Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 20

Двери лифта распахнулись — прямо напротив стоял мужчина. Цэнь Цин вздрогнула от неожиданного силуэта, и её палец вновь коснулся той самой голосовой записи:

— А как насчёт того, чтобы отблагодарить меня всей своей жизнью?

Голос умолк — и в ту же секунду загорелся датчикный свет.

Перед ней стоял Дуань Шэнхэ с двумя стаканчиками молочного чая в руках. В уголках его губ играла усмешка, а когда он увидел, как Цэнь Цин растерялась, улыбка стала ещё шире. Тёплый жёлтый свет придавал его полностью чёрному наряду немного уюта.

— Зачем ты здесь? — спросила Цэнь Цин, крепко сжимая телефон. В её жилом комплексе охрана строгая: без пропуска внутрь не попасть — охранник обязательно звонит владельцу квартиры для подтверждения.

— Кажется, ты очень скучала по мне… — Дуань Шэнхэ пристально посмотрел на неё, внезапно шагнул вперёд, одной рукой остановил уже закрывавшиеся двери лифта и вытащил Цэнь Цин наружу.

Она, ничего не ожидая, врезалась в него и затаила дыхание. Щека коснулась мягкой трикотажной кофты под его курткой — щекотно.

— Сколько ещё будешь обниматься? — Дуань Шэнхэ провёл ладонью по её затылку, но в следующее мгновение она резко отпрянула.

— Ты, ты… — лицо Цэнь Цин покраснело, слова застревали в горле. — Как ты вообще сюда попал?

Ей всё ещё в носу стоял аромат растительных эфирных масел с его одежды, щёки покалывало, голова плыла…

Дуань Шэнхэ коротко рассмеялся — видя, как легко её смутить, он стал ещё менее серьёзным:

— Я сказал охраннику, что я твой жених, приехавший издалека. Он посмотрел на мою благородную внешность и сразу пропустил.

Врал он так легко, будто даже черновик не нужен.

Цэнь Цин на миг зажмурилась — она просто не знала, как справиться с таким нахалом.

— Скажи мне его номер! Я сейчас же подам жалобу!

— Не надо. Люди ведь тоже зарабатывают на жизнь, — Дуань Шэнхэ положил руку на её рюкзак, будто с трудом соглашаясь. — Пусть уж лучше я потерплю.

Цэнь Цин открыла дверь квартиры и лишь теперь осознала смысл его слов. Разозлившись окончательно, она развернулась и ударила его кулаком в живот:

— Да кто здесь терпит?! Я-то уж точно больше тебя пострадала!

— Ладно, пусть будет по-твоему. Если тебе так кажется — значит, так и есть, — Дуань Шэнхэ нагнулся, чтобы переобуться, и случайно заметил на полке для обуви новенькие мужские тапочки цвета тёмно-синего с зайчиками — парные к тем, что были на ногах у Цэнь Цин.

Когда она протянула ему одноразовые тапочки, он сразу надулся.

— Мне те нужны, — указал он на синие тапочки с зайцами и, босиком стоя у порога, упрямился, как ребёнок.

Цэнь Цин не смогла устоять. Ворча себе под нос: «Какой же ты хлопотный… Выбрать решил, да ещё и новые понадобились», — она нехотя принесла тапочки и начала распаковывать их.

Эти тёмно-синие тапочки с зайцами она купила вместе со своими — пара по акции «вторая со скидкой». Она всегда придерживалась принципа бережливости: даже без парня такие вещи можно купить заранее — вдруг он появится? Только вот целый год они пылью покрывались, никто их не носил.

Пока она наклонялась, чтобы поставить тапочки на пол, Цэнь Цин резко замахнулась кулаком, чтобы снова ударить его. Но Дуань Шэнхэ, будто предвидя это, раскрыл ладонь и полностью обхватил её кулак.

Его рука была большая и тёплая. Цэнь Цин пару раз дернула — не вырвалась. Тогда она схватила со шкафчика рядом резец и сделала вид, что вот-вот воткнёт его ему в ладонь.

Дуань Шэнхэ тут же отпустил её руку и даже отвёл в сторону, боясь, что она случайно поранится.

— Зачем ты держишь такое у входа? — спросил он, надевая заячьи тапочки. Мягкие, действительно приятнее одноразовых.

— Чтобы вскрывать посылки, — ответила Цэнь Цин, закрывая дверь. Увидев, как он бесцеремонно устроился на её массажном диване, добавила с фальшивой улыбкой: — И чтобы отгонять таких мерзавцев, как ты.

