Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 4

Цэнь Цин дочитала последнее сообщение и закатила глаза. В мыслях она послала привет Ван Шуцяо, которая сейчас находилась далеко, в городе М, после чего выключила телефон и убрала его в сумку.

До начала спектакля оставалось ещё двадцать минут. В зале зрители шумели и возбуждённо переговаривались, а за кулисами царила настоящая неразбериха.

Дуань Шэнхэ стоял у боковой занавески и приподнял её край, чтобы заглянуть наружу.

Он всегда предпочитал театральные постановки сериалам и фильмам. Живые реплики, отрепетированные до мельчайших деталей, точно выверенные движения, знакомые лица в первых рядах — всего этого не найти в кино. И каждый раз, когда после поклона звучали долгие, десятки секунд не смолкающие аплодисменты, он испытывал ни с чем не сравнимое удовлетворение.

— Опять подглядываешь за девушкой? — Лю Симин подкрался сзади, держа в руке стаканчик сладкого молочного чая, и тоже встал на цыпочки, пытаясь выглянуть наружу.

Дуань Шэнхэ взглянул на девушку, сидевшую посреди первого ряда и задумчиво уставившуюся в потолок, опустил занавеску и обернулся:

— «Опять»?

Лю Симину очень не нравилось его праведное выражение лица.

— Три раза в самолёте, один раз в холле отеля, теперь ещё и здесь… Слушай, разве двоюродная сестра Лу Чжао не должна жить в люксе? Не подглядывал ли ты за ней через глазок?

На самом деле — подглядывал.

Дуань Шэнхэ промолчал, взял со стойки костюм и направился в гримёрку.

Переодеваться перед выходом на сцену было его давней привычкой: смена одежды означала вход в роль, и все посторонние темы тут же прекращались.

Лю Симин взглянул на часы. Сегодня Дуань Шэнхэ начал переодеваться на целых шесть минут раньше обычного. «Нечто странное происходит», — подумал он.

Повторив движение Дуаня, Лю тоже приподнял занавеску и выглянул наружу. Девушка в первом ряду, безусловно, была куда симпатичнее своего двоюродного брата Лу Чжао — мягкая, милая, словно из другого мира. Рядом с Дуанем она создавала контрастную пару, будто из романа.

Когда Дуань Шэнхэ вышел из гримёрки, он сел в сторонке, надел наушники с шумоподавлением и закрыл глаза, отдыхая. Рядом стояла чашка крепкого чая.

Лю Симин заметил, что цвет напитка был почти как у холодного кофе, и поморщился:

— Старомодный дед рядом с милой девочкой? Как-то совсем не сочетается.

После начала спектакля Лю Симин устроился на диване и запустил игру, наблюдая, как Дуань Шэнхэ то выходит на сцену, то возвращается за кулисы. Он не осмеливался заговаривать с ним — не хотел мешать сосредоточиться.

Только когда актёры закончили финальный поклон и Дуань Шэнхэ переоделся в свою одежду, Лю Симин медленно вышел из игры «Собери пару» и лениво спросил:

— Пойдём шашлыков поедим?

Эта традиция осталась ещё со студенческих времён: после каждого спектакля Дуань Шэнхэ угощал троих своих соседей по общежитию шашлыками. Привычка сохранилась и сейчас, хотя чаще всего они ели только вдвоём — с Лю Симином. Иногда они включали видеосвязь с двумя другими друзьями, которые, уставшие от работы, с завистью наблюдали, как те пируют.

Прямо за театром начиналась улица с закусочными. Сейчас, осенью, сезон креветок подходил к концу, но шашлычные по-прежнему были полны посетителей.

Они выбрали место у обочины. Лю Симин заказал банку слабого игристого вина, а Дуань Шэнхэ, как обычно, держал в руках свой чайник.

— А твоя утренняя куртка где? — спросил Лю, имея в виду ту, что украшена металлическими элементами на груди. Он недовольно посмотрел на Дуаня: — Чёрная хлопковая толстовка, удобство превыше всего, цвет не маркий… Ты становишься всё больше похож на старика.

Дуань Шэнхэ опустил взгляд на свою чёрную толстовку и невольно вспомнил, как в лифте отеля на него буквально налетела эта девушка — и как на её ключице остался большой красный след от удара…

Он отвинтил крышку чайника и сделал глоток. Глоток прохладного, горько-сладкого чая немного смягчил жару от шашлычной.

Дуань выпил сразу половину чашки, и Лю Симин, заметив это, сменил тему, перестав насмехаться над его «стариковским» стилем.

— О, да это же двоюродная сестрёнка! — Лю обернулся и увидел Цэнь Цин позади них. Он тут же встал и радушно позвал: — Присоединяйся!

Цэнь Цин замерла на месте, желая посмотреть на реакцию Дуаня.

Лю Симин сразу понял её неловкость, быстро принёс дополнительную тарелку, столовые приборы и стул, даже протёр стол двумя салфетками.

