Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 7

Она втащила чемодан в гостиную и увидела на диване Цэнь Гуаньхая. Встав на цыпочки, заглянула наверх и спросила:

— Пап, а мама где?

— Твоя мама пошла с тётей Чжао пить утренний чай.

Цэнь Цин села напротив отца.

— Тётя Чжао?

Неужели это та самая семья Чжао, о которой говорил Лу Чжао — та, что проиграла в Макао больше миллиарда?

— Пап… Мама опять собирается устраивать мне свидание вслепую? — Цэнь Цин поморщилась. Она ещё тогда сказала: не стоило позволять Лу Пин уходить из компании и сидеть дома без дела. Теперь ей стало нечем заняться, кроме как подыскивать дочери жениха.

— Нет.

Цэнь Цин недоверчиво посмотрела на Цэнь Гуаньхая.

— Нет?

— Да. Она хочет пропустить знакомства и сразу устроить тебе помолвку, — ровным, совершенно безразличным тоном ответил он.

Цэнь Цин фальшиво хмыкнула, делая вид, что отец шутит, хотя шутка была совсем не смешной.

К обеду Лу Пин вернулась точно в срок и, увидев лежащую на диване Цэнь Цин с телефоном в руках, шлёпнула её по бедру.

— Сидишь, как попало!

Она уселась напротив дочери и пристально уставилась на неё:

— Чем ты всё это время занималась?

— Подбираю актёров на новую роль.

Лу Пин явно осталась недовольна ответом.

— Занята до того, что семнадцать дней не приходила домой? Не ври мне! Я спрошу у твоего двоюродного брата.

— Ой, мам, тебе же просто хочется услышать, что я встречаюсь с кем-то! — надулась Цэнь Цин.

— Ты каждый день выбираешь мужчин-актёров. Неужели ни один не подошёл?

Цэнь Цин на мгновение задумалась о ком-то конкретном — и этого мимолётного колебания хватило Лу Пин, чтобы ухватиться за ниточку.

— Говори! — потребовала она.

Свою дочь она знала отлично: обычно Цэнь Цин сразу начинала возражать, а сегодня промолчала. Значит, дело серьёзное.

— Есть такой, но он не обратил на меня внимания, — Цэнь Цин уютно устроилась на диване, прижав к себе подушку. — И даже на моего двоюродного брата тоже. Услышал только: «О, сериал от „Синчу“? Не буду сниматься».

Лу Пин нахмурилась, пытаясь сообразить.

— Ну ладно, если не захотел тебя… Но актёр отказал Лу Чжао?.. Цинцин, он что, враг твоему брату?

Цэнь Цин рассмеялась.

— Мам, что ты такое говоришь? Не захотел меня — нормально, а вот не захотел брата — значит, у них вражда? Я ведь твоя родная дочь, а ты всё время защищаешь брата!

Она прекрасно помнила, как Лу Пин относилась к Лу Чжао, когда тот собрался в киноиндустрию: тогда мать была категорически против. А теперь, когда он добился успеха, тут же перевернула всё с ног на голову и начала восхищаться его «врождённым артистическим талантом семьи Лу».

Лу Пин похлопала дочь по руке:

— Ладно, ладно. Не захотел — и не надо. Мама найдёт тебе другого. Разве нам не хватает одного актёра?

Цэнь Цин скривила губы. А вот ей он очень даже нравился.

Автор примечает: В скором будущем…

Цэнь Цин: «Моя мама — настоящая провидица».

Лу Пин вдруг вытащила из кармана две фотографии и положила их на журнальный столик.

— Посмотри. В белом — племянник тёти Чжао, сейчас работает программистом. Другой — младший сын семьи Ли. Мне кажется, он слишком молод, лучше подходит племянник тёти Чжао.

Цэнь Цин вздохнула:

— Мам, ты что, устраиваешь мне отбор невест? Хотя масштаб какой-то маловатый. Может, соберёшь всех сразу, построишь в ряд и будешь раздавать цветы или отпускать?

Лу Пин недовольно шлёпнула дочь по спине:

— Сядь прямо и нормально посмотри! Ещё и издеваешься! Хочешь большой отбор — запишись на массовые свидания, пойдёшь?

— Нет-нет-нет, смотрю… — Цэнь Цин поднесла фото к глазам и внимательно их изучила. — Эм, неплохо, только фотожаба хромает. Плитку перекосило, а шторы так замылили, что узор не разобрать.

Она театрально прикрыла рот рукой:

— Ой, мам, да посмотри на этот прыщ!

Лу Пин прищурилась и тоже наклонилась:

— Где? Ах, ну и что? У него работа напряжённая, прыщ вылез — чего ты так реагируешь?

