Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 23

А Сюй Юйвэй, знавшая сюжет наперёд, в это время мирно дремала после обеда и ничего не подозревала.

Ван Мэн помедлил, но всё же произнёс:

— Ваше высочество, не доложить ли об этом… императору?

— Доложить ему? — Гу Чжицзэ презрительно фыркнул. — Как думаешь, поверит ли он мне? Он, скорее всего, только обрадуется, если я побыстрее умру.

Ван Мэн опустил голову и больше не осмеливался говорить.

Это была правда: если бы с Гу Чжицзэ что-нибудь случилось, император, возможно, и впрямь не стал бы горевать — напротив, почувствовал бы облегчение. Но такие слова нельзя было произносить вслух.

— Позови лекаря Чжан Ицюаня, — спокойно сказал Гу Чжицзэ, подняв глаза. — Пусть осмотрит Сюй Юйвэй и проверит её пульс.

Ван Мэн знал, что Гу Чжицзэ привёз Сюй Юйвэй в резиденцию, но не понимал его намерений:

— Ваше высочество… вы это…

— У неё особое телосложение, сердце, вероятно, нездорово. Я сам не могу точно определить, поэтому пусть осмотрит Чжан Ицюань — он самый надёжный.

Голос Гу Чжицзэ оставался ровным; он даже не оторвал взгляда от письма в руках.

— А пока передай другую весть: пусть до моего второго брата дойдёт слух, что Гу Линь вовсе не глупец.

— Слушаюсь, — кивнул Ван Мэн.

Второй наследный принц был человеком небрежным и не слишком заботился о деталях. Гу Линь часто навещал его, и принц никогда не утруждал себя скрывать планы при нём — ведь тот «глупец», чего он может понять, даже если услышит?

Но теперь всё изменилось. Если второй принц узнает, что Гу Линь вовсе не глупец…

Тогда будет действительно интересно.

Чжан Ицюань, получив приказ, подумал, что у Гу Чжицзэ снова обострился яд-губка, и поспешил сюда, торопливо перекинув через плечо аптечку.

Когда он прибыл, Сюй Юйвэй уже крепко спала. Гу Чжицзэ сидел в кресле — он вообще редко спал на кровати, обычно отдыхал на циновке.

Но на этот раз Сюй Юйвэй заняла именно его циновку.

— Осмотри её, — махнул рукой Гу Чжицзэ, заметив, что лекарь хочет что-то сказать, и указал на девушку под пологом.

Пока Гу Чжицзэ отсутствовал, служанки заходили в комнату, укрыли Сюй Юйвэй одеялом и опустили шёлковый полог.

Чжан Ицюань сквозь полог плохо различал фигуру, лишь смутно видел, что это женщина:

— Кто это такая? Зачем её осматривать?

Хоть и ворчал, он всё же достал шёлковый платок, положил его на запястье Сюй Юйвэй и начал прощупывать пульс. Через некоторое время брови его нахмурились.

Спустя четверть часа он собрал свои инструменты и подошёл к Гу Чжицзэ. Его брови были так плотно сведены, будто завязались узлом, и голос стал серьёзным:

— Ваше высочество, это она?

— Да. Что ты увидел?

— По пульсу трудно судить точно. Мне нужно воткнуть иглы, чтобы проверить.

Чжан Ицюань достал серебряные иглы.

Немного погодя он убрал их и вздохнул:

— Ваше высочество, пульс госпожи Сюй поверхностный и слабый, но это не следствие недоношенности или иных внешних причин.

— Уже знаю, — ответил Гу Чжицзэ. В ту ночь в разрушенном храме он сам проверял её пульс.

— Подозреваю, — продолжил лекарь, и его бородка задрожала, — что с самого рождения в теле госпожи Сюй присутствует некий яд… или, возможно, губка.

* * *

Сюй Юйвэй обычно спала очень стабильно и вовсе не собиралась просыпаться так рано, но случайно скатилась с циновки и упала на пол.

К счастью, одеяло смягчило падение, и болью она не пострадала — лишь проснулась.

От сна до полного пробуждения требуется некоторое время. Например, если будильник звонит в восемь, человек реально встаёт только к половине девятого.

Так и Сюй Юйвэй: она поднялась, хотела немного посидеть в задумчивости, как вдруг уловила странный запах.

— Проснулась? — раздался голос Гу Чжицзэ.

Сюй Юйвэй вздрогнула — только сейчас заметила, что Гу Чжицзэ сидит за столом во внешней комнате.

Он поманил её рукой:

— Подойди.

Сюй Юйвэй ещё не до конца очнулась и, вся в сонной дремоте, медленно подошла и села.

Перед Гу Чжицзэ стояла чаша с отваром. Именно этот горький, едкий запах она и почуяла — от одного вида становилось страшно.

