Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 25

Он пришёл в неистовство, смахнул всё со стола на пол и разбил несколько антикварных ваз. В конце концов гнев перешёл в злобный смех:

— Хочешь погубить меня? Так уж постарайся!

Чжао Юй дрожал от страха, стоя на коленях и не смея произнести ни слова.

* * *

Сюй Юйвэй ехала в карете, внешне похожей на императорскую, но на самом деле присланной Гу Чжицзэ, и вскоре добралась до резиденции Сюй.

Лишь оказавшись в знакомой обстановке, она начала вновь обретать ясность мыслей.

Всё ещё ощущая нереальность происходящего, Сюй Юйвэй чётко помнила вкус горького лекарства и сладостей, которые недавно пробовала.

«Неужели… я уже наладила отношения с главным героем оригинальной книги?»

Она была так погружена в размышления, что даже не расслышала, о чём говорила госпожа Сюй. Просто кивнув и бормоча «ага», она быстро распрощалась и направилась в свой Дворец Чанъань.

По дороге Сюй Юйвэй встретила Сюй Цзяо’э, которую не видела уже несколько дней. Та как раз отчитывала свою служанку. Увидев Сюй Юйвэй, Сюй Цзяо’э побледнела, словно увидела привидение, и поспешно отступила на несколько шагов.

Сюй Юйвэй недоумевала: «???»

— Сестра, здравствуйте. Приветствую вас, вторая сестра, — склонила голову Сюй Цзяо’э, кланяясь.

Сюй Цзяо’э всегда была надменной и никогда не кланялась первой, тем более так почтительно. От неожиданной вежливости у Сюй Юйвэй мурашки побежали по коже.

— А, это ты, сестрёнка, — сказала Сюй Юйвэй и потянулась, чтобы поднять её.

Но едва Сюй Юйвэй протянула руку, Сюй Цзяо’э стремительно отпрянула на три шага назад и настороженно уставилась на неё.

— …

Обе замолчали. Сюй Юйвэй медленно убрала руку и почесала затылок. Неужели у неё выросло две головы? Почему Сюй Цзяо’э так испугалась?

Сюй Цзяо’э мысленно ругалась, но на лице не показывала и тени гнева:

— Сестра, не смею задерживать вас. Прошу, проходите.

Сюй Юйвэй неловко прошла мимо, всё ещё недоумевая. Ей было лень размышлять об этом, поэтому она просто пошла дальше. Лишь увидев, как Сюй Юйвэй скрылась из виду, Сюй Цзяо’э облегчённо выдохнула.

Теперь она действительно боялась Сюй Юйвэй. Эта девчонка с детства умела улыбаться, причиняя боль. Последние дни она казалась глуповатой, но, оказывается, играла роль простушки! Даже Сюй Таньяо, столь хитрая и расчётливая, угодила в поместье — а ведь именно Сюй Юйвэй её туда отправила! Это ли не доказательство её глубокой коварности? Ужасно!

Сюй Юйвэй и не подозревала, что за столь короткое время уже несколько человек окрестили её «глубоко коварной».

Вернувшись в свои покои, она сначала полила все цветы, как делала это в прежние времена. Оригинальная хозяйка тела обожала ухаживать за растениями и никогда не поручала это другим. Сюй Юйвэй не знала, чем ещё заняться, так что решила продолжить дело за неё.

Полив, взрыхлив землю и занимаясь садом, она незаметно дождалась вечера.

После ужина Сюй Юйвэй переоделась в ночную рубашку и легла в постель. Хотя днём она уже поспала, ночью снова стало клонить в сон, и она быстро заснула.

Из-за действия лекарства в груди немного ныло, но она старалась игнорировать боль. Сны ей снились часто, но на этот раз всё было иначе.

Ей приснилась Сюй Таньяо.

Во сне Сюй Таньяо разговаривала с Гу Линем в каком-то незнакомом месте. Сюй Таньяо сохраняла холодное выражение лица, всё так же суровая и непреклонная, а Гу Линь больше не притворялся глупцом — его лицо было серьёзным.

Сюй Юйвэй хотела подойти ближе, чтобы расслышать их разговор, но внезапно картина сменилась: она сидела в алых свадебных одеждах, а вокруг звучали поздравления и восхваления.

Она выходила замуж.

Всё было шумно и радостно, но жениха она не увидела — сон оборвался, и Сюй Юйвэй проснулась.

Она вся вспотела, и изо рта вырвалась струйка крови.

* * *

Солнце палило нещадно, глаза невозможно было открыть.

