Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 3

Он уже начал жалеть о своих словах, но всё же спросил:

— Чем занимаешься? У тебя есть группа? Хотя… какое мне до этого дело?

Сюй Аньжань тоже пришла в себя и, заметив его мрачное выражение лица, поспешно кивнула:

— Нет группы.

Шутка ли — у неё всего пять очков симпатии! Если ещё помедлит, он точно передумает!

Линь Цзяму махнул рукой:

— Ладно, тогда зачисляю тебя к нам. В нашей группе трое, не хватает одного человека — тебе самое место.

— Отлично! Я дома хорошо выучу текст и никому не подведу!

Пока они разговаривали, за окном оставался лишь один человек — Цзян Бо Янь.

Этот парень был странным: высокий и крупный, но постоянно носил маску. Он держался особняком, на уроках не слушал, экзамены не сдавал и ни с кем не общался.

Каждый раз при рассадке он оказывался последним и всегда сидел один.

В десятом классе один шалопай решил подшутить над ним и вырвал маску. Тогда все увидели огромный шрам на левой щеке Цзян Бо Яня.

Тот схватил обидчика, повалил на землю и избил без жалости.

Все тогда перепугались. Парня увезли с лёгким сотрясением мозга, а на следующий день он перевёлся в другую школу.

С тех пор никто больше не осмеливался приближаться к Цзян Бо Яню.

Сюй Аньжань отвела взгляд от него и тихо вздохнула про себя.

Их положение в классе было похожим: только вот над ней ещё издевались одноклассники, а с ним даже заговаривать боялись.

Вечером Сюй Аньжань шла домой пешком почти час.

Когда она пришла, отца ещё не было — она облегчённо выдохнула, крикнула «Привет!» на кухню и сразу скрылась в своей комнате.

Всего за день она прошла пятнадцать тысяч шагов. Ноги гудели, но внутри царило радостное волнение.

В десять часов вечера настало время подводить итоги дня.

Сюй Аньжань, стараясь сдержать нетерпение, занималась до девяти часов пятьдесят пяти. Зазвенел будильник.

Она потянулась, взяла телефон и послушно стала ждать начисления капель в фермерском приложении.

Сердце колотилось сильнее, чем во время получения результатов выпускных экзаменов.

Время шло. Когда минутная стрелка достигла двенадцати, на экране появилось уведомление:

«Поздравляем, госпожа Аньжань! Вы получили 7,5 капли воды! Продолжайте в том же духе!»

Сюй Аньжань прикинула: если считать так, то одна капля — это примерно две тысячи шагов.

Значит, чтобы ежедневно получать десять капель, ей нужно проходить двадцать тысяч шагов.

От одной мысли об этом ноги сами начали сводить судорогой…

Она посмотрела на свои 7,5 капли и решила действовать осторожно — использовать их по одной, чтобы не тратить впустую.

Когда она влила пятую каплю, полоска роста плода продвинулась ровно на четверть.

Выходит, чтобы вырастить один плод против прыщей, ей нужно два дня по двадцать тысяч шагов.

Сюй Аньжань рухнула на кровать — путь предстоял долгий и трудный.

Возможно, из-за усталости она не дождалась часа ночи и уснула. На следующее утро будильник в пять тридцать заставил её несколько секунд метаться под одеялом, прежде чем она решительно вскочила.

Странно, но сегодня, несмотря на то что встала на час раньше, она чувствовала себя бодрой и свежей.

Спустив ноги с кровати, она едва не упала — ноги подкосились.

— Ой! — Сюй Аньжань втянула воздух сквозь зубы, снова села и принялась массировать икры, твёрдые, как камень.

Ах, как же ей тяжело!

Её ноги выдерживают почти сто килограммов веса и ещё столько шагов — неудивительно, что болят.

Помассировав немного, она встала и, терпя боль, пошла умываться, позавтракала и вышла из дома.

Сегодня она твёрдо решила не ехать на автобусе. Надев наушники, включив английское аудирование и взглянув на утреннее солнце, она с хорошим настроением направилась в школу.

До школы она насчитала восемь тысяч шагов. Значит, туда и обратно — шестнадцать тысяч. Ещё четыре тысячи в школе — и цель достигнута.

Поэтому она не упускала ни минуты: даже на переменах ходила по коридорам, держа телефон в кармане.

Если кто-то спрашивал, она просто показывала учебник английского:

— Учу текст.

Усилия не прошли даром. Вернувшись домой, она увидела на экране телефона: двадцать одна тысяча шагов — даже чуть больше нормы.

Боясь, что завтра ноги совсем откажут, она налила большой таз горячей воды и стала греть ноги.

Но отец тут же обвинил её в том, что она пользуется ванночкой как предлогом, чтобы смотреть сериалы. «Ты в выпускном классе, а всё ещё думаешь о дорамах! Какой университет ты вообще хочешь поступить?!»

Сюй Аньжань мысленно закатила глаза, но ничего не ответила. Молча вылила воду и вернулась в свою комнату.

Настроение у неё было прекрасное — даже упрёки Сюй Гошэна не испортили его.

Ровно в десять часов фермерский помощник прислал уведомление:

«Госпожа Аньжань, вы молодец! Сегодня вы получили 10 капель воды! И дальше так держать!»

Сюй Аньжань проигнорировала его нарочито милое обращение и уставилась на цифру «10».

Это было потрясающе!

Она поспешила полить деревце — полоска прогресса действительно достигла трёх четвертей. В запасе оставались ещё 2,5 капли с первого дня.

Кроме того, она заметила и другое: после нескольких поливов полоска опыта под её уровнем значительно выросла и почти достигла второй ступени.

Сюй Аньжань сохраняла спокойствие: ведь прыщи мучили её уже четыре года, и не в один день их победишь. Зачем торопиться?