Цэнь Цин швырнула фото обратно на стол:

— Если уж выбирать из этих, то я возьму того, в чёрном.

— Нет! — Лу Пин сразу отвергла. — Посмотри ещё раз. Племянник тёти Чжао такой хороший. Не суди по фото, сходи на встречу — некоторые люди плохо получаются на снимках.

— Мам… В следующий раз не сравнивай с таким «идеалом». Может, тогда я смогу соврать, что он неплох собой.

Цэнь Цин давно поняла, что мать специально расхваливает именно племянника тёти Чжао, а второго просто подсунула для вида.

Лу Пин, пойманная на слове, решила действовать напрямую:

— Так ты пойдёшь на свидание или нет?

— Пойду, конечно. Мама велела — значит, надо идти.

Ведь если не пойти, сегодня она точно не выйдет из дома живой.

Ранее Цэнь Цин обсуждала этот вопрос с отцом. Тот считал, что торопиться не стоит. Но раз уж Лу Пин настаивает, Цэнь Гуаньхай посоветовал хотя бы делать вид, что соглашаешься: если Лу Пин расстроится, им с дочерью обоим придётся туго.

Пока Лу Пин переодевалась наверху, Цэнь Цин сфотографировала оба портрета, замазала лица и выложила в соцсети.

Цэнь Цин: [Каждый раз, как приезжаю домой, меня начинают сватать… (фото)]

Как только пост появился, тут же пришло сообщение от Ван Шуцяо.

[Ван Шуцяо]: Ты добавила его в вичат?

[Цэнь Цин]: Откуда ты знаешь? У тебя камера на мне установлена?

[Ван Шуцяо]: Сменила аватарку, имя, отключила ограничение на три дня в ленте и внезапно стала постить намёки на одиночество… Всё ясно: ты добавила в вичат того, кто тебе нравится.

Цэнь Цин отправила ей большой палец вверх, а затем вышла из чата и проверила лайки под своим постом. Их было тридцать шесть. Она просмотрела каждого — Дуань Шэнхэ среди них не было.

Она ещё не успела пожаловаться Ван Шуцяо, что Дуань Шэнхэ даже не поставил лайк и что её насильно тащат на свидание, как сверху раздался голос Лу Пин:

— Цинцин! Тётя Чжао сказала, что её племянник как раз рядом с нашим домом. После обеда он отвезёт тебя обратно — отличный повод познакомиться.

«Какое совпадение…» — подумала Цэнь Цин.

— Мам, я хотела остаться на ужин, — последняя попытка спастись.

— Мы с папой уезжаем днём и не вернёмся к ужину, — Лу Пин спускалась по лестнице, ворча. — Если сегодня не устроить встречу, завтра скажешь, что занята, послезавтра — что в командировке… До Нового года так и не увидишься.

Цэнь Цин пожала плечами. Именно так она и планировала.

Она быстро пообедала, и Лу Пин потащила её наверх приводить себя в порядок. Утром, чтобы успеть на самолёт, она оделась удобно и без макияжа.

Под пристальным надзором матери Цэнь Цин нехотя нанесла полный макияж и завила волосы.

Закончив, она открыла свой чемодан и сдалась:

— Мам, выбирай сама. Какую вещь возьмёшь — в той и пойду.

Лу Пин присела перед чемоданом и начала перебирать одежду. Её лицо становилось всё мрачнее: она искренне не понимала современную моду. Где здесь горловина, а где рукава — вообще непонятно.

В конце концов она выбрала длинное платье:

— Вот это.

Платье песочного цвета выглядело зрело, сдержанно, но в то же время мягко и элегантно.

— Обувь поменяй, — Лу Пин достала из чемодана пару балеток. — Тётя Чжао сказала, что её племянник немного ниже среднего.

Цэнь Цин медленно сняла свои кроссовки на четырёх сантиметрах и с сомнением спросила:

— «Немного ниже» — это сколько?

— Сто семьдесят три. У тебя сто шестьдесят восемь — разница всего в пять сантиметров, вполне нормально.

Цэнь Цин натянуто улыбнулась и покорно надела балетки.

По её скромному опыту, если мужчина хоть на миллиметр достиг 173 см, он обязательно заявит, что ему 178. А если рост 172 — обязательно скажет, что 175…

Через двадцать минут Цэнь Цин увидела выходящего из машины мужчину и тут же обернулась, чтобы поймать реакцию матери.

Лу Пин нахмурилась: стоя рядом, её дочь оказалась чуть выше него.

