Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 22

Цэнь Цин кивнула, взяла его за руку и внимательно осмотрела — сначала слева, потом справа — после чего тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — Дуань Шэнхэ ласково потрепал её по голове. — Просто впредь поменьше устраивай заварушек.

Сначала Жэнь Юаньсюй, теперь вот сегодня — из-за Цэнь Цин Дуань Шэнхэ словно отыграл все драки, которых не хватило ему в средней и старшей школе.

Когда он поднял руку, Цэнь Цин заметила на тыльной стороне правой ладони царапину. Она мгновенно схватила его за запястье и встревоженно воскликнула:

— Как ты так умудрился?

В её пальцах оказалась его правая рука: на тыльной стороне зиял порез длиной три-четыре сантиметра, из которого сочилась кровь.

Кожа у него была светлая, а сейчас чётко выступали вены; рана выглядела пугающе, но одновременно обладала странным эстетическим притяжением. Многие интернет-пользователи называли подобное «боевым повреждением».

— Это его сумка порезала, — усмехнулся Дуань Шэнхэ с лёгким раздражением. — Надо будет спросить, где он такую купил, и тебе такую же приобрести для самообороны.

Он позволил Цэнь Цин осматривать свою руку, прислонившись к капоту машины и явно наслаждаясь моментом.

Цэнь Цин достала из сумочки два йодовых карандаша и распаковала их.

— Мне не нужна самооборона.

Разломав ампулу, она начала дуть на рану, одновременно обрабатывая её йодом, и тихо пробормотала:

— У меня ведь есть ты…

Дуань Шэнхэ услышал её шёпот, снова потрепал её по голове и сказал:

— Ладно, с этого момента я буду твоей защитой — ни на шаг не отойду.

Закончив обработку, Цэнь Цин отпустила его руку.

Подняв глаза, она увидела его непочтительную улыбку — и вся тревога за него мгновенно испарилась.

— Ни на шаг не отходить — это уж точно нет, — сказала она. — Ты и сам-то не очень похож на хорошего человека.

Автор говорит: Сегодня всё!

Завтра начнётся регулярное ежедневное обновление — каждый вечер в шесть часов. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, об этом будет сообщено в аннотации.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня баунти-билетами или питательными растворами в период с 28.07.2020, 14:16:02 по 28.07.2020, 17:41:49!

Особая благодарность за питательные растворы:

Белоснежка и злая мачеха — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Передав нарушителя охране театра, Дуань Шэнхэ повёз Цэнь Цин домой.

В зимнюю ночь Цэнь Цин прижалась лбом к окну и выдыхала облачка пара.

Она увлечённо рисовала пальцем на запотевшем стекле, пока голова не закружилась от частого дыхания — и только тогда закончила фразу.

— Учитель Дуань, смотри! — воскликнула она, дернув его за руку во время остановки на светофоре.

Сияя от радости, она указала на окно и подняла лицо, явно ожидая похвалы.

Дуань Шэнхэ последовал направлению её пальца. На боковом стекле красовались шесть крупных иероглифов: «Дуань Шэнхэ — дурачок», за которыми следовали ещё три восклицательных знака.

Он несколько секунд смотрел на надпись, потом перевёл взгляд на Цэнь Цин. Та всё ещё улыбалась — такая улыбка не позволяла ему разозлиться.

Вздохнув, он решил не связываться с юной шалуньей.

Вскоре они доехали до подъезда дома.

— Остановись здесь, — сказала Цэнь Цин, собирая вещи и отстёгивая ремень безопасности. Но в этот момент заметила, как Дуань Шэнхэ достал из кармана карту.

Пропустив карту через считыватель, он беспрепятственно въехал во двор и спустился в подземный паркинг. Въезд в гараж был неудобно расположен, и даже прожив здесь больше года, Цэнь Цин каждый раз немного нервничала за рулём. А Дуань Шэнхэ действовал так уверенно, будто приезжал сюда каждый день.

— У тебя здесь квартира? — удивилась Цэнь Цин. Она точно никогда не видела его машину во дворе.

— Нет, у Лю Симина.

Машина встала на временное парковочное место. Дуань Шэнхэ опустил окно, чтобы проветрить салон, и потянулся, расстегнув ремень. Во время драки он немного вывихнул плечо, и теперь ощущалась лёгкая боль.

Он вынул из кармана билет и протянул его Цэнь Цин.

Та взглянула: послезавтрашний вечер, первый ряд, первое место.

— Для меня? — Она собиралась купить билет сама, но не успела — места в первом ряду уже разобрали. Не ожидала, что Дуань Шэнхэ достанет именно такой.

— Последнее представление. Не опаздывай.

Цэнь Цин не успела спросить, что он имел в виду под «последним представлением», как Дуань Шэнхэ получил звонок — в компании возникла срочная ситуация, и ему нужно было немедленно ехать.

