Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 2

Сюй Аньжань снова полистала руководство в приложении, надеясь найти какой-нибудь лёгкий способ ускорить рост фруктов.

И, к своему удивлению, нашла!

Оказалось, что ускорить созревание плодов можно двумя путями: поливом и подкормкой.

Полив возможен двумя способами: либо дождик сам пойдёт благодаря погодным изменениям внутри приложения, либо придётся ходить больше — каждое утро можно собирать от одной до десяти капель воды.

Что до удобрений, то в руководстве была всего лишь одна строка:

«Простите, госпожа, но ваш уровень пока не открывает доступ к этой функции!»

Сюй Аньжань: …

Ладно, тогда будем просто больше ходить и накапливать капли воды.

Её мама владела небольшой закусочной, каждый день уходила из дома ещё раньше дочери и оставляла на столе бутерброд с молоком.

Аньжань быстро засунула бутерброд в рот и, держа в зубах пакет с молоком, направилась к автобусной остановке.

В переполненном автобусе, где пассажиров упаковали, как сардины в банку, Сюй Аньжань благодаря своему росту и весу стояла посреди салона, словно якорь. Несмотря на все толчки и рывки машины, она оставалась непоколебимой.

Покачиваясь в такт движениям автобуса, она размышляла: а не начать ли завтра ходить в школу пешком? Так можно и деньги сэкономить, и шаги насчитать для получения капель.

Через пятнадцать минут автобус прибыл к школе.

У ворот стояли члены студенческого совета и проверяли, правильно ли надеты форма и значок.

Сюй Аньжань всегда была образцовой ученицей и строго следовала правилам, но находились и такие, кто считал, что школьная рубашка с короткой юбкой тоже сойдёт за форму.

Когда никто не проверял — ладно, но если поймают, то придётся целый утренний сбор стоять у флагштока перед учебным корпусом.

Проходящие мимо одноклассники будут смотреть — просто ужасное унижение!

Сюй Аньжань выбросила пустой пакет из-под молока в урну, поправила форму, помятую в автобусе, и с маленьким рюкзачком направилась к школьным воротам.

Но едва она сделала пару шагов, как её резко схватили за руку.

— Эй, толстуха! Доброе утро! Одолжишь свой значок?

За спиной раздался недружелюбный мужской голос.

Аньжань инстинктивно прикрыла рукой значок на груди и обернулась:

— Нет, а тебе что делать без него?

Парень был её одноклассником по имени Чжан Шаоцзэ. На каждом экзамене он стабильно занимал последнее место в классе и доставлял головную боль учителям.

Если бы Чжан Шаоцзэ умел разговаривать по-человечески, он бы уже не был собой.

Подняв подбородок, он пригрозил:

— Если не дашь, забудь про спокойные уроки! Выбирай: стоять сегодня утром или всю оставшуюся жизнь быть посмешищем!

Сюй Аньжань нахмурилась и закусила губу, чувствуя сильное внутреннее смятение.

Она не хотела отдавать значок, но прекрасно знала, что Чжан Шаоцзэ — настоящий хулиган. Если он решит её донимать, ей не поздоровится.

Рядом стояли члены студсовета и дежурный учитель, поэтому Чжан Шаоцзэ не осмеливался отбирать силой. Он лишь зло прошипел:

— Ну как, решила? Уже опаздываешь! Стоять будешь весь урок!

Сюй Аньжань сдалась. Ей не впервой было сталкиваться с издевательствами, и не впервой стоять в наказание. Пусть уж лучше значок уйдёт, чем третий год в старших классах превратится в кошмар.

Она сняла значок с груди и протянула ему:

— Только верни потом, ладно?

Чжан Шаоцзэ быстро надел значок и бросился в школу:

— Ладно-ладно! Кто вообще хочет твои вещи!

Сюй Аньжань закатила глаза. Не хочешь — зачем отбираешь? Да ненормальный!

Без значка в школу не попасть, но Аньжань уже заранее была к этому готова.

Стоя у флагштока, она задумалась: вернёт ли Чжан Шаоцзэ её значок?

Ответ пришёл очень скоро. Как только закончился утренний сбор и Аньжань вошла в класс, раздался возглас:

— Сюй Аньжань, лови!

Она даже не успела опомниться, как значок перехватил другой парень, и вскоре его начали перебрасывать по классу. Аньжань в отчаянии наблюдала за этим, но никак не могла поймать.