Но на следующий день, получив снова десять капель, она уже не смогла сдержать волнения.

Быстро влила пять капель — и на дереве вдруг вспыхнул золотистый свет! Она с визгом бросилась на кровать и каталась с телефоном в руках, пока не успокоилась.

Не надо волноваться! Пока неизвестно, сколько времени займёт полное излечение. Рано радоваться!

С трепетом и надеждой она нажала «собрать урожай» и увидела на экране появившийся манго. Радость переполнила её.

Её лицо можно спасти!

В этот момент телефон вибрировал. Она взглянула — фермерский помощник сообщил о повышении уровня:

«Поздравляем, госпожа Аньжань! Вы достигли второго уровня! Теперь доступны ежедневные задания. За их выполнение вы получите случайный шанс на розыгрыш призов! На третьем уровне откроется новый каталог плодов~»

Розыгрыш? Что там может быть?

После того как она поняла, что, возможно, избранница судьбы, Сюй Аньжань готова была мечтать обо всём.

Смелость — залог богатства! Какие ещё сюрпризы приготовит ей её ферма?

Феррари? Вилла у моря? Или, может, уведомление о зачислении в Цинхуа без экзаменов?

От таких мыслей она едва могла заснуть…

На следующее утро Сюй Аньжань даже забыла про боль в ногах и бросилась в ванную.

Вчера она специально сделала фото без фильтров и бьюти-эффектов.

Сравнив его с отражением в зеркале, она сразу заметила изменения.

Раньше пятна от прыщей на щеках были тёмными — даже врач не помогал. Но теперь они посветлели, а два новых прыща на лбу исчезли.

Пока эффект был небольшим, но она верила: через месяц результат будет впечатляющим!

Она открыла приложение, чтобы посмотреть новое задание.

Под полоской опыта появился значок с красным восклицательным знаком.

Сюй Аньжань нажала — и прочитала:

Ежедневное задание:

Во время групповой работы по английскому постарайся получить роль Дженни и набрать более восьми баллов.

Сюй Аньжань аж рот раскрыла от удивления.

Как раз такое задание?! У Дженни больше всех реплик, текст самый сложный, да и она единственная девушка в сценке — за роль наверняка будут бороться.

А завтра уже представление! Она усердно училась, но всё равно путала строки: выучит начало — забудет конец…

Но возможность выиграть в розыгрыше была слишком заманчивой. Приложение теперь казалось ей волшебным карманом Дораэмон — полным чудес.

Она чуть не перекусила соломинку от молока, но вдруг глубоко вдохнула и швырнула пустой пакет в мусорку.

Всё! Дженни будет моей! Если не получится — пусть меня зовут Сюй Дженни!

По дороге в школу она слушала аудиозапись текста и тихо повторяла вслед.

К моменту входа в школьные ворота она уже выучила первые два диалога.

Проверив на лестнице — ничего не забыла — она вошла в здание.

На повороте лестницы она случайно встретила Цзян Бо Яня. Он шёл впереди. Она, тяжёлая и медлительная, не могла его обогнать или идти рядом, поэтому просто следовала сзади.

Цзян Бо Янь, дойдя до поворота, бросил на неё взгляд, ничего не сказал, но ускорил шаг.

Сюй Аньжань, тяжело дыша на площадке, смотрела, как его фигура исчезает за углом, и нахмурилась:

«Странный тип».

В классе она появилась до начала утреннего чтения. Одни ученики усердно зубрили, другие шептались группками.

Положив рюкзак на место, она услышала, как Линь Цзяму зовёт её обсудить распределение ролей.

В их группе было четверо: двое парней и двое девушек.

Кроме Линь Цзяму, были ещё Чэнь Хайян и Ли Фэйфэй. Ли Фэйфэй — отличница и староста — сразу распределила роли:

— Линь Цзяму будет Хелен, Чэнь Хайян — Майкл, Сюй Аньжань — Кейлин, а я возьму Дженни. Как вам?

Для всех это выглядело идеальным вариантом. Все роли, кроме Дженни, состояли буквально из пары фраз — Ли Фэйфэй тащила всю группу.

Именно на это и рассчитывал Линь Цзяму, когда просился к ней в команду.

Но Сюй Аньжань помнила о своём задании и не могла согласиться.

Она помедлила, потом, под тремя парами глаз, робко произнесла:

— Можно… мне сыграть Дженни?

Все трое опешили. Линь Цзяму прямо спросил:

— Ты хочешь Дженни? Ты хоть выучишь текст? Это же идёт в итоговую оценку! Не шути!

(Сказал бы ещё грубее, если бы не те самые пять очков симпатии.)

Сюй Аньжань понимала: Чэнь Хайян и Линь Цзяму здесь для галочки, а настоящая власть — за Ли Фэйфэй. Если убедить её, роль будет за ней.

Она искренне посмотрела на старосту:

— Фэйфэй, я знаю, ты отлично справишься — с тобой мы точно получим высокий балл. Но за три года в школе у меня никогда не было шанса сыграть такую сложную роль. Я хочу попробовать, чтобы в старших классах не осталось сожалений. Помоги мне?

Это было правдой. Ли Фэйфэй, как староста, выступала даже на школьной линейке. Для неё эта мини-сценка — пустяк.

Увидев искренность Сюй Аньжань, Ли Фэйфэй смягчилась.

— Хорошо, играй Дженни, а я возьму Кейлин. Но завтра утром приходи пораньше и покажи мне текст. Если не выучишь — поменяемся обратно. Не хочу, чтобы вся группа пострадала.

Это было справедливо. Сюй Аньжань без колебаний согласилась:

— Конечно!

http://bllate.org/book/8076/747831