«Как же ему жаль, — подумала она с сочувствием, глядя на Гу Чжицзэ. — Приходится каждый день пить такое».

В следующий миг Гу Чжицзэ подвинул чашу прямо к ней:

— Это твоё. Выпей.

Сюй Юйвэй: «…»

— Ты не дочь маркиза Сюй, — сказал Гу Чжицзэ без тени эмоций, но Сюй Юйвэй почему-то почувствовала, что от его слов стало куда страшнее.

Для Сюй Юйвэй раскрытие этого факта не имело особого значения — она и так не питала к семье Сюй глубоких чувств. Поэтому она просто промолчала, не зная, что ответить.

— Ты знаешь, что такое яд-губка?

Сюй Юйвэй ожидала, что Гу Чжицзэ сейчас потащит её объявлять всему свету правду о её происхождении, но вместо этого он задал совершенно неожиданный вопрос.

Сюй Юйвэй: «А? Какой яд? Какая губка?»

Каждое слово по отдельности она понимала, но вместе они теряли смысл. Разве в романе о борьбе в знатном доме могут быть такие вещи, как яды и губки?

— Пей, — коротко сказал Гу Чжицзэ и больше не заговаривал.

Согласно словам Чжан Ицюаня, в теле Сюй Юйвэй с рождения присутствовал либо яд, либо губка, который постепенно разъедал её изнутри.

Если ничего не предпринимать, Сюй Юйвэй не доживёт и до тридцати лет.

По реакции Сюй Юйвэй было ясно: она ничего об этом не знает. Такой яд-губка мог быть либо внедрён позже, либо присутствовать с рождения…

А у Сюй Юйвэй — второй случай.

Служанка Вэнь Юэ сопровождала Гу Чжицзэ уже несколько лет.

Изначально она была придворной служанкой императрицы. Когда та только начала налаживать отношения с этим почти чужим сыном-подростком и не знала, как себя вести, по совету доверенного лица решила подарить ему заботливую служанку.

Вэнь Юэ была красивой и потому попала в число избранных. Её преподнесли Гу Чжицзэ как подарок.

С тех пор как Вэнь Юэ перешла из дворца наследника в резиденцию наследного принца, она видела Гу Чжицзэ лишь несколько раз. Но она отлично помнила их первую встречу.

Тогда Гу Чжицзэ был ещё юношей. В императорском дворце без поддержки жить было страшно: у него не было родной матери, император его не любил, и жизнь шла тяжело.

Но Гу Чжицзэ был умён — он сам нашёл дорогу к императрице.

В тот день как раз дежурили Вэнь Юэ и ещё одна служанка. Она своими глазами видела, как этот юноша с холодной аурой распахнул двери покоев императрицы — лицо спокойное, взгляд острый, как клинок.

В тот момент её сердце забилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди.

Что именно они обсуждали дальше, Вэнь Юэ не слышала — императрица сразу выгнала всех, оставив лишь свою няню и самых доверенных служанок.

Но последствия стали известны всему дворцу. Императрица обратилась к императору и официально усыновила Гу Чжицзэ, сделав его своим законным сыном и наследным принцем.

В молодости императрица тяжело заболела и, чтобы вылечиться, приняла множество сильнодействующих снадобий. С тех пор она больше не могла иметь детей — это знали все во дворце.

У императрицы не было наследника, а Гу Чжицзэ нуждался в покровительстве — так они заключили соглашение.

Вэнь Юэ знала, что императрица хочет заселить гарем Гу Чжицзэ своими людьми. Она приложила все усилия и добилась этой чести.

Обычно мужчины, получив подобный «дар» от императрицы, даже если не испытывали симпатии, всё равно давали женщине хоть какое-то положение из уважения к государыне. Но Гу Чжицзэ был не таким.

Когда императрица отправила Вэнь Юэ и других служанок в резиденцию наследного принца под предлогом «прислуживания», Вэнь Юэ опустилась на колени во дворе и робко подняла глаза на Гу Чжицзэ.

Юноша даже не взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Раз присланы императрицей, оставайтесь. Выполняйте свои обязанности.

Вэнь Юэ подумала, что он дал ей знак, но на следующий день Гу Чжицзэ уехал на границу. Она и остальные служанки оказались в резиденции в самом буквальном смысле — как простые служанки.

«Ничего, — утешала она себя. — Он не любит меня, но пока рядом нет других женщин, а я хотя бы живу под одной крышей с ним. Рано или поздно он женится, и императрица не останется в обиде — значит, у меня есть шанс».

Она решила ждать.