В конце концов один из мальчишек слишком сильно запустил значок — и тот вылетел прямо в окно.

Класс находился на четвёртом этаже, а под окном росли густые кусты. Искать там будет непросто.

Аньжань разозлилась, подошла к тому парню и схватила его за воротник, сверля взглядом.

Хотя она и была полноватой, рост у неё был внушительный — сто семьдесят пять сантиметров, чуть выше этого ещё не до конца сформировавшегося одноклассника.

А вместе с преимуществом в весе её хватка действительно напугала парня.

Тот, хоть и испугался, но, видя вокруг столько свидетелей, попытался сохранить лицо и выкрикнул дрожащим голосом:

— Ты… ты чего?!

Сюй Аньжань уже собиралась велеть ему спуститься и поискать значок, но вдруг вспомнила: ходьба даёт капли воды!

Она проглотила слова, отпустила его воротник и спокойно сказала:

— В следующий раз не трогай чужие вещи без спроса.

С этими словами она развернулась и вышла из класса.

Как только за ней закрылась дверь, в классе снова раздался взрыв смеха.

В самом дальнем углу, за последней партой, парень в маске молча наблюдал за всей этой сценой, после чего отвёл взгляд.

Значок был маленький, и когда Сюй Аньжань наконец отыскала его среди кустов и выбралась обратно, прозвенел звонок на первый урок.

Она торопливо отряхнула пыль с одежды и побежала вверх по лестнице.

Из-за своего веса ей пришлось трижды останавливаться на отдых, и к моменту, когда она добралась до класса, прошло уже пять минут.

Она тихо постучала в дверь и произнесла:

— Разрешите войти.

Физичка Ма была известна на весь год как «сестра Мэйцзюэ» — после её начала в классе все опоздавшие обязаны были стоять.

Сюй Аньжань не стала оправдываться, виновато извинилась перед учителем и, взяв учебник, тихо прошла в самый конец класса.

На середине урока оборудование для демонстрации магнитного поля сломалось.

После осмотра учительница поняла: сели батарейки.

— Кто поможет принести две новые батарейки?

Обычно это делал староста по физике, но два дня назад он подвернул ногу на баскетболе, и просить его было неудобно.

Раньше Сюй Аньжань обязательно бы притворилась невидимкой, но сегодня всё изменилось — она вспомнила про капли воды.

Капли = шаги.

Шаги = меньше прыщей!!!

При этой мысли она оживилась и тут же подняла руку:

— Я схожу, учительница!

Ма-лаосы преподавала в 5-м классе старшей школы уже два года, но так и не запомнила эту полноватую девочку — настолько незаметной она была обычно.

Увидев её поднятую руку, учительница немного смягчилась и даже забыла про недавнее опоздание:

— Спасибо. А как тебя зовут, девочка?

Щёки Сюй Аньжань покраснели, она опустила голову и тихо ответила:

— Не за что, учительница. Меня зовут Сюй Аньжань.

Ма-лаосы доброжелательно улыбнулась:

— Хорошо, иди в мой кабинет. Во втором ящике слева лежат батарейки. Знаешь, где мой кабинет?

— Знаю! — поспешно кивнула Аньжань.

— Тогда беги.

Кабинет Ма-лаосы находился на втором этаже противоположного корпуса. Туда и обратно Сюй Аньжань шла, обливаясь потом. Ей показалось, что за сегодня она прошла больше, чем за всю предыдущую неделю.

Если так пойдёт и дальше, может, она и похудеет?

Без прыщей и стройная — вот о чём она мечтала всю жизнь! И теперь это становилось реальностью!

Последний урок дня — физкультура. Обычно Аньжань терпеть не могла этот предмет, но сегодня она была необычайно активна.

Тайком заглянув в телефон, она увидела: уже набрала пять тысяч шагов! Интересно, сколько это даст капель?

На уроке учитель спросил, кто хочет сходить за волейбольными мячами. Аньжань буквально подпрыгнула от возбуждения и тут же подняла руку:

— Я пойду, учитель!

Одноклассники удивлённо уставились на неё — сегодня она вела себя совсем не как обычно.

Учитель, увидев, что вызвалась девушка, усмехнулся: обычно девчонки избегали таких «мужских» поручений.

