Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 8

Благодаря резкому скачку успеваемости Сюй Аньжань в пятом классе учебная атмосфера достигла беспрецедентного подъёма, и учительница Ли была глубоко удовлетворена.

Теперь ей даже не приходилось следить за порядком — во время самостоятельных занятий никто не отвлекался, все усердно учились.

В тот вечер, возвращаясь домой, Сюй Аньжань чувствовала себя победоносным полководцем. За столько лет это был первый раз, когда она так гордо поднимала голову — ей не терпелось поскорее показать табель с оценками отцу!

Сюй Гошэн знал, что результаты месячной контрольной должны были выйти именно в эти дни, поэтому почти каждый вечер находился дома.

На этот раз Сюй Аньжань даже не дождалась, пока он заговорит, а сразу протянула ему табель.

Сюй Гошэн взглянул на дочь и заметил, как ярко блестят её глаза. В его сердце шевельнулось странное чувство.

Он взял табель и внимательно прочитал строку за строкой. Увидев общий балл — 587 и место в рейтинге — 199-е, на лице Сюй Гошэна расцвела давно забытая улыбка.

Он глубоко вздохнул с облегчением, и уголки глаз тронули морщинки:

— Отлично! На этот раз ты действительно продвинулась!

В гостиной царила картина семейной гармонии — такого не случалось уже много лет.

Мама тоже не могла скрыть любопытства:

— Сколько набрала?

Все эти годы она оказывалась между дочерью и мужем, и ей было нелегко, но это вовсе не значило, что ей безразличны успехи дочери.

Сюй Гошэн передал ей табель:

— Посмотри сама.

Мама взяла листок, пробежала глазами и тут же вскрикнула от радости, прикрыв рот ладонью и не в силах сдержать смех:

— Аньжань, ты просто молодец!

Сюй Гошэн распорядился:

— Ребёнок сильно устал от учёбы. Завтра купи пару карасей, пусть подкрепится — для мозгов полезно.

Мама кивнула в ответ, но не удержалась и закашлялась.

Сюй Аньжань обеспокоенно спросила:

— Мам, что с тобой? Простудилась?

Мама покачала головой:

— Ничего страшного. Просто погода сухая, горло першит.

Сюй Аньжань налила ей стакан воды и подала, но про себя задумалась: «А не сварить ли завтра маме грушевый компот с плодом мудрости и кусочком сахара? Пусть вся семья попьёт — папа с мамой станут сообразительнее и не дадут себя обмануть».

Сегодня после полива она снова собрала один плод груши — как раз хватит, чтобы завтра пораньше встать и всё приготовить.

Кафе мамы открывалось ещё до пяти утра, поэтому, хотя Сюй Аньжань проснулась в пять, мама уже ушла на работу.

Девушка быстро умылась, поставила на плиту грушевый компот с сахаром томиться на слабом огне, а затем вернулась в комнату переодеваться.

Когда она закончила собираться, компот уже был готов.

Она выпила чашку сама — вкус показался приятным — и налила немного в термос, чтобы лично отнести маме в кафе.

Перед выходом она оставила записку на холодильнике для отца, чтобы он, проснувшись, подогрел остатки компота.

Кафе мамы находилось в противоположном от школы направлении, да и утреннего автобуса не было. Боясь опоздать, Сюй Аньжань взяла напрокат велосипед и поехала туда.

Кафе называлось «Мамина кухня» и пользовалось популярностью.

Уже в шесть утра многие ранние пташки приходили позавтракать, а к восьми начинался второй пик активности. В кафе работали двое помощников, и сейчас все были заняты.

Сюй Аньжань увидела, как мама раздаёт булочки одному из клиентов, и подошла:

— Мам!

Мама обернулась, узнала дочь и тут же передала свои обязанности кому-то другому, потянув Сюй Аньжань в сторону:

— Аньжань, как ты сюда попала?

Сюй Аньжань вложила ей в руки термос:

— Я сварила тебе грушевый компот с сахаром. Ты ведь кашляешь последние дни? Это хорошо для горла.

Мама растроганно улыбнулась:

— Зачем было специально приезжать? Опоздаешь же в школу.

Сюй Аньжань взглянула на телефон: уже было десять минут шестого.

— Мам, уже поздно, мне пора! Пей пока горячее.

Мама смотрела вслед убегающей дочери и мягко покачала головой.

Последнее время Аньжань сильно изменилась: не только похудела, но и стала куда веселее. Это было так замечательно.

