Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 5

Она неспешно шла к холлу, чтобы избежать встречи с Дуанем Шэнхэ в лифте, и специально завернула к автомату за апельсиновым соком.

Цэнь Цин долго медлила, прежде чем наконец направиться к лифтам.

Едва она подошла, как двери служебного лифта для этажа с люксами плавно распахнулись — и перед ней появилось лицо Дуаня Шэнхэ, от которого сердце то замирало от восхищения, то сжималось от раздражения.

Цэнь Цин молча вошла и прижалась к дальнему углу.

Как только она переступила порог, Дуань Шэнхэ вышел наружу.

Двери лифта мягко сомкнулись, и в душе Цэнь Цин всплыло лёгкое чувство утраты. Но почти сразу она справилась с ним: впереди её ждали куда более тяжёлые переживания.

Например, актриса на главную женскую роль, с которой уже почти подписали контракт, внезапно объявила, что отказывается сниматься.

Беда не приходит одна: и мужской, и женский лидеры одновременно «загугукали».

Цэнь Цин растянулась на двухметровой кровати в гостиничном номере, вздохнула, глядя на стопку билетов на спектакль, и потянулась за телефоном, чтобы забронировать завтрашний рейс обратно в город М.

Когда она как раз выбирала удобное время вылета, на экране всплыло сообщение в WeChat.

Лу Чжао: [Завтра утром зайди ко мне в офис.]

Цэнь Цин облизнула губы и без колебаний тут же забронировала самый ранний утренний рейс.

Её старший двоюродный брат Лу Чжао внушал ей такой же страх, как школьный классный руководитель. Кто же осмелится не примчаться сломя голову, если вызвал директор?

На следующий день в восемь утра самолёт приземлился в аэропорту города М. Цэнь Цин села в такси и сразу отправилась в компанию.

Синчу Энтертейнмент располагался в южной части Городской зоны культурных инноваций, недалеко от аэропорта — всего полчаса езды. Поэтому Цэнь Цин стала первой, кто пришёл в офис сегодня утром, кроме охранника. Она заварила кофе в чайной комнате и уселась ждать у дверей кабинета президента.

Просмотрев на iPad все материалы по запасным актрисам, она дождалась своего невероятно эффектного, будто вихрь, старшего брата.

— Генеральный директор Лу, — мгновенно переключилась она в официальный рабочий режим.

В офисе Цэнь Цин всегда называла Лу Чжао «генеральным директором Лу», а дома — просто «брат». Хотя, честно говоря, для неё не было особой разницы между этими обращениями: Лу Чжао никогда не был тем братом, который позволяет младшим капризничать или приставать с ласками. Поэтому их общение всегда оставалось довольно строгим, вне зависимости от обстоятельств.

Оставив чемодан помощнику Лу Чжао, Цэнь Цин с iPad последовала за ним в кабинет.

— Садись.

Лу Чжао осмотрел кабинет на предмет чистоты и, убедившись, что всё в порядке, сел напротив Цэнь Цин.

Цэнь Цин выпрямилась на стуле, готовясь выслушать наставления начальства. Сегодня был первый рабочий день Лу Чжао после рождения сына, и он сразу же вызвал её — видимо, её дорогой брат сильно недоволен её работой.

— Прогресс, — произнёс он, открывая рабочую почту и продолжая стучать по клавиатуре, ожидая отчёта.

— Пять основных актёров утверждены, четыре приглашённых. Главный герой пока не определён, а главная героиня вчера вдруг передумала сниматься, — Цэнь Цин слегка поджала губы. — Кроме вопроса с актёрским составом, всё остальное почти готово.

Лу Чжао бросил на неё короткий взгляд:

— Пистолет зарядили, а патронов нет?

Цэнь Цин не согласилась:

— Не то чтобы нет патронов… Просто их невозможно купить.

— Какие планы дальше? — Лу Чжао прекратил стучать по клавиатуре и взял у неё iPad, просматривая анкеты актёров.

— Главная героиня точно отказывается. У нас ещё два запасных варианта — я уже поручила связаться с ними. Что до главного героя, мы всё ещё не определились. Один из лучших кандидатов сейчас находится на рассмотрении в их агентстве: они выбирают между нами и Хэюэй Энтертейнмент. Лично я думаю, что у нас мало шансов.

— Кто?

— Жэнь Юаньсюй.

Услышав это имя, Лу Чжао нахмурился:

— Его игра посредственна.

Цэнь Цин изобразила вежливую, хоть и немного натянутую улыбку:

— Брат, у тебя дома целый шкаф с наградами «Лучший актёр». Перед тобой любой покажется посредственным.

После такого комплимента Лу Чжао остался совершенно бесстрастен. Цэнь Цин прочистила горло и продолжила:

— Жэнь Юаньсюй, конечно, не мой первый выбор. В последнее время я веду переговоры с одним актёром из театральной труппы, но он, кажется… не очень расположен к кино.

