Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 24

Итак, Сюй Юйвэй даже не задумывалась об одной простой вещи: кто на самом деле были родные родители этого тела.

— Этот яд у тебя, вероятно, врождённый, — небрежно заметил Гу Чжицзэ, холодно глядя на неё. — Сюй Юйвэй, с тобой связано немало тайн.

Он прямо намекал на её происхождение.

Ранее Гу Чжицзэ поручил Ван Мэну провести расследование, но семейство Сюй стёрло все следы так тщательно и незаметно, что никому и в голову не пришло, будто Сюй Юйвэй может оказаться чужой в этом доме.

Теперь же всё встало на свои места: каждая странность, которая раньше казалась ему подозрительной, получила логичное объяснение.

Сюй Юйвэй не знала, с чего начать. Внутри у неё всё было в смятении. Она думала, что её личность раскроется только в столице, а теперь вот уже перед Гу Чжицзэ она потеряла маску.

— Э-э… это…

К счастью, Гу Чжицзэ вовсе не интересовался её истинным происхождением. Он постучал пальцем по краю пиалы с лекарством:

— Выпей.

Гу Чжицзэ больше не касался темы, и Сюй Юйвэй с облегчением выдохнула. Если бы он стал допытываться, ей бы пришлось туго: соврать Гу Чжицзэ невозможно, но и правду сказать она не могла.

Неужели сказать: «Однажды ночью, не в силах заснуть, я прочитала роман про борьбу в знатном доме и проснулась героиней-побочницей»?

Она всего лишь слабая, несчастная и беззащитная побочная героиня.

Сюй Юйвэй глубоко вдохнула и почувствовала резкий запах отвара. Она невольно сглотнула.

Дело в том, что это лекарство пахло невыносимо горько — горше, чем путешествие той самой Сюйвэй в поисках отца, где её отцом ошибочно признал какой-то евнух.

В голове мелькнуло множество отговорок: «Ты хочешь меня отравить! Я тебе не верю, не буду пить!» или «Я не люблю лекарства, никто не заставит меня пить их силой!»

Но, учитывая характер Гу Чжицзэ, она выбрала компромиссный вариант и постаралась принять серьёзный вид:

— Нельзя пить лекарство натощак. Дай мне рецепт, я сама выпью дома.

Лучше хоть немного потянуть время.

Гу Чжицзэ приподнял бровь и загадочно кивнул:

— Очень разумно сказано.

Сюй Юйвэй обрадовалась и уже собиралась продолжить убеждать его, как вдруг Гу Чжицзэ открыл деревянную шкатулку на столе. Внутри лежали изящные сладости.

— Ешь. Потом выпьешь лекарство.

Сюй Юйвэй: «…»

Гу Чжицзэ невозмутимо спросил:

— Что случилось? Неужели боишься горечи?

Сюй Юйвэй с трудом выдавила улыбку, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Нет-нет, наследный принц слишком заботлив. Я… я растрогана.

В итоге Сюй Юйвэй всё же проглотила отвар сквозь слёзы.

Возможно, из-за того, что они стали чаще общаться и сблизились, внутри у неё возникло странное чувство: Гу Чжицзэ не причинит ей вреда. Хотя это ощущение было совершенно необъяснимым.

«Не думай об этом! Иначе сейчас начнётся любовная история, чёрт возьми! Только не это!» — мысленно выругалась Сюй Юйвэй.

Она подняла глаза и увидела, что Гу Чжицзэ пристально смотрит на неё. От неожиданности она вздрогнула и машинально изобразила идеальную улыбку с восемью зубами.

Гу Чжицзэ фыркнул.

Сюй Юйвэй проспала недолго, но уже был полдень. Посмотрев на небо, она поняла, что пора возвращаться.

На этот раз Гу Чжицзэ не стал её задерживать и послал людей проводить её домой.

Его ложе оказалось слишком жёстким, и Сюй Юйвэй проснулась вся затёкшая. Выйдя за ворота двора, она зевнула и потянулась.

В этот момент мимо прошли несколько служанок. Та, что шла впереди, вдруг подняла глаза и с изумлением уставилась на Сюй Юйвэй, даже уронив поднос.

— Ай! Сестра Вэнь Юэ, с вами всё в порядке?

Вэнь Юэ не обратила внимания на горячий суп, пролившийся ей на одежду. Внутри у неё всё похолодело. Она уловила слабый аромат лотоса, исходивший от Сюй Юйвэй — тот самый запах свежих лотосовых пирожных, которые она недавно принесла в эту комнату.

Сюй Юйвэй, почувствовав на себе пристальный взгляд, занервничала:

«Постой…

Неужели она собирается меня подставить? Я ведь ничего не сделала!»