— Раньше ты мне стол не вытирал, — заметил Дуань Шэнхэ, отодвигая свой стул на несколько десятков сантиметров, чтобы освободить место для Цэнь Цин. Он протянул ей меню и, взяв одноразовые палочки, принялся есть жареные соевые бобы из пенопластовой тарелки.

— Приехала на кинофестиваль? — спросил Лю Симин.

Цэнь Цин на мгновение замешкалась, но тут же ответила утвердительно. Она смутно припоминала, как полмесяца назад кто-то упомянул о кинофестивале в городе Т, но не знала, что он проходит именно сейчас. Раз уж Дуань и Лю ошиблись, пусть так и будет.

— Что будешь пить? — Лю Симин протянул ей карту напитков. — Молоко или сок?

Цэнь Цин заглянула в меню и указала на самый нижний пункт — серию несладких чистых чаёв известного бренда.

— Улун, спасибо.

Лю Симин подозвал официанта, сделал заказ и усмехнулся:

— Любите чай? Думал, вы, девушки, предпочитаете что-нибудь сладкое.

— С детства пью чай вместе со старшими в семье, уже привыкла, — ответила Цэнь Цин, бросив взгляд на чайник Дуаня и нарочно добавив: — Такой же чайник я покупала своему отцу.

Лю Симин чуть не расхохотался, но в этот момент официант принёс огромный поднос с шашлыками.

Все трое засуетились, освобождая место на столе. Когда Цэнь Цин убирала коробку с салфетками, её пальцы случайно коснулись запястья Дуаня. Она тут же отдернула руку, будто обожглась.

Её резкое движение заставило всех троих замереть. Мужчины сделали вид, что ничего не заметили, а Цэнь Цин про себя ругала себя без остановки.

Если Ван Шуцяо узнает, как она трусит при встрече с Дуанем Шэнхэ, обязательно насмешливо скажет, что Цэнь Цин умеет лишь болтать, а в реальности сразу теряет голову.

Чтобы успокоиться, Цэнь Цин взяла шампур с жареным чесноком и откусила зубчик. Только проглотив, она осознала, что натворила.

Первая же еда за столом с Дуанем Шэнхэ — жарёный чеснок…

Цэнь Цин впала в отчаяние и краем глаза бросила взгляд на Дуаня — и тут же остолбенела.

Он аккуратно снимал мясо с шампура палочками!

Одноразовые деревянные палочки казались в его руках слишком маленькими. Он снял весь кусок мяса, положил пустой шампур на тарелку и выровнял его по краю.

Лю Симин, очевидно, давно привык к его «изысканному» способу есть шашлык и спокойно продолжал жевать, не обращая внимания.

Раньше Цэнь Цин считала такие действия совершенно бессмысленными — зачем снимать мясо с шампура, если можно просто есть с него? Но теперь, глядя на то, как даже шашлык становится эстетичным в руках Дуаня, она вдруг захотела попробовать.

Медленно взяв палочки, она направила острый конец шампура в миску и попыталась снять чеснок…

Безрезультатно.

Цэнь Цин вздохнула. Видимо, изысканность — не для неё. Она уже собиралась поднести шампур ко рту, как вдруг Дуань Шэнхэ забрал его у неё.

Он взял новую пару палочек, придвинул её миску поближе к себе и начал аккуратно снимать золотистые зубчики чеснока. Каждый из них падал в миску, и вместе с ними в груди Цэнь Цин трепетало сердце.

В тот же момент в сумке зазвонил телефон — сигнал рабочего номера.

— Алло, режиссёр Сюэ.

Сюэ Ипин обычно соблюдал режим и редко звонил так поздно.

— Да, говорите, я свободна, — сказала Цэнь Цин, услышав два тяжёлых вздоха и уже догадываясь, в чём дело.

— Жэнь Юаньсюй очень доволен сценарием, но с платформой для показа ещё нужно решить. Похоже, он хочет сотрудничать с Хэюэй.

Актёры выбирают проекты не только по сценарию, но и по составу команды, продюсерской группе и платформе. То, что Жэнь Юаньсюй специально упомянул платформу, означало одно: ему кажется, что Синчу Энтертейнмент слишком мелок.

Синчу сотрудничал исключительно с видеоплатформой «Апельсин ТВ», которая не входила в число самых крупных в стране и, похоже, постепенно теряла популярность.

А Хэюэй Энтертейнмент, на которую намекал Жэнь Юаньсюй, изначально была именно видеоплатформой — лидером рынка. Хотя в последние годы они только начали заниматься производством сериалов и уступали Синчу в профессионализме, их огромный поток зрителей был достаточным стимулом для многих актёров.

Цэнь Цин мрачно смотрела на чеснок в своей миске и медленно спросила:

— Ты уже отсмотрел кандидатов на пробные съёмки? Есть хоть кто-то подходящий?

Сюэ Ипин замялся, и сердце Цэнь Цин окончательно похолодело.

Положив трубку, она заметила, что Лю Симин, видя её подавленное настроение, старается завести разговор:

— Так и не нашли актёра?

