Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 4

Весь следующий день Сюй Аньжань зубрила текст без передышки. Линь Цзяму смотрел на неё, разинув рот: он был уверен, что раз у неё такие оценки, значит, как и он сам, она приходит в школу лишь для галочки.

Однако оказалось, что в обычной жизни она невероятно усердна.

И даже несмотря на это, её результаты всё равно такие же, как у него. Как же ей не повезло!

Движимый сочувствием, Линь Цзяму, когда пошёл за кипятком на перемене, заодно принёс стакан и для Сюй Аньжань.

Это был первый раз в жизни, когда Сюй Аньжань почувствовала тепло одноклассника. Она с волнением посмотрела на Линь Цзяму.

Тот вздрогнул под её взглядом и поспешно отступил на шаг:

— Я просто заодно! Заодно — понимаешь?!

Сюй Аньжань кивнула и мягко улыбнулась:

— Всё равно спасибо!

На этом всё не закончилось. На следующей перемене девочка, сидевшая впереди, Ань Синь, вдруг обернулась и спросила:

— Аньжань, пойдём вместе в туалет?

Совместные походы в туалет — начало дружбы между девочками. Те, кто не ходит вместе, точно не подружки.

Сюй Аньжань впервые получила такое приглашение. Её глаза радостно засияли, изогнувшись в две лунных серпика:

— Хорошо! Пойдём вместе!

Она вскочила так резко, что задела парту. Та качнулась, и из стакана Линь Цзяму выплеснулось немного воды.

Сюй Аньжань тут же вытащила салфетку и протянула ему:

— Прости, прости, я не хотела!

Линь Цзяму не стал, как другие одноклассники раньше, ругать её дурой. Он лишь нахмурился и нетерпеливо бросил:

— В следующий раз будь осторожнее!

Сюй Аньжань тихо ответила «да», заметив, что он не сердится, а даже отодвинул сумку, освобождая ей проход. Тогда она ещё раз поблагодарила его и пошла за Ань Синь.

Конечно, это всё благодаря значку «Хороший человек»! Пять очков симпатии — действительно очень важно!

.

На следующий день Сюй Аньжань пришла в школу очень рано. Она хотела повторить текст ещё пару раз для закрепления, но оказалось, что Ли Фэйфэй пришла ещё раньше.

Увидев, что Сюй Аньжань вошла, та с книгой в руках села на место перед ней и спросила:

— Ну как, выучила?

Сюй Аньжань кивнула:

— Выучила.

Ли Фэйфэй удовлетворённо кивнула и, подняв учебник, сказала, словно маленькая учительница:

— Прочти-ка мне вслух.

Сюй Аньжань немедленно сложила руки перед грудью и начала читать с полной серьёзностью.

Ли Фэйфэй была удивлена: она читала без единого запинания, совершенно свободно. Очевидно, дома она хорошо потрудилась.

— Аньжань, ты молодец! Но эмоций всё ещё не хватает. Сейчас ты просто механически заучиваешь текст. А ведь нам нужно играть мини-спектакль! Учительница точно не будет ставить оценку только за знание текста. Вот эту фразу, например, надо произносить вот так…

Она продемонстрировала, говоря очень старательно.

Сюй Аньжань с восхищением смотрела на её сияющее лицо и ту уверенность, которая исходила от неё. Ей очень хотелось стать такой же замечательной.

Когда же это случится с ней?

Пока она мечтательно смотрела на Ли Фэйфэй, та вдруг перевела на неё взгляд:

— Аньжань, попробуй сама.

Сюй Аньжань очнулась и улыбнулась:

— Хорошо!

Она последовала указаниям Ли Фэйфэй и снова сыграла диалог. Та, видя, как быстро она учится, одобрительно кивнула:

— Отлично! Так и будем играть на уроке английского!

Когда настал черёд групповых выступлений, все были поражены, увидев, что роль Дженни исполняет именно Сюй Аньжань. Справится ли она?

Но стоило ей заговорить — и все сомнения исчезли. Она не только справилась, но и сыграла лучше большинства одноклассников! А вот Линь Цзяму и Чэнь Хайян выглядели бледно, будто пришли просто отсидеть пару.

Учительница английского осталась довольна прогрессом ученицы и щедро поставила им девять баллов.

Ли Фэйфэй радостно обняла Сюй Аньжань:

— Ты действительно молодец! Если что-то будет непонятно — всегда спрашивай меня!