— Сяо Чжао, спасибо, что потрудились, — с фальшивой улыбкой сказала она, провожая взглядом, как Цэнь Цин садится в машину.

Вернувшись в дом, Лу Пин увидела в окне презрительный взгляд Цэнь Гуаньхая и, смущённо теребя руки, вошла внутрь.

— Сто семьдесят три? — Цэнь Гуаньхай поправил очки. — Ты просто молодец.

— Откуда я могла знать… — Лу Пин бросила на мужа сердитый взгляд. — Когда нам самим сватали, ты ведь тоже указывал точный рост!

— Это я. А нынешние парни — все хитрее и хитрее, — вздохнул Цэнь Гуаньхай. — Впредь меньше лезь в дела дочери. Ей ещё так мало лет, чего торопиться?

— Да уж, соседская дочь в двадцать четыре года уже беременна, а твоя? В школе мальчиков меняла как перчатки, а в университете — тишина.

Цэнь Цин, которую мать в это время обсуждала, чихнула. Она опустила окно, чтобы проветрить салон, и слегка прочистила горло:

— Если у вас есть вопросы — задавайте.

Она давно заметила, что господин Чжао хочет что-то сказать, но молчит. Боялась, что он лопнет от напряжения.

— Я слышал, вы сценарист?

— Да, — Цэнь Цин посмотрела на водителя. Услышав ответ, он нахмурился и опустил уголки рта — похоже, профессия его не устраивала.

— Эта работа… не очень. Отец надеется, что я найду себе кого-то с постоянной работой. А эти сериалы сейчас — одни любовные истории, смотреть не на что.

Цэнь Цин натянуто улыбнулась:

— А недавний сериал про программистов вам не понравился? Мне показался неплохим.

— Знаю, — ответил господин Чжао с ещё большим презрением. — Главный герой — какой программист может быть таким женоподобным?

Прежде чем Цэнь Цин успела что-то сказать, он продолжил:

— Совсем не похож на своего коллегу. Режиссёр плохой — не умеет подбирать актёров.

Цэнь Цин снова натянула вежливую улыбку:

— Актёр учился на компьютерных науках в университете…

— Вот именно! Не выдержал учёбы и пошёл в кино. Я прав? — Он бросил на неё взгляд. — Вы так за него заступаетесь… Знакомы?

— Знакома. Два года подряд получал государственную стипендию в Университете М. В кино его затащил мой двоюродный брат.

Цэнь Цин тут же спросила:

— А вы сами где учились?

Компьютерный факультет Университета М. считался лучшим в стране, а государственные стипендии там получали единицы.

Цэнь Цин была уверена: если бы господин Чжао окончил престижный вуз, мать уже рассказала бы об этом до мельчайших деталей.

— О, я… провалил экзамены, — быстро перевёл он тему. — Куда вы живёте? Тётя сказала, где-то рядом с парком культуры и творчества.

Цэнь Цин включила навигатор:

— Просто довезите меня до подъезда.

— У вас чемодан. Давайте помогу донести и заодно поговорим.

— Не нужно. Я справлюсь сама.

«Поговорим о чём? О том, чтобы вы стали главным героем следующего сериала про программистов?» — мысленно добавила она.

У подъезда Цэнь Цин настояла на том, чтобы выйти, и отказалась от предложения добавить его в вичат.

— Давайте хотя бы подружимся. Отношения можно развивать постепенно.

Господин Чжао не сдавался и последовал за ней к будке охраны. Охранник настороженно посмотрел на него и взял рацию, готовый вызвать подмогу.

Цэнь Цин снова вежливо отказалась:

— Не нужно, господин Чжао. Вы не мой тип.

— А какой ваш тип? Может, познакомимся поближе…

— Мне нравятся женоподобные.

Она сразу оборвала его речь. Увидев, как лицо мужчины покраснело, потом побледнело, Цэнь Цин с удовольствием направилась к дому.

Её хорошее настроение продлилось до следующего дня. Во второй половине дня Цэнь Цин, одетая в ярко-жёлтое платье, приехала в аэропорт и с радостной улыбкой подошла к стойке регистрации.

Увидев Лю Симина, она ещё шире улыбнулась:

— Привет! А Дуань-лаосы ещё не пришёл?

Лю Симин указал на её место:

— Он должен был сидеть там, но в последний момент изменил билет.

В одно мгновение улыбка Цэнь Цин исчезла.

Значит, тот человек, чей возврат билета она видела в тот вечер, — это был Дуань Шэнхэ?

На лице Цэнь Цин отразилось полное отчаяние. Она ошибалась. Совершенно и полностью.

http://bllate.org/book/8070/747348