Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 21

— Кто тут у тебя собака?! — спустя несколько секунд дошло до хама, и он в бешенстве указал пальцем на Цэнь Цин.

Цэнь Цин лишь чуть приподняла уголки губ и промолчала.

Не дожидаясь вмешательства сотрудника театра, хам хлопнул ладонью по подлокотнику кресла с явным вызовом и громко объявил:

— Я здесь сижу! Хотите — отменяйте сегодняшнее представление целиком. Досижу до десяти часов, когда закончится сеанс!

— Госпожа, может быть… — начал было сотрудник, но осёкся на полуслове: предложение прозвучало даже ему самому нелепо.

Цэнь Цин решительно произнесла:

— Позовите вашего руководителя. Сегодня либо он предъявит билет и вернётся на своё место, либо откажется его показывать — тогда вы вызовете охрану и выведете его отсюда.

Увидев её серьёзное выражение лица, сотрудник немедленно связался по рации с коллегами.

— На каком основании вы зовёте охрану, чтобы выгнать меня? Я честно купил билет и вошёл легально, понятно?! — закричал хам ещё громче, привлекая внимание зрителей в передних рядах. В зале сразу стало заметно тише.

Цэнь Цин с детства никогда не проигрывала в перекрикиваниях:

— Билет называется билетом только тогда, когда его можно показать. А если ты болтаешь без доказательств и боишься достать его — так чего же ты стоишь?

Вскоре подоспел администратор театра. Узнав суть конфликта, он принялся извиняться перед обоими и предложил компромисс:

— Давайте так: я компенсирую вам ваучер на тысячу восемьсот восемьдесят восемь юаней без ограничений по времени и спектаклям. Кроме того, у нас есть свободное место в третьем ряду по центру — обзор там тоже отличный, вы могли бы…

— Нет, — резко оборвала его Цэнь Цин. Ей было неприятно его примиренческое поведение: ведь здесь всё очевидно — правда на её стороне, а он просто боится конфликта с наглецом.

Сегодня она собиралась разобраться до конца. Неужели некоторые люди, пользуясь наглостью и громким голосом, каждый раз могут бесчинствовать, где им вздумается?

Цэнь Цин холодно посмотрела на администратора:

— Пусть он покажет билет. Если не сможет — возможно, он пробрался сюда без оплаты. Тогда действуйте по инструкции.

Администратор почувствовал себя крайне неловко. Вызвать охрану, чтобы вывести платящего зрителя, — такого он себе позволить не мог. Но и правда была явно на стороне Цэнь Цин, а этот хам выглядел опасным… Он замер на месте, не зная, что делать. Все трое застыли в напряжённом молчании.

Из-за кулис услышали шум в зале. Актёры потихоньку приподнимали занавес, чтобы посмотреть, что происходит, и, узнав, что скандал устроила именно Цэнь Цин, забеспокоились. Некоторые уже готовы были выбежать и вступиться за неё.

Кань Цзымэн поспешила их остановить. Поколебавшись немного в коридоре, она всё же постучалась в гримёрную Дуаня Шэнхэ.

Дуань Шэнхэ не любил, когда его беспокоили во время антракта, поэтому даже сотрудники труппы, знавшие о его особых отношениях с Цэнь Цин, не осмеливались подходить к нему.

Кань Цзымэн постучала дважды, но изнутри не последовало никакого ответа. Она вздохнула и, собравшись с духом, толкнула дверь:

— Учитель Дуань…

Дуань Шэнхэ поднял на неё взгляд и ничего не сказал.

От его безэмоционального взгляда по коже Кань Цзымэн побежали мурашки. Хотя она лично видела, как нежен Дуань Шэнхэ с Цэнь Цин, сейчас его лицо внушало такой страх, что ей захотелось немедленно убежать.

— Цэнь… Цэнь Цин, кажется, поссорилась с кем-то в зрительном зале, — начала она, заметив, как выражение его лица мгновенно изменилось. — Похоже, этот мужчина занял её место и отказывается уступать… Выглядит очень агрессивно…

— Иди обратно, — перебил её Дуань Шэнхэ, даже не сняв микрофон, и, обойдя её у двери, направился прямо к боковому входу в зрительный зал.

Кань Цзымэн с облегчением выдохнула и побежала к кулисам, пригнувшись, чтобы выглянуть наружу.

Её действия привлекли внимание других актёров. Они один за другим выстроились по росту, и шесть-семь голов вытянулись в едином порыве, чтобы наблюдать за происходящим.

Как только Дуань Шэнхэ вошёл в зал, на него устремились десятки глаз. Зрители начали снимать его на телефоны, девушки замирали в восторге, шепча, что актёр и вблизи ещё красивее.

