Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 6

Дуань Шэнхэ больше ничего не сказал. Он машинально листал несколько кинопроектов: городская мелодрама с избитым и чересчур дешёвым сюжетом, ремейк старого сериала в жанре айдол-драмы, ещё один — о семейной вражде в мире уцзянья… Найти сейчас хорошего сценариста было труднее, чем взойти на небо.

После совещания Дуань Шэнхэ вновь получил от Лю Симина скриншот переписки из общего чата театральной труппы:

[Кто проверит, ушла ли девушка с первого ряда, первого места?]

[Ушла. Я лично видел, как она выходила.]

[@Сяо Пэй Бу Ку, проиграть учителю Дуаню — не позор. У тебя всё равно есть фанаты, которые тебя любят. Подумай: у тебя есть фан-группа в Вэйбо, а у учителя Дуаня нет.]

[У учителя Дуаня нет фан-группы, потому что даже фанаты не знают, как именно пишется его имя.]

[(плач.jpg) Да ладно вам, фанаты… Я сам не знаю. Недавно ко мне подошли поклонники и спросили, я сказал, что не знаю, а они не поверили…]

Прочитав это, Дуань Шэнхэ слегка приподнял уголки губ и отправил Лю Симину смайлик с безнадёжно развёрнутыми руками. Тот тут же прислал голосовое сообщение и принялся ругать его за показную скромность, сказав, что такая наглость обязательно привлечёт кару небес.

Цэнь Цин посмотрела всего полспектакля, но уже ясно почувствовала, что такое «стена актёрского мастерства». Те же самые реплики, тот же самый сюжет, даже одинаковые костюмы — но одни актёры играют так, будто полностью сливаются с ролью, а другие — будто чего-то недоговаривают, где-то застревают, и всё выглядит неестественно.

После этого Цэнь Цин окончательно убедилась: нельзя идти на компромиссы в выборе исполнителей. Дуань Шэнхэ — тот человек, который способен поднять её фильм с отметки «60» до «80». Как бы то ни было, она должна попытаться.

Хотя, конечно, Цэнь Цин была уверена: её сценарий стоит гораздо выше шестидесяти баллов.

Возвращаясь из театра в отель, она проходила мимо стойки регистрации, когда её окликнула администратор — та самая, что утром отказалась оформить ей выезд.

— Мисс Цэнь, здравствуйте! Вчера горничная нашла за дверью вашей комнаты карточку. Согласно записям, после вашего выезда утром вчера никто другой в номер не заезжал. Возможно, это ваша?

Карточка?

Цэнь Цин нахмурилась, прогоняя прочь всякие странные мысли. Это ведь дорогой и респектабельный отель — вряд ли там раздают какие-то сомнительные бумажки.

Администратор достала из ящика карточку и протянула ей. На самом деле это был просто белый плотный листок с написанным на нём номером телефона.

Цэнь Цин взяла карточку, внимательно осмотрела пару секунд — и в голове медленно зародилась безумная догадка… Она поблагодарила сотрудницу и вошла в лифт. Введя номер в телефон, она увидела, что он зарегистрирован в городе М., и не смогла сдержать улыбки.

Она тут же отправила сообщение Ван Шуцяо:

[(фото) Даже после выезда не забыл оставить мне свой номер! Похоже, скоро я его заполучу!!!]

Ван Шуцяо: […Точно не номер клуба качков? Не радуйся раньше времени.]

Цэнь Цин фыркнула и сразу же нажала кнопку вызова. В трубке раздался строгий и деловой гудок — без музыки на ожидании. Именно такой стиль и был у Дуань Шэнхэ.

Через десяток секунд звонок ответили:

— Алло, кто говорит?

Узнав знакомый голос мужчины, Цэнь Цин расплылась в улыбке:

— Здравствуйте, это Цэнь Цин.

На другом конце провода Дуань Шэнхэ замолчал на пару секунд:

— Что случилось?

«Что случилось?»

Улыбка Цэнь Цин тут же исчезла. Ты сам подсунул мне карточку с номером, а теперь спрашиваешь, зачем я звоню?

— Мне сказали, что в мою комнату подсунули карточку с номером телефона, так что я позвонила. Не ожидала, что это окажетесь вы.

В трубке послышался низкий, тёплый смех. Цэнь Цин едва успела отнести телефон подальше от уха. Она прикоснулась к щеке — та уже горела. Этот смех был настоящей пыткой для ушей; от него мурашки побежали по всему телу.

— Я подсунул тебе карточку в номер? — смеясь, переспросил Дуань Шэнхэ, явно удивлённый.

— Да. Поэтому и звоню — узнать, зачем ты это сделал.

— Ты сразу поняла по номеру, что это я?

Голос Дуань Шэнхэ стал чуть более многословным, чем обычно, но Цэнь Цин по-прежнему не могла найти на него ответа.

— Ну конечно! Ты же рядом живёшь — тебе ведь легко было это сделать?

Она одной рукой уперлась в бок, будто это придаст её голосу больше уверенности.

