с ней связываться.

Зеваки в классе отвернулись, и Сюй Аньжань вернулась на своё место, спокойно решая английский тест, будто только что её никто не провоцировал.

Во второй половине дня Сюй Аньжань дежурила в классе. Она сходила вынести мусор и велела остальным уходить без неё.

Когда она вернулась, чтобы убрать свои вещи, обнаружила, что обе двери класса заперты.

«Всё плохо!» — мелькнуло у неё в голове. Она рванула к двери — и точно: её заперли снаружи.

Кто бы это ни был, Сюй Аньжань и так понимала: без Су Юаня здесь не обошлось.

В ярости она пнула дверь ногой — раздался глухой «бум!».

— Что случилось? — вдруг прозвучал голос в тишине класса.

Сюй Аньжань вздрогнула и обернулась. В последнем ряду кто-то поднял голову и смотрел на неё.

— Ты ещё здесь? — удивилась она.

Когда она ходила выносить мусор, Цзян Бо Янь спал, положив голову на парту. Она думала, что одноклассники разбудят его, уходя, но, видимо, побоялись.

Теперь он остался запертым вместе с ней — совершенно невинная жертва.

Цзян Бо Янь постепенно приходил в себя, взгляд становился яснее:

— Только проснулся.

Сюй Аньжань нахмурилась и посмотрела на окна. Мысль выбраться через них мелькнула, но тут же исчезла.

Пару лет назад в новостях писали, что ученик, не выдержав давления, спрыгнул с крыши. С тех пор школа установила решётки на окна всех этажей — даже на окнах коридоров.

— Прости, это я тебя подвела.

Она достала телефон, размышляя, кому бы позвонить.

Цзян Бо Янь быстро оценил ситуацию и подумал про себя: «Женщины — сплошная головная боль».

Увидев, что она собирается звонить, он прервал её:

— Я сам позвоню. Мой водитель ждёт снаружи.

В такой ситуации звать кого-то было бы слишком обременительно. Услышав его слова, Сюй Аньжань не стала возражать и с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо тебе огромное!

Цзян Бо Янь лишь презрительно скривил губы — мол, не стоит благодарности.

Ему просто нужно было домой. При чём тут она?

Он набрал номер и больше не произнёс ни слова. Сюй Аньжань тоже не смела его беспокоить.

Через десять минут у двери раздался стук:

— Кто-нибудь внутри?

Сюй Аньжань оживилась и подбежала к двери:

— Есть! Нас заперли внутри!

— Молодой господин тоже там?

— Цзян Бо Янь? Да, он тоже.

— Хорошо, девушка, не волнуйтесь. Сейчас позову охрану с инструментами.

Ещё двадцать минут ушло на то, чтобы открыть замок. Наконец, дверь распахнулась, и они вышли на свободу.

Цзян Бо Янь даже не взглянул на неё и сразу направился прочь из класса.

По дороге домой Сюй Аньжань вспомнила про то самое яблоко в кладовке. На самом деле он хороший человек. Сегодня он помог ей — пусть и случайно, но реально помог.

Она решила, что тоже должна помочь ему. Но как передать ему яблоко? Из-за слухов вокруг Су Юаня у неё и так голова кругом. Если теперь ещё и Цзян Бо Янь втянется…

Боже упаси! Это будет настоящая бойня! Лучше подождать.

Дома она увидела, как мама сидит на диване и щёлкает калькулятором, издавая звуки сброса.

Сюй Аньжань удивилась:

— Мам, что ты считаешь?

Мама подняла на неё глаза:

— Считаю, сколько заработали в этом году.

Сюй Аньжань подумала, что мама просто подводит обычные итоги, но та радостно сообщила:

— Аньжань, я открываю филиал! Прямо у вашей школы.

Сюй Аньжань опешила:

— Почему ты вдруг решила открывать филиал?

Настроение у мамы было прекрасное — видимо, из-за успехов в бизнесе:

— Это идея пришла пару дней назад. Все говорят, что торговля у школы — золотая жила. Я поинтересовалась — как раз кто-то хочет сдать помещение, цена подходящая. Так что я сразу договорилась.

Сюй Аньжань, конечно, поддержала мамин план:

— Мам, вперёд! Нанимай помощников, не перенапрягайся.

Как ни странно, вечером Сюй Гошэн тоже принёс хорошую новость:

— Решил взять подряд на строительный объект!

Сюй Аньжань и мама переглянулись. Такой крупный проект — справится ли папа?

— Расскажи подробнее, — сказала мама, зная упрямый характер мужа и не желая его обескураживать.

— Сегодня один парень из нашей бригады листал TikTok и упомянул, что книжный магазин в районе Тайхуа собираются ремонтировать. Я запомнил и сходил уточнить. Оказалось, чертежи уже готовы, а подрядчик ещё не выбран…

Сюй Аньжань молча размышляла, пока родители тихо обсуждали детали проекта и необходимые средства. Когда это у папы появилась такая проницательность? Раньше один дядя предлагал ему открыть завод в партнёрстве, но папа уперся и упустил шанс.

Неужели всё дело в том вчерашнем грушевом отваре с сахаром? Но ведь она дала ему всего одну порцию! Может ли эффект быть таким мгновенным?

При этой мысли Сюй Аньжань решила, что нельзя есть всё самой. Как только груши созреют, она обязательно сварит ещё.

Пусть вся семья прогрессирует вместе! Если папа станет более открытым, может, он перестанет считать учёбу единственным путём к успеху? И тогда ей не придётся каждый день выслушивать упрёки…

Хотя сейчас её оценки вполне приличные и стабильно растут — вряд ли она снова получит такие низкие баллы.

На следующее утро Сюй Аньжань проснулась и увидела, что за окном идёт снег.

Подумав, она сообразила: сейчас уже конец декабря, снег — вполне нормальное явление. Надев пуховик, она взяла метлу и лопату и вышла на улицу.

Их двор — старый жилой массив, где живут в основном пенсионеры. Чтобы пожилым людям было безопаснее ходить, она решила расчистить дорожку хотя бы до ворот.

Сюй Аньжань была полновата, и от малейшего движения у неё выступал пот. Полчаса спустя она наконец расчистила путь от подъезда до ворот.

Выпрямившись и потянувшись, она взглянула на часы: уже шесть. Пора спешить в школу.

По дороге она увидела, как одна пожилая женщина упала на землю.

http://bllate.org/book/8076/747837