Сюй Таньяо, с деревянным тазом, полным одежды, вышла из дома. За эти дни она сильно загорела.

У входа на веранде, развалившись в плетёном кресле, сидела крупная женщина и щёлкала семечки. Грубые пальцы сжимали скорлупу, а взгляд она бросала в сторону Сюй Таньяо, сплёвывая шелуху:

— О, да это же первая госпожа Сюй! Вышла погреться на солнышке в такую жару?

Сюй Таньяо холодно взглянула на неё и промолчала.

Видя молчание, женщина ещё больше воодушевилась:

— Горожанки такие избалованные — переодеваются по нескольку раз в день! Госпожа Сюй, а вы справитесь со всей этой стиркой?

В её голосе звучала явная насмешка.

— Мои дела тебя не касаются. Где Зелёный Бамбук? — Сюй Таньяо сдерживала гнев, крепче сжимая край таза.

Это поместье принадлежало роду Сюй, но находилось далеко от столицы. Ехать сюда пришлось целые сутки. Поместье давно пришло в упадок и почти не приносило дохода, поэтому большинство слуг давно разбрелись кто куда.

Остались лишь несколько женщин, неспособных выполнять тяжёлую работу, и они выживали, шив платки и продавая их.

Готовили здесь все вместе, но если хотелось чего-то получше, приходилось платить серебром. Первые дни после прибытия всё было спокойно — служанки не знали, каков её статус, и вели себя осторожно.

Но теперь, когда стало ясно, что семья Сюй не собирается забирать её обратно, они показали своё истинное лицо.

Сначала начали требовать деньги, а потом стали урезать еду, если платить отказывалась.

Всех её служанок разогнали, а пару дней назад под предлогом нехватки рук «одолжили» Зелёный Бамбук и её няньку. Сюй Таньяо не могла покинуть двор и до сих пор не знала, куда их увезли.

Госпожа Сюй щедро снабдила её деньгами и вещами — такого богатства хватило бы обычной семье на всю жизнь.

Именно поэтому в этом глухом поместье Сюй Таньяо стала для всех лакомым кусочком.

Раньше она сама росла в деревне и хорошо знала нравы таких вот деревенских баб. Поэтому она не осмеливалась уходить далеко от двора — даже стирку приходилось делать самой.

Раньше этим занималась Зелёный Бамбук, но теперь выбора не было.

— Ой-ой, какая важная работа — стирка! — хихикнула женщина, обнажая жёлтые зубы, от чего Сюй Таньяо с отвращением отступила.

Когда Сюй Таньяо отправили сюда, сказали, будто ей нужно «поправить здоровье в тишине». Но в столице этому поверили только наивные юноши и девушки. Здесь же, в деревне, все понимали: в знатных домах полно грязи.

Как только Сюй Таньяо окончательно ослабнет, её будут унижать ещё жесточе.

Эта Ван-по была специально назначена следить за ней.

— Мне нужно стирать. Уйди с дороги, — холодно произнесла Сюй Таньяо, стараясь сохранить достоинство.

— Ой, как же я посмею мешать такой важной госпоже! Прошу, стирайте! — проворчала Ван-по, но, увидев, что Сюй Таньяо уходит, нехотя вернулась в кресло.

Она продолжила щёлкать семечки, но то и дело косилась на закрытую дверь комнаты Сюй Таньяо.

Вдруг к её ногам покатился камешек. Она машинально посмотрела — и увидела ещё один предмет, на этот раз маленький кусочек серебра.

— Ой! — вскрикнула она, нагибаясь, чтобы подобрать, но в следующий миг почувствовала резкую боль в шее и потеряла сознание.

Незнакомец поднял серебро, вытер о одежду и спрятал в карман.

Сюй Таньяо с трудом лила воду на одежду, как вдруг услышала шаги за спиной. Подумав, что это Ван-по, она раздражённо обернулась:

— Тебе мало моей стирки? Теперь хочешь проверить, не спрятала ли я серебро в карманах?

В нескольких шагах стоял худой, но знакомый мужчина, печально глядя на неё. Сюй Таньяо в ужасе выронила таз.

В её душе боролись ненависть и обида:

— Поцзе…

Поцзе использовал все свои умения, чтобы выбраться из резиденции Сюй сразу после того, как действие лекарства прошло. Узнав, что Сюй Таньяо отправили в поместье, он немедленно поскакал туда, не дав себе передохнуть.

В его сердце бурлили страх и раскаяние, но также теплилась надежда:

— Яо… госпожа Сюй.