Дуань Шэнхэ не стал возражать. Он вынул оба стаканчика из бумажного пакета и поставил их перед ней:

— Мерзавец принёс тебе тепло.

— Какой мой? — Цэнь Цин присела перед журнальным столиком и посмотрела на этикетки. — Я такого вкуса ещё не пробовала…

Дуань Шэнхэ воткнул в оба стаканчика трубочки:

— Выбирай сама. Я редко пью сладкое, так что для меня без разницы.

Цэнь Цин сначала попробовала молочный чай с клецками из таро. Клецки оказались мягкими и нежными, чай — сладковатым, но не приторным. Второй стаканчик был с тофу-молоком, но запах сои был слишком сильным, ей не понравилось.

— Давай я тебе поменяю трубочку. У меня дома, кажется, остались широкие от прошлого раза.

Она долго рылась на кухне, но нашла лишь тонкую трубочку от детского напитка. Тогда она взяла фруктовый нож и направилась в гостиную, чтобы просто проколоть крышку.

Увидев в её руке сверкающий серебристый клинок, Дуань Шэнхэ медленно поставил стаканчик на стол:

— Ну уж не до убийства, надеюсь…

— Ничего страшного, — Цэнь Цин вернула нож на место и достала из холодильника тарелку вымытой черешни. Вернувшись на диван, она потягивала чай и невольно уставилась на трубочку в его стакане.

— Хочешь? — Дуань Шэнхэ заметил её пристальный взгляд и подумал, что она передумала и хочет попробовать его напиток.

— Не хочу.

Он тихо усмехнулся:

— Тогда зачем так пристально смотришь?

Цэнь Цин посмотрела ему в глаза пару секунд, затем пересела так, чтобы быть на одном уровне, и бесстрастно произнесла:

— А разве странно смотреть на тебя?

— Верно, все любят любоваться красотой, — он откинулся на спинку дивана и больше не стал читать журнал.

Цэнь Цин смотрела на него — он смотрел на неё.

Прошла целая вечность, прежде чем Цэнь Цин глубоко вдохнула и первой отвела взгляд. Этот человек словно демон-искуситель, а она — наивная девчонка, которой явно не хватает жизненного опыта, чтобы противостоять такому соблазну.

Она опустила глаза на зайчиков на тапочках, жуя трубочку, и краем глаза видела, что Дуань Шэнхэ всё ещё наблюдает за ней.

Так продолжалось до тех пор, пока она чуть не прожгла взглядом дыру в тапочках. Наконец, она не выдержала.

С грохотом поставив стакан на стол, Цэнь Цин решительно подняла голову и уставилась на этого «демона»:

— Когда уйдёшь?

Сразу после этих слов она поняла, что сказала глупость. Ведь это её дом — почему она должна просить гостя уйти?

Она тут же исправилась:

— Уходи немедленно!

Дуань Шэнхэ коротко рассмеялся, неторопливо отправил в рот черешню и спросил:

— Чего боишься?

У него не было никаких оснований так думать, и Цэнь Цин возмутилась:

— Кто боится?! Просто уже поздно, мне пора спать!

Она ткнула пальцем в настенные часы — стрелка показывала восемь. Хотя в это время говорить, что хочется спать, звучало неправдоподобно, Цэнь Цин была уверена: стоит только сказать это достаточно уверенно — и ложь станет правдой.

Она уперла руки в бока и пригрозила:

— Если не уйдёшь прямо сейчас, я, возможно, уже не буду спать в своей кровати.

Дуань Шэнхэ на миг замер, потом, сообразив, широко раскинул руки и беззаботно заявил:

— Спать со мной — тоже вариант.

Пять минут спустя этот наглец стоял в лифтовом холле, всё ещё в зайчатых тапочках.

Он постучал в дверь, и на него тут же гневно выглянула взъерошенная «кошка».

— Обувь, — Дуань Шэнхэ указал внутрь квартиры.

В следующее мгновение его итальянские кожаные туфли ручной работы грубо вылетели за дверь и рухнули на пол, раскорячившись в разные стороны.

Дуань Шэнхэ ничуть не смутился. Он нагнулся, снял зайчатые тапочки и аккуратно поставил их на полку у двери Цэнь Цин.

Перед уходом он погладил зайчика по голове:

— До встречи.

На этаж ниже, в квартире Лю Симина.