Вэнь Юэ опустила голову, голос её дрожал:

— Всё моя вина. Не обожглась ли госпожа?

— Со мной всё в порядке. Лучше пойди переоденься, — Сюй Юйвэй взглянула на пятна супа на её юбке и махнула рукой.

— Благодарю вас, госпожа. Прошу, идите первой.

Вэнь Юэ слегка поклонилась и осталась стоять, пока Сюй Юйвэй не скрылась из виду. Её подруги, идущие следом, нахмурились и недоуменно спросили:

— Сестра Вэнь Юэ, ты…

Она улыбнулась:

— Это просто моя неосторожность. Ладно, пойду переоденусь. Вы продолжайте разносить подносы.

В резиденции наследного принца у неё был немалый вес, и из-за пролитого супа её никто не осмелится отчитывать.

Подружки не понимали её замыслов и, кивнув, поспешили дальше. Вэнь Юэ осталась одна и подняла глаза, провожая взглядом удаляющуюся спину Сюй Юйвэй.

Впервые за долгое время она почувствовала тревогу.

Эта госпожа Сюй внешне добра и мягка, кажется, что у неё нет ни капли злобы. Но те, чья добрая слава дошла до самого столичного города, точно не простодушные люди.

Сможет ли она, Вэнь Юэ, победить такую хитрую соперницу?

Ветерок обдал её прохладой в том месте, куда попал горячий суп. Вэнь Юэ сжала кулаки. Она ждала слишком долго. Как бы то ни было, она не позволит себе проиграть.

Сначала нужно действовать через Гу Чжицзэ.

— Здравствуйте, сестра Вэнь Юэ.

Мимо как раз проходила ещё одна служанка. Вэнь Юэ быстро спрятала холодный блеск в глазах и снова надела свою обычную учтивую улыбку:

— Мм.

Обитель Шуфэй была роскошной и пышной. В последние годы она одна пользовалась особой милостью императора, и её дворец «Юньсяо» сиял золотом и нефритом, словно чертоги бессмертных.

— Матушка, вы обязаны помочь сыну на этот раз! — Второй наследный принц стоял на коленях на пушистом ковре и умоляюще смотрел на фигуру за золотистой жемчужной завесой.

За занавесью Шуфэй молчала. Она лениво возлежала, подняв руку к свету и любуясь ногтем. На другой руке ещё не был окончен алый лак. Четыре-пять служанок осторожно наносили его.

— Гу Шэн, — её голос звучал томно и соблазнительно, — в этом деле я ничем не могу тебе помочь.

Второй наследный принц, чьё имя было Гу Шэн, формально считался сыном Шуфэй. Она мечтала стать императрицей-вдовой, а он — императором, поэтому они заключили союз, став удобной парой «матери и сына».

Гу Шэн взволновался:

— Матушка, вы не представляете, что обо мне наговорил тот старик! Гу Чжицзэ уже вернулся. Если вы не поможете мне сейчас, я…

— Гу Чжицзэ вернулся? — Шуфэй резко села. Одна из служанок, не ожидая такого, испортила лак. Шуфэй в ярости закричала: — Прочь! Негодница!

— Простите, госпожа! Простите! — Служанка, получив удар, не смела жаловаться на боль и, упав на пол, начала кланяться, дрожа всем телом.

Но её мольбы лишь разожгли гнев Шуфэй. Приказав увести служанку, зажав ей рот, она повернулась к остальным:

— Гу Чжицзэ… Ха! Какой же он упрямый! Почему он не погиб на границе?

Хотя она и пользовалась особым расположением императора, собственных детей у неё не было. Чтобы обеспечить себе будущее, она сразу положила глаз на одинокого Гу Чжицзэ — он был умён и жесток, идеально подходил для её планов.

Но Гу Чжицзэ отверг её и напрямую обратился к императрице. Это было равносильно публичному унижению. Разъярённая, Шуфэй не раз наговаривала на него императору, но так и не смогла его свергнуть.

Пришлось искать другого кандидата. Гу Шэн был глуповат, но амбициозен и послушен. Однако…

— Ты тоже узнал, что Гу Чжицзэ вернулся?

Шуфэй нахмурилась и строго сказала:

— Все эти годы я помогала тебе, а ты так и не сумел убедить императора отменить решение о наследнике. И ещё смеешь жаловаться мне?

Гу Шэн давно привык к почестям и лести. Такой выговор задел его самолюбие, но он знал: без Шуфэй ему не выжить. Поэтому, несмотря на обиду, он продолжал униженно уговаривать её:

— Матушка, прошу вас, помогите сыну.

— Чем ещё я могу помочь? Я уже сказала за тебя всё, что можно. Уходи, не мешай мне, — Шуфэй нетерпеливо махнула рукой, но вдруг насторожилась: — Надеюсь, ты ничего не затевал за моей спиной?