Дуань Шэнхэ снова рассмеялся:

— А ты как думаешь, зачем я это сделал?

Цэнь Цин сглотнула и выпалила с вызовом:

— Кто его знает? Может, решил переспать с фанаткой.

После этих слов воцарилась полная тишина.

Цэнь Цин мысленно прокляла свою болтливость. Дуань Шэнхэ тоже молчал — слышалось лишь лёгкое дыхание.

Наконец, через долгую паузу, мужской голос, уже с отчётливой усмешкой, произнёс:

— Значит, ты звонишь… чтобы согласиться?

Автор рекомендует милую романтическую новеллу из мира шоу-бизнеса «Хочу любить тебя», автор: Му Санъу.

Аннотация:

【1】

В музыкальной индустрии Ваньянь Цзинъянь — бог для миллионов девушек. От рождения наделён ослепительной внешностью, но глаза его полны мрачной глубины. Холодный, сдержанный, гордый и неприступный, он не касается мирской суеты.

Ши Сянсян с шестнадцати лет влюблена в него. Несмотря на её страстные ухаживания, Цзинъянь остаётся равнодушным. Однажды вечером он застал её в репетиционном зале: она сидела на полу, обхватив колени, и тихо плакала.

Он холодно спросил:

— Зачем ты пришла в шоу-бизнес?

Она мгновенно улыбнулась, ярко и сияюще:

— Ради тебя!

Он слегка замер, затем медленно улыбнулся. Позже он собственноручно сделал её самой знаменитой актрисой страны. На торжественной церемонии вручения премий, получив награду «Лучший дебют», она сошла со сцены — и он потянул её в укромный уголок, требуя поцелуя. Его голос был хриплым:

— Могу я получить в награду… подружку?

Она игриво спросила:

— Кого именно?

Он ответил:

— Тебя.

【2】

Цзинъянь и Ши Сянсян стали королём и королевой шоу-бизнеса. Их совместные выступления называют «божественными», а слухи о романе ходят давно.

Официальное объявление о помолвке прозвучало на историческом мировом турне Цзинъяня. После дуэта со Сянсян на сцену с небес посыпались розы. Цзинъянь в чёрном костюме взял микрофон и объявил всему миру:

— Моё желание — это Ши Сянсян.

— «Стоять на сцене, быть в центре всеобщего внимания, пользоваться восхищением толпы…»

— А потом… чтобы ты меня увидела.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 11 июля 2020 года, 16:34, по 12 июля 2020 года, 17:13, отправив подарки или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы: Чжи Хуа Цзюй И — 15 бутылок; Мо Вэй Гань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Значит, ты звонишь… чтобы согласиться?

«Согласиться на твою сестру!»

— Учитель Дуань слишком дорогой, боюсь, я не потяну, — процедила Цэнь Цин сквозь зубы, чувствуя, как лицо её пылает.

Дуань Шэнхэ тихо рассмеялся:

— Раз ты фанатка…

Цэнь Цин широко распахнула глаза и, не дождавшись окончания фразы, резко прервала звонок. Она будто бежала от чего-то, быстро вернулась в свой номер и прислонилась спиной к двери. Дыхание участилось, перед глазами замелькали сотни крошечных звёздочек.

Левой рукой она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и снова поднесла телефон к глазам.

Что он собирался сказать дальше?

«Раз ты фанатка… можно бесплатно? Можно со скидкой?»

Цэнь Цин мысленно выругалась: «Старикан, бесстыжий!» — и тут же ввела номер Дуань Шэнхэ в поиск WeChat.

Она нажала «Добавить в друзья» — и почти мгновенно запрос был принят.

Цэнь Цин сразу же отправила ему фото карточки, ожидая, что он начнёт оправдываться.

Дуань Шэнхэ: [Это друг написал. Извини.]

Он сразу узнал каракульки Лю Симина.

Цэнь Цин вспомнила его развязного приятеля — да, тот вполне мог устроить такой розыгрыш.

Она вздохнула. Хотя результат оказался не таким, как она надеялась, всё же получить его WeChat — уже огромный шаг вперёд.

Цэнь Цин достала из мини-холодильника бутылку напитка, чтобы немного остудить раскалённые щёки. Прикладывая бутылку к лицу, она открыла страницу Дуань Шэнхэ в соцсети — как и ожидалось, там была пустота.

Она долго смотрела на его аватарку, потом вдруг вспомнила свою собственную — картинку с пандой, смотрящей свысока, и надписью: «Ты на кого смотришь, а?»

Цэнь Цин резко вдохнула и тут же стала рыться в альбоме в поисках милой, мягкой и умиротворяющей картинки.

В итоге выбрала аватар с кроликом — точно такого же, как на её сумке через плечо.

Затем она тщательно прошерстила всю свою ленту: удалила неподходящие записи за последние два года и отключила ограничение «показывать только за три дня», чтобы Дуань Шэнхэ мог свободно знакомиться с её повседневной жизнью.