Дуань Шэнхэ ввёл пароль и вошёл. На диване лежал Лю Симин, уставившись в потолок. Его глаза были пустыми, выражение лица — оцепеневшим, будто его душу высосал какой-то женский призрак.

— Что с тобой? — спросил Дуань Шэнхэ.

Лю Симин, услышав его голос, вскочил и заорал:

— Что со мной?! Ты ещё спрашиваешь?!

Дуань Шэнхэ бросил на него взгляд и, не говоря ни слова, направился на кухню, чтобы открыть контейнеры с едой.

— А мой молочный чай?! — Лю Симин, волоча тапочки, подошёл к нему и протянул руку. — Сорок минут назад ты ушёл за заказом. Так скажи мне, пожалуйста, эти сорок минут ты стоял внизу и тайком выпил мой чай?!

— Нет, — Дуань Шэнхэ отправил в рот кусочек зелени. — Впредь не заказывай тофу-молочный чай. Ей не нравится.

«Ей»?

Лю Симин знал, что кроме него в этом районе у Дуань Шэнхэ нет других знакомых. Он нахмурился:

— Это «он», «она» или «оно»?

— Цэнь Цин. Она живёт по соседству, — Дуань Шэнхэ указал на юг.

Лю Симин проследил за его пальцем. Цэнь Цин живёт в соседнем подъезде?

Вот почему тот сегодня сам вызвался навестить его. Вот почему он лично пошёл за заказом. Вот почему в последнее время он то и дело улыбался своему телефону…

— Все эти годы молодости… напрасно потрачены!.. — лицо Лю Симина исказилось от горя, и он в отчаянии завопил: — Ты использовал мой молочный чай, чтобы соблазнить другую женщину!

Дуань Шэнхэ мельком взглянул на него:

— Эти годы молодости?

— Да!

— Твоя молодость досталась Линде, Аманде, Золушке, а также Сяо Юнь и Си Си… — Дуань Шэнхэ мог перечислить десяток его бывших. — К тому же, ты брал корпоративные подарочные наборы из моей компании и раздавал их другим женщинам — и не одной! Как насчёт этого счёта?

Лю Симин виновато ухмыльнулся:

— Зачем ворошить старое? Давай лучше есть…

После ужина они перешли в кабинет играть в игры. Едва начался матч, как Дуань Шэнхэ услышал стук в дверь.

— Ты пока играй, я открою, — сказал он и вышел из кабинета. За дверью раздался женский голос.

Он надел куртку, обулся и открыл дверь:

— Здравствуйте.

От женщины несло духами. Дуань Шэнхэ инстинктивно задержал дыхание и, не дав ей заговорить, опередил:

— Вы к Лю Симину? Он в кабинете, заходите. Скажите ему, что я ухожу.

Убедившись, что женщина вошла, он аккуратно закрыл дверь и с довольным видом спустился на лифте.

Прошёл через турникет и сел в машину.

Пятница. Театральный центр города М. Первая репетиция нового спектакля.

Цэнь Цин купила билет заранее. Она предпочитала сидеть в зале, а не прятаться за кулисами: так она слышала реакцию зрителей, могла оценить постановку объективнее.

Весь день в пятницу она занималась подбором актёров в компании «Синчу». Уже собираясь уходить, получила звонок от Лу Чжао и зашла в кабинет директора. Из офиса выбралась почти в восемь вечера.

Цэнь Цин поспешила в театр — до конца первого акта оставалось десять минут. Она немного подождала в фойе, и вскоре её провели внутрь.

Сотрудник театра повёл её через боковую дверь, и Цэнь Цин сразу заметила, что на её месте кто-то сидит.

— Извините, не могли бы вы вернуться на своё место? — сказала она вежливо и с улыбкой. Она знала, что иногда, если билеты на первые ряды не раскуплены, зрителей сзади пересаживают вперёд, поэтому не удивилась.

Мужчина на её месте бросил на неё беглый взгляд:

— Это моё место.

Сотрудник вмешался:

— Прошу вас, покажите билет или данные покупки для проверки.

Наглец сделал вид, что не слышит, закинул ногу на ногу и заявил:

— Я уже больше часа здесь сижу. Ищи себе другое место. Вон там, в конце зала, полно свободных.

Он указал на крайние места в десятом ряду и вызывающе покачал головой, глядя на Цэнь Цин.

— Разница в цене между первым и десятым рядом — сотни юаней. Даже собаке столько не нужно.

http://bllate.org/book/8070/747361