Гу Шэн замер. Он вспомнил, как недавно, напившись, осмелился присвоить часть военного жалованья. Опустив голову, он поспешно ответил:

— Матушка, как я могу?

Шуфэй фыркнула:

— Лучше бы и не смел. Теперь, когда Гу Чжицзэ вернулся, будь особенно осторожен. Если до окончания великого дела ты устроишь какой-нибудь скандал, я тебя не пощажу.

— Да, матушка права.

Они говорили, не утруждаясь скрывать разговор от служанок. Молодые девушки, стоявшие в стороне, радовались, что их не накажут, и чувствовали одновременно страх и облегчение.

Они ещё не знали, что сегодня никому из них не суждено покинуть дворец «Юньсяо».

Шуфэй разглядывала ярко-алый лак на ногтях и чувствовала раздражение. Со здоровьем у неё всё в порядке, но почему-то она никак не могла завести ребёнка.

В императорском дворце детей мало. Если бы у неё родился сын, то при такой милости императора она легко смогла бы возвести его на трон. Но судьба оказалась к ней немилостива: хоть она и пользовалась исключительным вниманием, пришлось связываться с таким глупцом, как Гу Шэн.

— Хмф.

Выходя из дворца «Юньсяо», переступив порог, Гу Шэн мгновенно сменил выражение лица: с льстивого на презрительное. Он плюнул:

— Фу, совсем возомнила себя великой! Всего лишь игрушка, чего важничает?

Его доверенный советник поспешил подойти, улыбаясь:

— Ваше высочество, не гневайтесь. Подождите ещё немного, скоро придёт её час.

Гу Шэн разозлился ещё больше и пнул его:

— Ждать, ждать, опять ждать! До каких пор мне терпеть? Не можешь сказать что-нибудь другое?

— Ой, простите, ваше высочество! — вмешался другой человек, низко кланяясь. — Госпожа Мэй уже давно ждёт вас. Сегодня мы ещё…

Госпожа Мэй раньше была наложницей Мэй, родной матерью Гу Шэна. Она была робкой и слабохарактерной, из незнатного рода, и без особой милости императора. Лишь после того как Гу Шэн присоединился к Шуфэй, та попросила императора повысить её до ранга наложницы.

Гу Шэн сердито фыркнул:

— Куда идти? Пока эти проблемы не решены, мне что, идти слушать её причитания? Прочь с глаз!

Остальные, видя его гнев, замолчали. Гу Шэн вышел из дворца и направился к своей резиденции — особняку принца Шэна. Едва он приблизился к кабинету, как к нему бросился бледный мужчина:

— Ваше высочество! Беда!

Это был Чжао Юй, чиновник, занимающий пост министра, и известный сторонник второго принца. Благодаря своему умению льстить, он был ближе всех к Гу Шэну.

Увидев Чжао Юя, Гу Шэн почувствовал тревогу. Он быстро втащил его в кабинет:

— Что случилось?

Чжао Юй вытер пот со лба, голос его дрожал:

— Ваше высочество… дело с военным жалованьем…

— Что с жалованьем?

— Жалованье доставили на границу, но местные чиновники сообщили: из тридцати тысяч лянов только десять тысяч настоящие, остальные — фальшивые! Они подозревают хищения и уже отправили гонцов в столицу. Дело дошло до императорского двора!

Гу Шэн сначала оцепенел от шока, потом впал в ярость:

— Как так получилось с двадцатью тысячами?! Ты совсем голову потерял?!

Он ведь взял меньше десяти тысяч! Обычно такие мелкие хищения никто не выносит на свет, но если сумма огромна, и местные чиновники не могут покрыть убытки, тогда начинаются проблемы.

Чжао Юй чуть не плакал:

— Ваше высочество, как я мог такое сделать!

— Тогда как?! — Гу Шэн метался в панике. Ответственность за жалованье лежала на его людях, и если всплывёт скандал, ему не избежать наказания. Но если он попытается свалить вину на других, его сторонники потеряют к нему доверие…

В этот момент в кабинет вошёл ещё один человек и протянул ему записку. Гу Шэн, раздражённый, хотел отмахнуться, но, взглянув на бумагу, широко распахнул глаза.

— Что это? Кто прислал?!

Он вырвал записку и начал читать. Чем дальше, тем больше бледнел.

В записке говорилось, что Гу Линь вовсе не глупец и причастен к делу с жалованьем.

Некоторое время Гу Шэн молча сжимал записку, на лбу вздулись жилы. Он сжал зубы и процедил сквозь них:

— Ну и отлично! Прекрасно! Так вот как ты, Гу Линь, сумел всех обмануть!

http://bllate.org/book/8069/747278