Он сделал вид, что не заметил её руки, и громко сказал:

— Давай парня!

Но Сюй Аньжань упрямо настаивала:

— Учитель, я справлюсь! У меня силы больше, чем у мальчишек!

Класс снова взорвался смехом. Щёки Аньжань вспыхнули.

Учитель физкультуры тоже рассмеялся, но, оценив её рост и комплекцию, решил согласиться.

— Ладно, иди. А как тебя зовут? Поставлю тебе плюсик.

Среди завистливых взглядов одноклассников Сюй Аньжань радостно улыбнулась. На лбу у неё красовался пластырь, из-за чего она выглядела немного глуповато.

— Меня зовут Сюй Аньжань!

Она была по-настоящему счастлива. Хотя сегодня она много ходила и сильно вспотела, в душе царило лёгкое, радостное чувство.

Вот оно, древнее изречение: «помогая другим, радуешься сам». Только сейчас она по-настоящему поняла его смысл.

В кармане завибрировал телефон, но она не придала этому значения — вряд ли кто-то пишет ей. Наверное, очередная реклама.

Последний урок — самостоятельная работа, но классный руководитель использовал его для пересадки.

Рассаживали строго по успеваемости: первый со вторым, третий с четвёртым и так далее.

Место рядом с партой можно было выбрать самому.

Сюй Аньжань занимала средние позиции, и сегодня её партнёром стал мальчик.

Линь Цзяму, увидев, что соседка — она, тут же застонал:

— О нет!

Аньжань выбрала место у стены. Она была высокой и полной, и, сидя посередине, полностью загораживала задние парты. Лучше уж самой занять крайнее место, чем заставлять других жаловаться директору.

Если бы не сосед по парте, она бы вообще села в самый конец.

Но, судя по всему, ему это не понравилось:

— Здесь же ничего не видно!

Аньжань, поправляя рюкзак, тихо ответила:

— Класс небольшой, хороших мест мало. Не нравится — учи уроки получше и займёшь лучшее место в следующем месяце.

Линь Цзяму с силой швырнул рюкзак на парту:

— Ты ещё командовать начал? С тобой сидеть — одно несчастье!

Сюй Аньжань не обращала внимания на его выпады:

— Если не нравится — иди к учителю, проси пересадить. А нет — молчи и терпи.

Линь Цзяму скрипел зубами от злости, но сделать с ней ничего не мог.

Когда Аньжань наконец всё разложила по местам, она вспомнила про телефон. Увидев, что набрала уже более шести тысяч шагов, она с удовлетворением улыбнулась.

Затем заметила уведомление от секретаря фермерского приложения и любопытно открыла его. От радости глаза у неё загорелись.

«Госпожа Аньжань, поздравляем! Вы постигли истинный смысл добрых дел. Получена медаль „Доброжелательность“. При ношении повышает общую симпатию окружающих на 5 пунктов.»

Пять пунктов симпатии?! Значит, теперь её, может, перестанут дразнить? Она ведь никогда по-настоящему не чувствовала, каково это — быть любимой одноклассниками!

Но где же сама медаль? Первым делом она посмотрела на парту — ведь в прошлый раз манго появилось именно там.

Если сейчас вдруг что-то материализуется прямо перед всеми — объяснить это будет сложно.

Ведь после основания КНР духи больше не имеют права обретать плоть…

К счастью, на парте ничего не появилось. Она обыскала все карманы и наконец нащупала в одном из них что-то твёрдое.

Вынув предмет, она изумилась.

Значок??

Она опустила взгляд на грудь — там уже висел точно такой же значок. Аньжань не удержалась и цокнула языком:

— Вот это да!

Она быстро заменила обычный значок на тот, что с «баффом доброты», и с восторгом уставилась на грудь, будто оттуда исходило сияние блинг-блинг.

В этот момент сосед по парте хлопнул её по плечу:

— Сюй Аньжань, завтра на английском нужно выступать в парах. У тебя есть группа?

Аньжань опешила, а затем обрадовалась.

Неужели эффект уже работает? Раньше её никто не замечал и уж точно не приглашал в группу. Обычно она пристраивалась к тем, у кого не хватало человека.

Линь Цзяму, видя её молчание, нахмурился:

— Есть группа или нет? Отвечай чётко.

http://bllate.org/book/8076/747830