— Что происходит? — спросил он, сразу заметив мужчину на первом ряду, первого места, который, закинув ногу на ногу, с вызовом смотрел вокруг: «Ну и что вы мне сделаете?»

Ещё во время выступления Дуань Шэнхэ обратил на него внимание: тот пришёл минут через десять после начала и переместился с задних рядов вперёд.

Администратор, увидев Дуаня Шэнхэ, чуть не облился потом:

— Господин Дуань, дело в том, что эта госпожа утверждает, будто этот джентльмен занял её место, но…

Цэнь Цин прервала его невнятные объяснения и громко заявила:

— Он отказывается предъявить билет и не хочет уступать мне место. Этот так называемый менеджер предлагает мне, имеющей билет на первое место первого ряда, пересесть в третий ряд, а этому человеку, который не может показать свой билет, оставить моё место.

Дуань Шэнхэ бросил взгляд на администратора. Тот опустил голову и тихо пробормотал:

— Да… этот господин не соглашается, мы ничего не можем сделать.

— Охрана в этом театре нанята просто для украшения? — в голосе Дуаня Шэнхэ прозвучал гнев, хотя лицо оставалось спокойным.

Администратор на мгновение замер, но тут же понял, что от него требуется. Он тут же стукнул по плечу одного из сотрудников и торопливо скомандовал:

— Быстро зови охрану!

Хам хлопнул по подлокотнику и, тыча пальцем в Дуаня Шэнхэ, заорал:

— Руководитель — это уже повод для гордости? Посмеешь вызвать охрану — завтра я устрою тебе скандал в соцсетях!

Цэнь Цин нахмурилась и инстинктивно загородила Дуаня Шэнхэ собой, словно защищая своё.

— Скандал в соцсетях? — улыбнулась она. — У меня есть канал для покупки упоминаний в трендах. Нужно? Расчёт по времени и позиции в рейтинге. Можем обсудить после.

Дуань Шэнхэ с удовольствием наблюдал за происходящим, стоя за спиной Цэнь Цин. Он взял её за руку, и, хоть она дважды попыталась вырваться, в итоге сдалась.

Администратор чуть не вытаращил глаза: со своего места он отлично видел эту маленькую сцену, недоступную остальным.

Дуань Шэнхэ был инвестором этого театра… Получается, он только что обидел девушку инвестора?

Перед глазами администратора потемнело — он почувствовал, что карьера его закончена.

Увидев, как охранники вошли в зал, он, неожиданно для самого себя, заговорил твёрдо:

— Немедленно проводите этого господина наружу!

Пока все были заняты происходящим, Цэнь Цин резко отстранила Дуаня Шэнхэ и сердито посмотрела на него.

— Проверьте продажи билетов с тринадцатого по пятнадцатый ряд, нечётные места с девятого по пятнадцатое, — сказал Дуань Шэнхэ. Он примерно помнил, откуда пришёл этот хам, но во время выступления не мог сосредоточиться, поэтому запомнил неточно.

Четверо охранников подошли к хаму. Дуань Шэнхэ поправил очки и, указав на камеру наблюдения в углу, спокойно добавил:

— Лучше сам достань свой билет. Иначе завтра в трендах окажешься именно ты.

Хам, увидев отношение персонала к Дуаню Шэнхэ, понял, что тот — человек с влиянием. Угроза окончательно подкосила его самоуверенность.

— Отпустите меня! — закричал он на охранников, но в голосе уже слышалась покорность. — Как я достану билет, если вы не отпускаете меня?

Неохотно он вытащил из кармана билет и протянул его Дуаню Шэнхэ. В это же время сотрудник сообщил результаты проверки:

— Господин Дуань, билеты с тринадцатого по пятнадцатый ряд были куплены организацией целиком.

Дуань Шэнхэ кивнул и вернул билет хаму:

— Четырнадцатый ряд, одиннадцатое место. До начала второго отделения остаётся одна минута, господин Лю. Вы остаётесь или уходите?

Хам плюнул на пол, швырнул билет одному из охранников и процедил сквозь зубы:

— Не буду я больше смотреть! Театр, где издеваются над зрителями… Погодите, я вам ещё покажу!

Как только он ушёл, охрана тоже удалилась.

Администратор нервно тер ладони и, стараясь угодливо улыбнуться, заверил:

— Господин Дуань, сегодня вечером я напишу доклад об ошибке в работе и прочту его на утреннем собрании послезавтра, чтобы весь театр сделал выводы.

Дуань Шэнхэ лишь взглянул на него, не подтвердив и не опровергнув, и, взяв Цэнь Цин за руку, повёл её обратно в зал.