Гу Чжицзэ отсутствовал, в резиденции никого не было, а у неё была «золотая табличка» — дар императрицы. За несколько лет она пережила многих и постепенно стала одной из самых влиятельных служанок в резиденции.

Наконец Гу Чжицзэ вернулся в столицу. Хотя он по-прежнему не допускал её близко к себе, Вэнь Юэ была довольна.

Сегодня Гу Чжицзэ неожиданно вернулся очень рано. Получив известие, Вэнь Юэ тут же приказала кухне готовить угощения, а сама испекла лёгкие сладости — зная, что Гу Чжицзэ не любит приторное, она сделала их нежно-сладкими, без излишеств.

— Сестра Вэнь Юэ, я только что… — одна из служанок, которую она послала убирать комнату Гу Чжицзэ, вернулась с тревожным лицом и хотела что-то сказать.

— Господин Ван Мэн! — Вэнь Юэ заметила, что Ван Мэн растерянно оглядывается, явно кого-то ища, и поспешно прервала служанку. — Где сейчас наследный принц? Обед ещё не готов, но я принесла немного сладостей…

Ван Мэн не знал Вэнь Юэ и уже хотел отказаться, как вдруг увидел идущего навстречу Чжан Ицюаня:

— Эй! Лекарь Чжан!

— Господин Ван Мэн, — поклонился Чжан Ицюань. Он часто бывал в резиденции и узнал Вэнь Юэ.

Ван Мэн схватил его за рукав:

— Ах, как раз тебя ищу!.. Ладно, забудь. Я сам разберусь.

Чжан Ицюань ответил Ван Мэну, затем повернулся к Вэнь Юэ:

— У меня есть рецепт. Некоторых трав в аптеке резиденции нет. Отправь кого-нибудь в городскую аптеку за ними — строго по дозировке.

Вэнь Юэ скромно опустила голову:

— Слушаюсь.

Но внутри она забеспокоилась. В последние дни она пару раз видела Гу Чжицзэ издалека и заметила, что его лицо белее обычного.

Она решила, что лекарство предназначено для него, и, не думая ни о чём другом, поспешила в аптеку за травами. Вернувшись, она отнесла их прямо в комнату, где Чжан Ицюань варил отвары. Увидев её, лекарь удивился:

— Уже вернулась?

Когда отвар был готов, Вэнь Юэ последовала за Чжан Ицюанем к Гу Чжицзэ, прихватив с собой сладости.

Подойдя к двери комнаты, Чжан Ицюань вдруг остановился и тихо предупредил:

— Сейчас говори потише.

Вэнь Юэ кивнула — она знала, что Гу Чжицзэ не терпит помех. Они вошли, и она осталась чуть позади. Чжан Ицюань постучал, получил разрешение и, открыв дверь, кивнул ей, чтобы она подала лекарство.

Вэнь Юэ сдерживала волнение и шагнула через порог.

Она увидела Гу Чжицзэ, сидящего у циновки с недовольным выражением лица:

— Отвар готов?

Вэнь Юэ уже хотела заговорить, но взгляд её упал на полог над циновкой — там лежала женщина.

— Готов, — ответил Чжан Ицюань, понизив голос. — Пока ещё горячий, но скоро остынет. Ваше высочество, не разбудить ли госпожу Сюй?

Вэнь Юэ услышала имя «госпожа Сюй». В столице был только один род Сюй — Дом Маркиза Чжэньбэя. Кто же эта девушка?

В её душе зародилось беспокойство.

Она не боялась того, что у Гу Чжицзэ появится жена — она прекрасно понимала, что никогда не станет его супругой или даже наложницей. Единственное, на что она могла рассчитывать, — место служанки в его покоях.

Гу Чжицзэ был холоден и бесстрастен. У Вэнь Юэ не было особых преимуществ, и она готова была годами бороться за его расположение.

Но всё это имело смысл лишь до тех пор, пока Гу Чжицзэ не влюбится.

Она старалась успокоить себя: может, госпожа Сюй просто потеряла сознание и поэтому лежит на его циновке? Может, это экстренный случай?

— Если всё, выходите, — сказал Гу Чжицзэ.

Вэнь Юэ поспешно поставила блюдо со сладостями и смягчила голос:

— Ваше высочество, это… это с кухни…

Она была готова к отказу, но к её изумлению Гу Чжицзэ помолчал и сказал:

— Оставь.

Радость хлынула через край. Вэнь Юэ опустила голову, прикусила губу и вышла вслед за Чжан Ицюанем.

Это хороший знак, не так ли?

* * *

Вопрос: каково это — вдруг узнать, что тебе осталось недолго жить?

Сюй Юйвэй: Благодарю за вопрос. Сначала — растерянность, потом — недоверие, хочется ударить кого-нибудь, но боишься.

http://bllate.org/book/8069/747277