Это обращение вернуло её в реальность. Она вновь вспомнила тот день и почувствовала тошноту, но подавила отвращение. «Поцзе был под действием лекарства, — убеждала она себя. — Сейчас мне нужна его помощь. Нельзя ссориться. Нельзя».

Между ними воцарилось молчание, наполненное тревогой. Доверие между ними треснуло — эту трещину можно было игнорировать, но она существовала.

Сюй Таньяо всё понимала. С тех пор как покинула столицу, она успокоилась и ясно осознала: она проиграла не Сюй Юйвэй, а власти.

Но она не собиралась сдаваться. Она вернулась в этот мир, чтобы стать выше всех. Если всё пойдёт наперекосяк, зачем тогда было возвращаться? Лучше сразу повеситься.

— Поцзе, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

Сюй Таньяо чувствовала: шанс изменить всё уже близок.

* * *

— Расходимся! — прогремел голос императорского глашатая.

Император в последнее время редко появлялся на утренних советах, а если и приходил, то лишь формально. Но сегодня всё было иначе.

В величественном золотом зале, украшенном нефритом и жемчугом, сотня чиновников в парадных одеждах поклонились и начали выходить. Лишь миновав несколько ворот, они осмелились собираться группами и обсуждать события дня.

— Сегодня было страшно! Я чуть дышать не смел, — молодой чиновник с облегчением хлопнул себя по груди, голос дрожал.

— Кто осмелился присвоить военные средства?

— Разве не слышали? На границе неспокойно. А наследный принц как раз вернулся… Ходят слухи, что братья… — он понизил голос, — …борются за трон.

— Ты ещё жив?! Такое вслух говорить?! — другой чиновник вытер пот со лба. — Замолчи, ради жизни!

Первый тоже испугался, и они поспешно разошлись.

* * *

Во дворце Куньнин.

Императрица с самого утра послала людей узнать, как прошёл совет, поэтому Гу Чжицзэ направился прямо к ней после утреннего собрания.

— Ничего серьёзного не случилось? Ты только вернулся — наверняка все против тебя настроены, — с беспокойством спросила императрица. Она возлагала все надежды на Гу Чжицзэ: стоит ему стать императором — и она станет императрицей-вдовой.

Гу Чжицзэ равнодушно кивнул. Их отношения были чисто деловыми.

На совете вопрос о присвоении военных средств удалось заглушить. Император пока не заподозрил ничего и поручил расследование Гу Чжицзэ. Гу Линь, как обычно, притворялся глупцом и не появлялся на советах.

Теперь Гу Шэн ненавидел Гу Линя всем сердцем — между ними точно будет борьба. Гу Чжицзэ пока не собирался вмешиваться.

В четырёх углах зала стояли ледяные сосуды, охлаждая воздух.

Императрица, взглянув на лицо сына, поняла, что сблизиться не удастся, и раздражённо цокнула языком. Несколько лет назад он уже был таким — холодным ко всем. Похоже, граница ничему его не научила.

Она решила не тратить время на пустые слова и сразу перешла к делу:

— Тебе пора выбирать невесту. Я подобрала несколько кандидатур, — сделала паузу, — и для главной жены, и для наложниц. Хуа И, принеси список.

Служанка почтительно положила перед Гу Чжицзэ книжицу. Он даже не взглянул на неё:

— Не нужно.

Императрица решила, что он просто не хочет жениться, и мягко возразила:

— Главную жену можешь отложить, но хотя бы наложниц возьми. Шуфэй уже выбирает кандидаток для своего сына. Если у него появится поддержка, разве мы позволим себе проиграть?

— Лучше полагаться на себя. Что до резиденции наследного принца — я уже определился.

— Ты имеешь в виду вторую дочь рода Сюй? — удивилась императрица. — Так это же не помешает взять ещё пару наложниц. Она вряд ли посмеет возражать. Для тебя это будет идеальный вариант.

Гу Чжицзэ понял её намёк, но не стал объясняться. Он не особенно стремился к трону, но прошлые события вызывали у него раздражение, и он хотел занять престол лишь затем, чтобы досадить императору. Однако императрице в это не стоило посвящать — он просто встал и направился к выходу.

— Если понадобится, я попрошу указ, — сказала императрица ему вслед.

Главную жену или наложниц он не особо различал, но одна мысль о том, чтобы делить ложе с женщиной, вызывала у него приступ ярости.

Любовь — самая отвратительная вещь на свете.

Но тут он вспомнил Сюй Юйвэй. А если рядом с ним будет она? Он не знал ответа. Но он не был из тех, кто ждёт, пока всё решится само. Если чего-то хочешь — иди и добейся.

http://bllate.org/book/8069/747279