Она проглотила вопрос и, взяв билет, поднялась домой.

Открыв WeChat, Цэнь Цин увидела сотни непрочитанных сообщений в группе театральной студии. Пролистывая одно за другим, она наткнулась на обсуждение замены актёров.

[Поздравляем нашего Сяо Вана с возвращением! После аппендэктомии он всё ещё герой!]

[Учитель Дуань завтра прощается со сценой! @Сяо Ван БезАппендикса, держись, братан!]

[Уууу... После завтра мы больше не увидим учителя Дуаня. Обязательно найду в себе смелость попросить автограф и фото!]

[Говорят, Цзы Мэн на днях проходила кастинг в Синчу. Если и она уйдёт, что с нами будет...]

...

Цэнь Цин медленно сжала билет в руке. В прошлый раз, когда он упомянул, что в следующем году не будет играть, она не ожидала, что всё случится так быстро.

В груди защемило. Она открыла альбом и стала перебирать фотографии с репетиций. В глазах Дуань Шэнхэ во время игры всегда горел особый свет...

Цэнь Цин нашла в контактах Ван Шуцяо. Та уже полмесяца работала без выходных, но Цэнь Цин не могла больше сдерживать эмоции.

Цэнь Цин: [Он больше не играет... Что мне делать? QAQ]

Цэнь Цин: [Богатый наследник вынужден отказаться от мечты ради семейного бизнеса... Так жалко...]

Цэнь Цин: [Если у меня когда-нибудь будут дети, я обязательно позволю им заниматься тем, что им нравится.]

Цэнь Цин: [В компании уже готовят контракт. Главную роль предложат новичку, но я всё равно считаю, что он идеален...]

Засунув телефон обратно в карман, Цэнь Цин вернулась домой, наполнила ванну водой и бросила туда шипучую бомбочку. Погрузившись в пену, она открыла банку охлаждённой колы и сделала глоток. В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Вытерев руки, Цэнь Цин взяла телефон — и перед глазами предстала «красотка» Ван Шуцяо...

Ван Шуцяо: [Ты видишь мои круги под глазами? Я спала всего три часа вчера. Сегодня наконец решила лечь пораньше, а тут ты со своими любовными проблемами.]

Цэнь Цин не согласилась с формулировкой и возразила:

Цэнь Цин: [Это не любовные проблемы, а рабочие!]

Ван Шуцяо: [Да ладно тебе! Выбери: либо он остаётся твоим главным героем, либо становится твоим парнем. Что важнее?]

Цэнь Цин даже не задумалась:

Цэнь Цин: [Конечно, первое можно отменить! В спектакле всегда найдётся замена главному герою, но как можно соглашаться на кого-то другого вместо своего парня?!?!]

Ван Шуцяо: [Тогда соблазняй его, спи с ним, издевайся над ним!]

Цэнь Цин вспомнила, как Дуань Шэнхэ сегодня дрался, и посмотрела на свои тонкие ручки — боится, что он сломает их одним движением.

Новость о том, что Дуань Шэнхэ больше не выйдет на сцену, повергла Цэнь Цин в уныние на целых два дня. На работе она постоянно отсутствовала мыслями. Глядя на фотографии разных актёров, она всё чаще замечала, как их лица постепенно превращаются в лицо Дуань Шэнхэ.

Это подавленное состояние сохранялось вплоть до дня прощального спектакля Дуань Шэнхэ. Ранее выбранный актёр на главную роль настаивал, чтобы студия Синчу наконец приняла решение. У его команды был ещё один хороший проект, и они торопились: если Синчу не подтвердит участие актёра, он сразу подпишет контракт с другой компанией и уйдёт в съёмки.

Цэнь Цин сидела в конференц-зале и молча смотрела на экран, где красовалось фото актёра в образе.

— Сяо Цин, это лучший вариант, — сказал Сюэ Ипин, понимая, о чём она думает. Но в их профессии редко удаётся поступать по-своему — приходится учитывать множество факторов, и даже «хорошо» считается большим достижением.

Цэнь Цин опустила глаза:

— Пин-гэ, я дам тебе окончательный ответ в семь вечера.

Спектакль начинался в семь, и Цэнь Цин хотела поговорить с Дуань Шэнхэ до его выхода на сцену.

Сюэ Ипин не стал настаивать — оставалось всего два часа, и он позволил ей уйти.

— В семь часов, если ничего не получится, больше не упрямься, — сказал он, собирая вещи и покидая зал. Разобравшись с Цэнь Цин, ему ещё предстояло доложиться Лу Чжао.

Цэнь Цин перечитывала материалы актёра снова и снова. Когда настало время, она собралась и отправила Дуань Шэнхэ сообщение.

Тао Тао повезла её в театр. Едва выехав на эстакаду, они попали в пробку.