Он быстро вернулся за кулисы, и второе отделение началось вовремя…

После окончания спектакля Цэнь Цин вышла вместе с другими зрителями.

По дороге она набрала номер Дуаня Шэнхэ. В голосе, сама того не замечая, звучала сладковатая нежность:

— Учитель Дуань, вашей маленькой поклоннице позволено составить вам компанию за поздним ужином?

На другом конце слышался шум — за кулисами после представления царила суматоха.

— Подожди немного, переодеваюсь, — ответил он.

— Хорошо, не торопись. Я подожду тебя в подземном гараже, — сказала Цэнь Цин и повесила трубку, легко шагая к лифту.

На первом подземном этаже она сразу заметила машину Дуаня Шэнхэ и прислонилась к капоту, играя на телефоне.

Вскоре она услышала шаги. Хотела спрятаться за машиной и напугать его, но быстро поняла, что что-то не так.

Шаги были тяжёлыми и быстрыми — совсем не как у Дуаня Шэнхэ.

Цэнь Цин недовольно скривилась и выпрямилась, продолжая ждать. Случайно подняв глаза, она узнала того, кто шёл к ней.

Это был хам. Его лицо было багровым, а от него несло алкоголем.

— Девчонка, я давно тебя жду, — процедил он. После выхода из театра он зашёл в закусочную, чтобы выпить, но по пути заметил, что в корпоративных чатах компании аноним распространил историю о случившемся в театре, приложив фотографии.

Коллеги обсуждали это во всех подробностях: как он позорит репутацию компании, как его уводили охранники…

Разъярённый, он допил спиртное и вернулся к театру, затаившись в кустах у входа. Услышав, как Цэнь Цин разговаривала по телефону, он проследовал за ней в подземный паркинг.

Цэнь Цин почувствовала панику, но заставила себя сохранять хладнокровие и набрала номер Дуаня Шэнхэ.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— А как ты думаешь? — лицо хама исказила зловещая ухмылка, от которой у Цэнь Цин зашевелилось всё внутри.

Она молча отошла за машину Дуаня Шэнхэ, держа дистанцию, и попыталась уговорить его:

— Будь разумным. Здесь повсюду камеры…

Не договорив, она увидела, как он замахнулся портфелем, явно решив, что терять ему уже нечего:

— Мне теперь какие камеры?! Мои фото и видео уже разлетелись по всей компании!

Портфель ударил по капоту машины Дуаня Шэнхэ, и дешёвая фурнитура оставила длинную царапину на лаке.

Цэнь Цин больно сжалось сердце — ведь покраска такой машины стоит целое состояние.

Она двинулась к задней части автомобиля: Дуань Шэнхэ должен подойти максимум через пять минут. Сейчас главное — выиграть время; против пьяного у неё хорошие шансы убежать.

Заметив, что она собирается бежать, хам ускорил шаг и попытался протиснуться между машинами — неуклюже и комично.

Помимо скрежета металла по краске, Цэнь Цин почти слышала, как его жирные складки трутся друг о друга…

Она рванула к лестничной клетке. Тяжёлые шаги и учащённое дыхание преследователя гнались за ней. Цэнь Цин уже собиралась выбежать на первый этаж и найти охрану, как вдруг рядом открылись двери лифта.

Дуань Шэнхэ вышел из лифта как раз в тот момент, когда хам почти дотянулся до Цэнь Цин. В одно мгновение Дуань Шэнхэ схватил его за запястье, нанёс удар в живот и поднял колено.

Цэнь Цин услышала глухой звук столкновения тел. Она тяжело дышала, восхищаясь плавностью и красотой боевой сцены Дуаня Шэнхэ.

В следующее мгновение он ухватил хама за воротник и потащил к выходу из паркинга.

— Учитель Дуань… — Цэнь Цин впервые видела, как он дерётся, впервые чувствовала исходящую от него жестокость. Ей стало страшно — вдруг он не сдержится и причинит тому серьёзные травмы, а потом и ей придётся отвечать?

— Стой там и не двигайся, — бросил он, даже не оглянувшись, и продолжил тащить хама.

Цэнь Цин подождала чуть больше полминуты, слыша стоны хама. Всё ещё опасаясь, что Дуань Шэнхэ перестарается, она взяла сумку и пошла за ним.

Издалека она увидела, что охрана уже прибыла и прижала хама к земле.

Тот, красный от злости, сверлил Дуаня Шэнхэ взглядом — видимо, не смирился с поражением и хотел реванша.

— Вызовите полицию, — сказал Дуань Шэнхэ, взглянув на царапину на своей машине. Обернувшись, он заметил Цэнь Цин за своей спиной и указал на неё: — Это он сделал?

http://bllate.org/book/8070/747362