Это был первый в жизни Сюй Аньжань объятие от одноклассницы. Она окаменела, словно доска для стирки, и, покраснев, пробормотала:

— Хорошо, спасибо!

Едва она договорила, как её телефон в кармане школьной формы завибрировал. Лицо Сюй Аньжань сразу озарилось — она была рада даже больше, чем получив девять баллов от учительницы.

Значит, задание выполнено, и теперь можно крутить колесо удачи! Интересно, что выпадет?

На перемене, пока соседка по парте ушла в туалет, Сюй Аньжань незаметно достала свой маленький телефон и быстро зашла в приложение «Ферма».

И действительно, ей пришло сообщение от личного секретаря:

[Поздравляем, госпожа Аньжань! Вы выполнили ежедневное задание и получаете один случайный розыгрыш. Использовать его сейчас?]

Сюй Аньжань уже собиралась нажать «да», но вдруг вспомнила про внезапно появившийся на парте манго и засомневалась.

В итоге решила: ладно, подожду до дома.

Вернувшись домой, она только и успела крикнуть «Я вернулась!», как стремглав помчалась в свою комнату.

Сюй Гошэн по-прежнему сидел на диване и смотрел новости. Он даже не успел сделать ей замечание — она уже скрылась из виду.

— Всё время мечется, как угорелая! И чего это она так торопится? — проворчал он себе под нос.

Сюй Аньжань не думала о реакции отца. Забежав в спальню, она заперла дверь и вытащила телефон. Глядя на колесо удачи, она чувствовала, будто глаза её горят.

Большое красное колесо было разделено на двенадцать секторов. Все они были скрыты знаками вопроса — только после вращения открывался соответствующий приз.

Она потерла ладони, мысленно прошептав: «Пусть небеса благословят меня! Да прибудет со мной удача!» — и осторожно нажала на центральную кнопку.

Стрелка замедлялась, но сердце Сюй Аньжань билось всё быстрее.

Хотя она ещё не знала, какой приз получит, она помнила мудрую фразу: именно неизвестность рождает ожидание.

Стрелка наконец остановилась. На экране раскрылась красная коробка с подарком.

[Поздравляем! Благодаря колесу удачи вы получили один плод стройности.]

«Плод стройности??» — Сюй Аньжань слегка оцепенела. Неужели это именно то, о чём она думает? Тот самый плод стройности?!

Её сердце забилось ещё быстрее. Ведь она была полной целых шестнадцать лет! С двух лет, наверное, из-за слишком хорошего питания, её вес постоянно оставался высоким.

Если этот плод действительно поможет похудеть, на сколько килограммов она сможет похудеть?

Кстати, что вообще представляет собой этот плод стройности?

Она подняла глаза к своему столу — и тут же ахнула.

— Дуриан?! — воскликнула она. — Серьёзно?! Так трудно быть стройной? Зачем мне давать именно это?!

Сюй Аньжань схватилась за голову, внутренне сопротивляясь.

Но это сопротивление длилось недолго. Она быстро приняла решение: шанс похудеть — редкая удача, которую нельзя упускать. Она просто представит, что принимает лекарство.

Правда, от этого фрукта сильный запах, и надо быть осторожной, чтобы родители ничего не заподозрили.

Съем завтра. Такой большой дуриан придётся есть целый день. А завтра как раз воскресенье: мама уйдёт в магазин, папа — на стройку, и дома останусь только я. Отличный момент.

С этими мыслями она завернула дуриан в два полиэтиленовых пакета и спрятала в шкаф, чтобы достать, когда все уйдут.

В десять часов вечера она посмотрела на поступившие десять капель воды и с удовлетворением легла спать.

Раз в неделю удавалось немного расслабиться, да и эти дни были наполнены интенсивными тренировками — поэтому она почти сразу уснула.

На следующее утро в пять тридцать её будильник, как всегда, исправно разбудил её. Она хотела нажать «отложить» и поспать ещё немного, но её биологические часы не позволили.

Тогда она просто встала. Сегодня ведь не учебный день, значит, вряд ли удастся набрать двадцать тысяч шагов. Лучше схожу на пробежку!

Сказала — сделала. Умывшись и выпив стакан тёплой воды, она спустилась вниз.

На улице ещё не взошло солнце, но светло было уже давно.

Машин и людей почти не было. Она бежала медленно, делая частые остановки. К половине седьмого на телефоне набралось всего чуть больше пяти тысяч шагов.

Вздохнув, она выпила воды и остановилась отдохнуть у обочины.