— Почему?

Цэнь Цин покачала головой:

— Не знаю.

Лу Чжао задумался на мгновение:

— Делай два варианта. Выясни, почему он не хочет сниматься, и посмотри, можно ли это решить. От Жэня Юаньсюя можешь сразу отказаться — он к нам не придёт.

Он давно знал агента Жэня Юаньсюя: тот выбирает проекты исключительно по платформе, а не по сценарию. А по уровню платформы Синчу явно проигрывал Хэюэй.

Цэнь Цин вздохнула:

— Сейчас в индустрии и так мало подходящих по возрасту и уровню игры актёров. У Ву Цзюня нет свободного графика, а двое других, которых я рассматриваю, подписаны в Хэюэй.

Она широко распахнула глаза и посмотрела на Лу Чжао:

— Если совсем ничего не получится, брат…

— Нет, — перебил он, сразу поняв, к чему она клонит.

— Я же не собиралась просить тебя сняться! — осторожно уточнила Цэнь Цин. — Я имела в виду, что контракт с JuZi TV скоро истекает. Ты не думал сменить платформу?

— Хэюэй? — холодно произнёс Лу Чжао. — Только если Цзян Хунсы сам лично приедет со своим сыном и будет вести переговоры со мной.

Цзян Хунсы, о котором говорил Лу Чжао, был основателем Хэюэй Энтертейнмент и бывшим президентом компании. Несколько лет назад, из-за проблем со здоровьем, он ушёл на покой, и теперь компанией управлял его второй сын.

История вражды между двумя студиями уходила корнями в десятилетнюю давность. Тогда Синчу Энтертейнмент только начинал, положение было неустойчивым, и вся компания практически держалась на гонорарах и популярности самого Лу Чжао.

Однажды он договорился купить права на экранизацию произведения одного известного веб-писателя. Всё было готово, но прямо перед стартом съёмок всё пошло наперекосяк.

Цзян Хунсы вмешался и уговорил писателя вернуть права, выплатив Синчу неустойку, после чего перевёл проект в свою тогдашнюю компанию Хунчэн Культур, которая позже превратилась в нынешнюю Хэюэй Энтертейнмент.

Лу Чжао тогда пришлось выплатить компенсации множеству сторон. Без сценария пришлось распустить всю команду. Ему даже пришлось проглотить гордость и попросить денег у своего отца — дяди Цэнь Цин — чтобы покрыть убытки.

За десять лет между компаниями накопилось немало обид, хотя в последние годы конфликты стали реже: Лу Чжао даже отмечал, что молодой президент Хэюэй стал действовать более корректно и развивает компанию быстрее.

Но, каким бы способным ни был сын, он не мог исправить впечатление Лу Чжао о его отце Цзян Хунсы. С тех пор компании сосуществовали в состоянии «не трогай мою воду — я не трону твою» и развивались каждая по своему пути.

Цэнь Цин высунула язык:

— Я просто предположила. Сейчас все рвутся сотрудничать с Хэюэй, они только и ждут, когда ты сам к ним придёшь. Разумеется, мы не дадим им такой радости.

— Ладно, с этим театральным актёром разбирайся сама. До начала съёмок ещё больше трёх месяцев, не спеши.

Цэнь Цин тяжело вздохнула:

— Просто боюсь убытки тебе принести…

Лу Чжао поправил очки и внимательно посмотрел на неё — за последнее время она явно сильно устала: тёмные круги под глазами уже почти доставали до подбородка.

— Помнишь того младшего сына семьи Чжао, которого тебе тётя недавно представляла?

Цэнь Цин удивилась: с чего вдруг брат заговорил об этом? Он же никогда не интересовался её личной жизнью!

— Несколько дней назад он проиграл в Макао больше миллиарда, и его отцу пришлось всё покрывать.

— Брат, ты к чему это?.. — в голосе Цэнь Цин прозвучала тревога.

— Так что не бойся принести мне убытки, — спокойно произнёс Лу Чжао.

От этих немногих слов у Цэнь Цин чуть слёзы на глаза не навернулись — хотелось броситься к нему и обнять за руку, поклясться в вечной преданности. Ведь это же тот самый брат, который терпел её капризы с детства! Она знала: он не бросит её в беде.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась растроганно всхлипнуть, он лукаво усмехнулся:

— Все убытки я потом взыщу с дяди.

Цэнь Цин: ???

Что это за фальшивые братские чувства?!

Цэнь Цин договорилась встретиться с Ван Шуцяо в обед и, вернувшись домой, быстро умылась и вышла.

Они назначили встречу в кафе у офиса Ван Шуцяо.

— Ну и вид у нашей госпожи Цэнь! Совсем измучилась. Третий раз отказали? — Ван Шуцяо протянула ей меню. — Я думала, ты пробудешь в Т-городе до послезавтра.