Со всех сторон раздавались гудки. У Цэнь Цин похолодело внутри. Она включила радио, и через несколько минут диктор сообщил о дорожно-транспортном происшествии на южной эстакаде города.

Столкновение семи автомобилей полностью парализовало движение.

— Цин-цзе, может, скажешь режиссёру Сюэ, что мы никак не успеем? — Тао Тао тоже сильно волновалась.

Цэнь Цин молчала, уставившись на стрелки часов. Каждое деление, которое проходила минутная стрелка, обрывало ещё одну струну в её душе.

В 18:55 пришло сообщение от Дуань Шэнхэ.

Дуань Шэнхэ: [Где ты?]

Машина продвинулась примерно на двести метров. Цэнь Цин не ответила, а сразу набрала Сюэ Ипина.

— Алло, Пин-гэ...

Едва она произнесла эти слова, телефон снова вибрировал — опять от Дуань Шэнхэ.

Дуань Шэнхэ: [Не волнуйся, я подожду.]

— Эй, Сяо Цин, ну как там? — раздался голос Сюэ Ипина.

Цэнь Цин сжала кулаки и быстро сказала:

— Застряла в пробке на эстакаде. Как только будут новости — сразу сообщу.

Она резко положила трубку. Было 18:58.

Цэнь Цин: [Хорошо играй. Я скоро приеду.]

Дуань Шэнхэ больше не отвечал — наверное, уже готовился к выходу на сцену.

Цэнь Цин добралась до театра в восемь вечера. Билет она держала в руке, но внутрь не пошла, а села на ступени у входа.

Опершись подбородком на ладонь, она одной рукой набирала сообщение на телефоне. Сжав зубы, нажала «отправить».

[Главный герой или девушка — кого выбираешь?]

Отправив сообщение, Цэнь Цин выключила экран и положила телефон рядом, решив зайти в зал во время антракта.

Перед Театральным центром города М находилась кольцевая река. Справа возвышался самый оживлённый финансово-торговый район, а слева сохранились исторические здания старого города.

Цэнь Цин считала лодочки-утки, изредка проплывающие по озеру. Когда третья скрылась из виду, пришёл ответ от Дуань Шэнхэ.

Дуань Шэнхэ: [Где ты?]

Цэнь Цин: [У входа в театр.]

Она отложила телефон и снова уставилась на воду. Четвёртая лодочка только появилась в поле зрения, как раздался звук нового сообщения.

Дуань Шэнхэ: [Оглянись.]

Цэнь Цин вздрогнула и обернулась. В десяти метрах от неё стоял Дуань Шэнхэ. Она забыла встать и просто сидела, ошеломлённо глядя, как он приближается.

На нём был костюм из спектакля — тот самый, в котором она впервые его увидела: рабочие брюки и белая рубашка. В руке он держал складной веер.

Дуань Шэнхэ сел рядом и положил микрофон на землю.

Он повертел веер в руках, затем осторожно поднял его ручкой подбородок Цэнь Цин.

— Великий поход почти завершён, почему сдаёшься за шаг до финиша? — произнёс он легко и спокойно, с лёгкой улыбкой в глазах.

Это была реплика из его спектакля. Цэнь Цин помнила, что дальше следует сцена, где герой целует героиню — именно она написала этот момент.

Подбородок Цэнь Цин был слегка приподнят, и, возможно, из-за этой позы ей стало трудно дышать. Она медленно вдыхала и выдыхала.

Как только Дуань Шэнхэ убрал веер, она инстинктивно отпрянула назад, не зная, чего именно боится.

Прошло некоторое время, прежде чем она вспомнила: спектакль ещё не окончен!

— Беги скорее обратно! Я тоже сейчас зайду...

Цэнь Цин попыталась встать, но Дуань Шэнхэ схватил её за запястье.

— Во втором акте выступает другой актёр.

Он заранее договорился: во втором акте главную роль сыграет новый исполнитель. Хотя это было внезапное решение, замена уже много раз репетировала и не подведёт.

— Но ведь это прощальное представление... Играть только половину — останется чувство незавершённости, — сказала Цэнь Цин, чувствуя, что так поступать неправильно.

Дуань Шэнхэ не разделял её мнения и улыбнулся:

— Преемственность поколений — это прекрасно.

Цэнь Цин опустила голову, подбирая слова, чтобы снова заговорить с ним о театре.

— Ты ещё не спросила мой ответ, — Дуань Шэнхэ наклонил голову, глядя на неё.

Он прекрасно понимал, зачем она приехала сегодня, и давно определился с ответом. Но не ожидал, что Цэнь Цин отправит такое сообщение — с выбором между главным героем и девушкой.

Увидев его в гримёрке, он сразу решил заменить себя во втором акте и выбежал на улицу, боясь, что эта тревожная маленькая зайчиха передумает и убежит.

Цэнь Цин замерла:

— Какой ответ?

http://bllate.org/book/8070/747363