Закончив с этим, она наконец перевела дух и растянулась на кровати, анализируя текущую ситуацию.

Исходя из поведения Дуань Шэнхэ, он действительно твёрдо настроен против участия в съёмках. Но все признаки указывали на то, что он её не терпеть не может…

А «не терпеть не может» почти равносильно «довольно нравится». Значит, шансы заполучить Дуань Шэнхэ всё ещё высоки.

Цэнь Цин ещё раз перепроверила логику — ошибок не было.

Она серьёзно кивнула себе и уставилась в потолок, продолжая размышлять: если уж ей удастся заполучить Дуань Шэнхэ, то почему бы её парню не сыграть главную мужскую роль в её фильме?

Ведь это совершенно логично!

Цэнь Цин резко села и взяла телефон:

Цэнь Цин: [Ты едешь послезавтра в город Цю?]

Дуань Шэнхэ: [А?]

Цэнь Цин: [Если ты не поедешь, я тоже не поеду…]

Цэнь Цин: [Ведь я твоя преданная фанатка — кроме тебя, других актёров смотреть не хочу.]

Она с надеждой уставилась на экран. Она уже сделала такой решительный шаг — осталось лишь, чтобы он сделал маленький шажок навстречу, и их история начнётся.

Дуань Шэнхэ: [Поеду.]

Цэнь Цин в восторге перекатилась по кровати, уткнулась лицом в подушку и продолжила набирать сообщение:

Цэнь Цин: [А во сколько у тебя рейс?]

Отправив это, она тут же пожалела — намёк был слишком прозрачен.

Цэнь Цин: [Может, мы случайно окажемся в одном самолёте!]

(Билет она ещё не покупала.)

Дуань Шэнхэ: [В десять утра.]

Цэнь Цин: [Вау! У меня тоже! Какое совпадение!]

Она отправила сообщение и тут же открыла приложение, чтобы найти рейс из города М. в город Цю…

Все места заняты.

Цэнь Цин в отчаянии перевернулась на спину, надула губы и уныло начала печатать:

Цэнь Цин: [Но, похоже, ты меня не увидишь…]

Цэнь Цин: [Неожиданно вызвали на совещание — придётся перебронировать билет QAQ]

Дуань Шэнхэ, удобно устроившись на офисном диване и поедая сэндвич, купленный помощником, с интересом наблюдал за скоростью, с которой менялось настроение Цэнь Цин, и решил подыграть:

Дуань Шэнхэ: [Днём тоже есть рейс.]

Цэнь Цин: [Придётся лететь днём. Эх…]

— Мистер Дуань, — вошёл помощник Чэнь Хуай и начал докладывать о планах на ближайшие два дня.

— У вас послезавтра утром совещание в девять, оно конфликтует с вашим рейсом. Перенести его на день или перевести в формат видеоконференции?

Дуань Шэнхэ приподнял бровь, взглянул на экран WeChat и ответил:

— Не нужно. Измени мой билет — на дневной рейс.

— Хорошо, — записал Чэнь Хуай и добавил: — А билет господина Лю тоже изменить?

— Нет, — сразу ответил Дуань Шэнхэ. Лю Симин с его болтливостью лучше пусть летит один.

— Принято, мистер Дуань. Ещё господин Цзян спрашивает, когда вы сможете приехать домой на ужин.

Дуань Шэнхэ задумался:

— Обсудим на следующей неделе. — Цзян Хунсы, скорее всего, хочет устроить ему очередную встречу вслепую. Старший брат Цзян Шэнсин отсутствует, и Дуань Шэнхэ не особенно хотел с этим возиться.

— Хорошо, мистер Дуань. Я выйду.

Дуань Шэнхэ кивнул:

— Можешь идти домой.

Ему ещё предстояло закончить кое-какую работу. Чтобы освободить время для участия в гастролях, он вынужден был сжимать рабочий график и заниматься делами по ночам.

Ранним утром Цэнь Цин никак не могла уснуть. Она бессмысленно листала телефон и случайно наткнулась на информацию о том самом утреннем рейсе, на котором должен лететь Дуань Шэнхэ послезавтра… и увидела, что остались места!

Она мгновенно забронировала единственное оставшееся место в бизнес-классе.

Небеса наконец-то помогли ей в охоте за мужчиной — такого ещё никогда не было.

Цэнь Цин с восторгом смотрела на надпись «Бронирование успешно завершено» и, прижав телефон к груди, вскоре уснула.

На следующее утро, выписавшись из отеля, Цэнь Цин зашла в старинную кондитерскую в городе Т. и купила две коробки традиционных сладостей для миссис Лу Пин.

Сразу после прилёта она направилась домой к родителям — уже больше двух недель не была дома, и если не появится в ближайшее время, миссис Лу Пин, кажется, правда возьмёт нож и пойдёт её искать.

— Мам, мам? — Цэнь Цин открыла дверь и, разуваясь, громко закричала.

http://bllate.org/book/8070/747347