Цэнь Цин вздохнула и, тыча пальцем в экран, сделала заказ:

— Босс вызвал — пришлось лететь сломя голову. Сегодня переночую, завтра снова в путь.

— Я проверила того парня, о котором ты говорила. Ничего не нашла, — Ван Шуцяо опросила нескольких друзей, но никто ничего не знал, кроме того, что в труппе есть очень талантливый актёр, которому даже предлагали главную роль, но он отказался.

Цэнь Цин медленно отложила телефон. Похоже, у него есть серьёзные связи, раз предпочитает не афишировать себя.

— Будешь продолжать? — спросила Ван Шуцяо.

— Конечно. Всё равно делать нечего, — Цэнь Цин приподняла бровь. — Если не получится привлечь его в проект, можно попробовать завести с ним роман.

— Есть фото? Дай посмотреть, — Ван Шуцяо очень хотела увидеть, кто же свёл с ума её подругу. — Красивее твоего брата?

Упоминание Лу Чжао мгновенно стёрло улыбку с лица Цэнь Цин. Этого брата-пластикового, который не ценит родственные узы, лучше вообще не вспоминать.

— Ни фото, ни телефона, ни WeChat. Даже не знаю, как пишется его имя — только как звучит.

Цэнь Цин откусила кусочек булочки с ананасом, но вкус был безжизненный, как бумага.

Ван Шуцяо:

— А если он вдруг решит уйти из театра, ты вообще не найдёшь его?

Услышав это, Цэнь Цин почувствовала внезапный укол тревоги.

Это чувство не покидало её до самого следующего дня, когда, войдя в гостиничный номер, она увидела горничную, меняющую постельное бельё в соседнем люксе…

— Тётя, постоялец этого номера уже выехал? — с надеждой спросила Цэнь Цин, заглядывая внутрь.

Получив подтверждение, она сжала в руке карточку номера и пожалела о потраченных деньгах. Может, ещё успеет вернуть оплату?

Пять минут спустя девушка на ресепшене, демонстрируя идеальную улыбку на восемь зубов, вежливо отказалась возвращать деньги. Цэнь Цин смирилась и вернулась в свой номер, злобно заказав острый том-ям за семьдесят юаней.

Под вечер она лежала на кровати и досыпала, но звонок разбудил её. Посмотрев на время, она поставила будильник на час позже и снова уснула.

В шесть тридцать вечера Цэнь Цин встала, умылась, натянула пару парусиновых кед и вышла из номера.

Хотя она понимала, что Дуань Шэнхэ, скорее всего, уже не вернётся в спектакль, всё равно теплилась надежда… Вдруг он просто устал от люкса и решил попробовать стандартный номер?

Через полчаса занавес поднялся.

Цэнь Цин зевнула, увидев на сцене незнакомое лицо главного героя.

Спектакль едва начался, как в групповом чате труппы началась суматоха. Цэнь Цин уже трижды подряд сидела на первом ряду, и многие её запомнили.

[Девушка с первого ряда, место один, снова здесь! Спорим на десять центов, завтра тоже придёт.]

[Кто-то же ставил, что она фанатка учителя Дуаня? Вчера его не было — она не пришла, сегодня он снова в составе — она тут как тут. Неужели совпадение?]

[Посмотрим, уйдёт ли она на антракте. Может, просто не знает, что учитель Дуань уехал.]

[Точно! Если не фанатка Дуаня, то, может, твоя?]

…

Дуань Шэнхэ не состоял в чате труппы — все его графики согласовывались напрямую с продюсером. Но Лю Симин, вечный заводила, каким-то образом туда проник и, увидев переписку, сделал скриншот для Дуаня Шэнхэ.

Лю Симин: [Ну и? Почему не сказал ей, что тебя нет?]

Дуань Шэнхэ утром вернулся в город М и сейчас находился на совещании в Хэюэй Энтертейнмент. Заметив уведомление, он кивнул подчинённым продолжать доклад и открыл WeChat.

Дуань Шэнхэ: [?]

Лю Симин: [Хотя, может, она и не ради тебя приходит.]

Дуань Шэнхэ: [Посмотрим, уйдёт ли на антракте.]

Он усмехнулся и перевернул телефон экраном вниз.

Вспомнив о Цэнь Цин, Дуань Шэнхэ вдруг что-то вспомнил и прервал совещание:

— Контракт Синчу с JuZi TV скоро заканчивается?

Сотрудники переглянулись. Синчу? Когда последний раз в Хэюэй вообще упоминали это имя? Наверное, ещё при старом председателе, после того как он проиграл Синчу, и с тех пор никто не осмеливался произносить это название на совещаниях.

— Да, истекает в конце года.

— Понял. Продолжайте.

http://bllate.org/book/8070/747346