Она открыла термос и сделала глоток.

Возможно, потому что компот сварила дочь, он показался особенно сладким и ароматным…

Когда Сюй Аньжань вошла в класс, ей показалось, что сегодня одноклассники ведут себя странно — все украдкой поглядывали на неё.

Неужели что-то не так с одеждой? Она растерялась.

Новые места уже распределили. Теперь за одной партой с ней сидела девочка по имени Цинь Ханьюй.

Увидев, что Сюй Аньжань вошла, Цинь Ханьюй тут же отложила книгу и придвинулась ближе, в глазах запылал огонёк любопытства:

— Сюй Аньжань, правда ли, что вчера ты призналась в любви Су Юаню из одиннадцатого класса?

Сюй Аньжань опешила, но быстро поняла, откуда ноги растут у сегодняшнего странного внимания.

— Что?! Я призналась Су Юаню? Кто это придумал? Я его вообще не знаю! — ей хотелось провести между ними непреодолимую черту.

Цинь Ханьюй разочарованно надула губы:

— Но это распространили именно из одиннадцатого класса! Говорят, будто ты призналась ему на улице Чуньлю.

Сюй Аньжань мысленно прокляла этого маленького мерзавца Су Юаня и начала искать способ оправдаться:

— Да я его в глаза не видела! Да и кто вообще станет смотреть на такую, как я? Признаваться ему — себе же в ущерб!

Цинь Ханьюй кивнула, но тут же спохватилась:

— Нет-нет, не думай так! Мне ты очень нравишься!

Сюй Аньжань улыбнулась, прищурив глаза:

— А ты мне тоже.

Цинь Ханьюй была невысокой девушкой — всего метр пятьдесят пять. Вчера ей досталась уборка доски, но она даже не дотягивалась. Когда она уже собиралась ставить стул, Сюй Аньжань молча помогла ей — для высокой девушки это было делом пары секунд. Но Цинь Ханьюй была благодарна и с тех пор относилась к новой соседке с особой симпатией.

Если бы Сюй Аньжань могла видеть уровень благосклонности окружающих, то точно знала бы: Цинь Ханьюй говорила искренне.

Убедившись, что Сюй Аньжань не лжёт, Цинь Ханьюй доброжелательно предупредила:

— Мы теперь в выпускном классе. Лучше не заводить романов. Ты так быстро прогрессируешь — обязательно поступишь в хороший университет. Ты заслуживаешь лучшего.

Она говорила от чистого сердца, и Сюй Аньжань, чьё сердце в последнее время стало мягче, ответила:

— Спасибо. Я понимаю.

Пока не начали утреннюю зарядку, Сюй Аньжань достала телефон и отправила Су Юаню сообщение:

«Ты, маленький мерзавец, ещё и сплетни обо мне распускаешь?»

Су Юань ответил почти мгновенно:

«?! Кого ты назвала мерзавцем?! Извинись перед братаном Юанем!»

Сюй Аньжань закатила глаза. «Братан Юань»? Думает, что пара мышц делает его крутым?

«Мне ты не нравишься, и дружить с тобой я не хочу. Раз слухи пошли из вашего класса, лучше их опровергни. Иначе директору доложат — никому не поздоровится.»

Закончив писать, она тут же выключила телефон и пошла на зарядку.

Сюй Аньжань явно недооценила информационную сеть завуча. Её даже не успели вызвать — прямо во время зарядки учительница вывела её из строя.

Перед ней стояли два педагога с лицами, почерневшими, как уголь. Сюй Аньжань мысленно ахнула и вновь прокляла Су Юаня.

Что ему от неё нужно? Неужели он в неё влюбился? Она ни за что не поверила бы, но ведь она и не обижала его!

Единственное их пересечение — экзамен, когда они сидели за соседними партами. Тогда…

Внезапно она всё поняла. Враждебность всегда имеет причину, и, скорее всего, его причина — тот самый бумажный шарик.

Сюй Аньжань разозлилась ещё больше. Она даже не упрекнула его за списывание, которое чуть не подставило её, а он теперь злится на неё?

Ха, мерзкий тип.

— Сюй Аньжань, правда ли, что ты призналась в любви Су Юаню из одиннадцатого класса? В школе запрещены романы, тебе это неизвестно?! — сурово спросила Ли Лихуа.

Когда завуч Ван Мэй нашла её, она тоже была удивлена. Ли Лихуа с трудом верилось, что Сюй Аньжань способна на такое.