Подняв голову, она вдруг увидела знакомую фигуру, бегущую навстречу. Высокий, стройный юноша в маске привлекал внимание.

— Цзян Бо Янь?! — удивилась Сюй Аньжань. Не ожидала, что он тоже бегает по утрам.

Он спокойно пробежал мимо неё. Его короткие волосы прыгали в такт бегу, источая жизнерадостность. Но при этом он даже не взглянул на неё — будто не знал её вовсе.

Сюй Аньжань опустила голову. Ну конечно, они ведь и не разговаривали никогда. Почти незнакомцы.

Однако грустила она недолго и вскоре снова собралась с духом, продолжив бегать вокруг двора.

Когда она добралась до ворот, на счётчике было ровно десять тысяч шагов. Больше она не стала настаивать: нагрузка слишком велика. Её тело просто не выдержит двадцать тысяч шагов за раз.

Домой она вернулась к восьми утрам. К этому времени дома уже никого не было. Перекусив наскоро, она поспешила достать свой дуриан.

Взяв с кухни нож, она вернулась в комнату и заперла дверь.

Скоро! Скоро она похудеет!

Нет, подожди. Надо сначала взвеситься, чтобы знать, сколько она весит сейчас, и потом можно будет оценить эффективность плода стройности.

Она достала домашние весы. Последний раз она взвешивалась год назад во время медосмотра. Обычно она избегала вставать на весы — это было слишком больно.

Набравшись мужества, она встала на них. Цифры быстро замелькали и остановились на единице в начале. Она затаила дыхание и подумала: «Надо было не завтракать…»

Вес не разочаровал: 94,5 кг. Хотя по сравнению с прошлым годом она похудела на полтора-два килограмма, она всё ещё оставалась полной…

Наверное, эти килограммы ушли именно благодаря ежедневным двадцати тысячам шагов.

Пора попробовать этот дуриан. Если плод против прыщей помог избавиться от прыщей, значит, и плод стройности должен хоть как-то сработать.

Первый надрез — и Сюй Аньжань нахмурилась. Этот запах… слишком уж «восхитителен»…

Она заставила себя откусить кусочек. Её черты лица так сморщились, будто она жевала лимон. Взглянув на оставшийся кусок в руке, она решительно принялась глотать его большими кусками.

Когда она доела первую часть, то даже почувствовала в этом нелюбимом фрукте некую сладость.

Ах, жизнь действительно трудна.

Оставшуюся половину дуриана она завернула в пищевую плёнку. Чтобы запах не выдавал её, дополнительно упаковала в герметичный контейнер и тайком спрятала в холодильник.

Она не знала, через сколько подействует плод стройности и как именно он поможет похудеть: вызовет ли диарею, как таблетки для похудения, или вес начнёт стремительно уходить?

Но долго размышлять ей не пришлось. Она занялась домашними заданиями, а потом стала думать, как приготовить обед.

Не то из-за утренней пробежки, не то по другой причине, весь день она сильно потела — одежда промокла насквозь, хотя ей не было особенно жарко…

После обеда потоотделение усилилось ещё больше. Приняв душ, она нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело.

Внезапно её рука, вытиравшая волосы, замерла. В голове вспыхнула идея, будто её осенило.

Она поняла! Наверняка плод стройности начал действовать! Именно поэтому она так потеет!

Когда культиваторы проходят этап очищения тела и духа, они выводят из себя примеси. Её плод стройности, конечно, не настолько мощный, но, возможно, усиленное потоотделение — это и есть его эффект?

Не в силах сдержать волнение, она снова вытащила весы и встала на них.

93 кг!!!

Она только что пообедала и выпила много воды — вес должен был увеличиться, но вместо этого он уменьшился на полтора килограмма!

Полтора килограмма — не так много, но ведь она съела лишь половину дуриана! Осталась ещё целая половина!

Сколько же она похудеет, когда съест всё?

Она была в восторге! Не ожидала, что дуриан окажется таким эффективным! С этого дня она клянётся: дуриан — её любимый фрукт.

Днём Сюй Аньжань не ела — она хотела съесть оставшийся дуриан до возвращения родителей.

Возможно, потому что знала о его эффекте, во второй раз вкус показался ей вполне приемлемым.

Более того — она с удовольствием приняла его!

В тот день Сюй Аньжань принимала душ бесчисленное количество раз, но ни разу не почувствовала раздражения. Наоборот, её настроение было на высоте.

http://bllate.org/book/8076/747832