Цэнь Цин пожала плечами с вымученной улыбкой:

— Нет. Уже не один, не два человека отказались от меня.

С этими словами она осторожно повернула голову, чтобы уловить реакцию Дуаня… Как и ожидалось, он никак не отреагировал.

Лю Симин заметил её взгляд и улыбнулся:

— Я знаю немало актёров. Опиши, какого именно тебе нужно, посмотрю, смогу ли помочь.

Цэнь Цин моргнула и бросила быстрый взгляд в сторону Дуаня Шэнхэ, тут же отведя глаза.

Дуань Шэнхэ в это время был полностью погружён в еду и не обращал внимания на их разговор.

Увидев, что он не замечает её, Цэнь Цин сложила ладони, как будто моля, и с жалобным видом посмотрела на Лю Симина, надеясь, что тот скажет за неё пару слов.

Лю Симин беззвучно вздохнул и провёл пальцем по горлу — знак, что он бессилен.

Кого это легко уговорить? Дуань Шэнхэ даже отцу не подчиняется.

Внезапно по поверхности стального стола дважды постучали костяшками пальцев. Цэнь Цин подняла глаза и встретилась взглядом с Дуанем Шэнхэ.

— Лучше проси меня, — холодно произнёс он, беря салфетку с цветочным узором, лежавшую рядом с ней, чтобы вытереть руки. Розовый узор на белоснежных пальцах придавал жесту неожиданную мягкость и интимность.

В голове Цэнь Цин будто взорвались сотни фейерверков — она почувствовала облегчение, будто после долгой засухи хлынул дождь. Сияя от надежды, она нетерпеливо спросила:

— Если я попрошу, ты согласишься?

Автор примечание: Старый Дуань говорит: … (угадайте бесплатно)

— Если я попрошу, ты согласишься? — глаза Цэнь Цин горели, пальцы впивались в край стола так, что суставы побелели. Сердце колотилось, будто барабанщица из Аньсай, и грудной клетки уже не хватало, чтобы вместить его.

Увидев такое выражение лица, Дуань Шэнхэ внезапно почувствовал лёгкое угрызение совести. Он ведь просто хотел подразнить её, не ожидая, что Цэнь Цин воспримет это всерьёз.

— Не соглашусь, — сказал он, кладя ей в миску шампур баранины в качестве компенсации.

— Но можешь попробовать.

«Не соглашусь, но можешь попробовать»?

Если уже сказал «нет», зачем тогда пробовать? Разве не глупо?

Цэнь Цин почувствовала лёгкое раздражение и недовольно посмотрела на него, с фальшивой улыбкой съязвила:

— Если Дуань-лаосы хочешь, чтобы тебя просили, лучше переоденься в черепаху и стань статуей у фонтана желаний. Тебя не только будут постоянно просить, но и монетками кидать.

— Пфф! — Лю Симин не удержался и поперхнулся вином от смеха. Он редко видел, как Дуань Шэнхэ попадает впросак, и, конечно, не упустил шанса добить: — Старый Дуань, если будешь черепахой, точно будешь весь в зелёном!

Дуань Шэнхэ холодно взглянул на него и равнодушно бросил:

— У тебя, кажется, много зелёной одежды. Одолжишь тогда.

Лю Симин тут же заткнулся. Видимо, в этой жизни ему не суждено было выйти победителем в словесной перепалке с Дуанем Шэнхэ.

После ужина трое пошли в отель, выстроившись в длинную цепочку.

Лю Симин шёл впереди, разговаривая по телефону. Дуань Шэнхэ следовал за ним на расстоянии двух метров, сосредоточенно шагая. Цэнь Цин шла прямо за спиной Дуаня.

Если бы взгляды могли ранить, Дуань Шэнхэ уже был бы изрешечён её обиженными глазами насквозь — настолько, что его можно было бы использовать как сито для муки.

Вскоре ноги Цэнь Цин устали — проклятые каблуки! Даже самые удобные туфли на каблуках не предназначены для долгих прогулок. Она вяло плелась сзади и вдруг заметила камешек на дороге. Ей стало весело, и она начала пинать его вперёд.

Подойдя ближе к отелю, Цэнь Цин прицелилась и слегка ударила ногой —

камешек точно попал в пятку правой ноги Дуаня Шэнхэ.

Она ещё не успела порадоваться своему меткому удару, как тот вдруг остановился и обернулся, глядя на неё с непроницаемым выражением лица.

Цэнь Цин выпрямила спину и сделала вид, что ничего не знает.

— Ты… ты чего? — только вымолвила она и тут же пожалела. От волнения даже заикалась! Лучше бы вообще промолчала — тогда хоть вид был бы увереннее.

— Я… верю, что ты не хотела, — с насмешливой улыбкой произнёс Дуань Шэнхэ, явно подражая её заиканию.

Цэнь Цин чуть не потеряла самообладание. Он ведь явно не верит! Если бы её комната не находилась на двенадцатом этаже, она бы предпочла подняться пешком, лишь бы не ехать с ним в одном лифте.

http://bllate.org/book/8070/747345