Но перед завучем она обязана была занять твёрдую позицию, чтобы ученица не чувствовала вседозволенности.

Сюй Аньжань, услышав упрёк, пришла в себя и поспешила оправдаться:

— Учительница! Нет! Я вообще не знаю никакого Су Юаня из одиннадцатого класса!

Ван Мэй нахмурилась, играя роль «Монахини-Истребительницы»:

— Правда не знаешь? Тогда откуда такие слухи?

Сюй Аньжань готова была поклясться небесами:

— Не знаю! Я клянусь: если я хоть каплю испытываю к Су Юаню, пусть я не поступлю в хороший университет!

Хотя в современном мире мало кто верит в клятвы, эта прозвучала слишком жёстко для выпускницы. Обе учительницы почти поверили.

Лицо Ван Мэй смягчилось:

— Ладно, раз нет — иди на зарядку. И впредь не заводи таких историй. Учёба — главное для школьника.

Сюй Аньжань перевела дух:

— Поняла, спасибо, завуч.

Наблюдая, как Сюй Аньжань возвращается в конец строя и аккуратно выполняет упражнения, Ли Лихуа смягчилась:

— Завуч, эта девочка довольно неуверенная и застенчивая. Не думаю, что она способна на подобное.

Ван Мэй кивнула:

— Хотя маловероятно, но слухи не возникают на пустом месте. Следите за ними, чтобы все сосредоточились на учёбе.

Ли Лихуа согласно закивала, и Ван Мэй не стала настаивать — инцидент сошёл на нет.

Весь день Сюй Аньжань не имела времени проверить телефон. Только в обед, доставая его, чтобы посмотреть время, она увидела ответ Су Юаня:

«Согласись на моё признание — и я всё опровергну.»

Цок-цок-цок… Теперь ей это уже не нужно.

В последующие дни Сюй Аньжань ежедневно находила в своём ящике парты небольшие «подарки»: шоколадки, чипсы и прочее.

Она ничего не ела сама, а делилась со всеми вокруг.

Цинь Ханьюй, лёжа на парте, повернулась к ней:

— Аньжань, мне кажется, за тобой ухаживают.

Сюй Аньжань лишь махнула рукой:

— Нет, скорее всего, у этого человека ко мне личная неприязнь. Все эти продукты — сплошные калории! Я и так толстая, он хочет, чтобы я превратилась в шар?

Цинь Ханьюй залилась смехом:

— Наверное, это какой-то клёвый парень!

Сюй Аньжань серьёзно произнесла:

— Скорее всего, кто-то надо мной издевается. Посмотри, не заметишь ли, кто кладёт эти вещи. Нехорошо ведь заставлять человека тратиться понапрасну.

Цинь Ханьюй согласилась. После наблюдений она выяснила, что «дарителем» оказался их одноклассник Ли Цзялэ.

Ли Цзялэ учился неважно, но пользовался популярностью у девочек. Он почти не разговаривал с Сюй Аньжань — зачем же тайком подкладывать ей подарки?

Узнав об этом от Цинь Ханьюй, Сюй Аньжань сразу всё поняла.

Дружба между парнями порой непостижима: ради шутки над ней он готов ежедневно вставать ни свет ни заря и таскать эти безделушки?

Всё-таки это лучше, чем женская «пластиковая дружба».

В тот день, когда Ли Цзялэ только положил очередной «подарок» в ящик Сюй Аньжань, перед ним внезапно возникла стена.

Он опешил и увидел, как Сюй Аньжань бесстрастно приказала:

— Ты, выйди со мной.

Ли Цзялэ почесал нос, понимая, что влип.

Они вышли в коридор, за угол, и Сюй Аньжань прямо спросила:

— Это Су Юань велел тебе это делать?

Ли Цзялэ удивился:

— Ага, откуда ты знаешь?

Похоже, между ними происходило нечто, о чём он не знал!

Сюй Аньжань нахмурилась, явно озадаченная:

— Вам что, совсем нечем заняться? Выпускной класс, а ведёте себя как дети. Я прекрасно понимаю, что он надо мной издевается. Устали разыгрывать спектакль? Лучше бы учились. Передай ему от меня: если ещё раз потревожит меня — пеняй на себя.

Едва она договорила, как раздался строгий оклик:

— Что вы здесь делаете!

Сюй Аньжань подняла глаза и увидела завуча Ван Мэй в строгом костюме. Уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Какой же невезучий день!

http://bllate.org/book/8076/747836