Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 22

— Нет же, — Сюй Юйвэй обладала поистине фантастическим инстинктом самосохранения и тут же замахала руками. — Его высочество наследный принц — человек из ряда вон выходящий. Как я могу осмелиться претендовать на такое высокое положение?

— Говори правду, — сказал Гу Чжицзэ, едва сдерживая улыбку при виде её жестов, и потянулся, чтобы ущипнуть Сюй Юйвэй за щёку.

Та, зажатая пальцами, злилась, но не смела возразить:

— Это и есть правда.

Гу Чжицзэ изначально не собирался жениться, но, глядя сейчас на её выражение лица, вдруг подумал: если уж всё равно придётся брать себе супругу, почему бы не выбрать такую забавную?

Он отпустил её щёку:

— Ешь. Не думай лишнего.

Гу Чжицзэ имел в виду, что Сюй Юйвэй не стоит переживать и может спокойно есть. А Сюй Юйвэй решила, что он всё это время просто шутил, и потому с облегчением принялась за еду.

Хотя их мысли шли по разным дорожкам, в итоге они пришли к одному и тому же — и этого уже можно было назвать гармонией.

За обедом Сюй Юйвэй наконец поняла, какие у Гу Чжицзэ вкусы. Вернее сказать — их у него вовсе не было. Сладкое он не трогал, солёное его не интересовало. Обедать с ним было совершенно невкусно.

Поскольку Гу Чжицзэ почти ничего не ел, Сюй Юйвэй, которая ела с большим аппетитом, даже начала сомневаться: не сломался ли у неё вкус?

Нет, скорее всего, Гу Чжицзэ просто чересчур привередлив.

После еды они отправились гулять по улице. В душе Сюй Юйвэй всё ещё оставалась современной девушкой и не видела в этом ничего странного. Гу Чжицзэ же был далёк от женщин и тем более не знал, что незамужней паре ходить вместе по рынку — не совсем прилично.

Как раз наступило самое оживлённое время на базаре: повсюду звучали выкрики торговцев и зазывные песни, в воздухе витал аромат еды. Сюй Юйвэй давно мечтала выбраться на прогулку, а теперь, оказавшись здесь, чувствовала, что глаза её не успевают за всем наблюдать.

Её взгляд задержался на жареных клецках, и она с любопытством несколько раз посмотрела на них. Гу Чжицзэ сразу заметил:

— Хочешь попробовать?

Маленькие белые клецки, обжаренные во фритюре и посыпанные сахарной пудрой, внутри были начинены сладкой пастой из красной фасоли. Хотя она только что плотно пообедала, аппетитный вид лакомства всё равно пробудил в ней желание.

Однако она ведь думала, что сегодня пойдёт во дворец, и даже кошелёк не взяла с собой.

— Что в них такого вкусного? — проворчал Гу Чжицзэ, но всё же заказал для Сюй Юйвэй миску. В ней аккуратно лежали четыре маленьких клецки, источавших сладкий и тёплый аромат. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы Сюй Юйвэй почувствовала, будто радость вот-вот вырвется наружу пузырьками.

— Как же неловко получается…

Теперь Сюй Юйвэй стала смелее: она поняла, что Гу Чжицзэ не так страшен, и позволила себе немного расслабиться. Она формально вежливо добавила:

— Может, вам попробовать?

Этого точно не случится — Гу Чжицзэ вообще не ел сладкого.

Она лишь сделала вид, что собирается вернуть миску к себе, но Гу Чжицзэ взял палочки, ловко и быстро нанизал сразу три клецки, словно собрал шашлычок, и, под взглядом ошеломлённой Сюй Юйвэй, отправил их в рот.

— Слишком сладко. Отвратительно, — сказал он, вылизывая с губ остатки сахарной пудры и хмурясь.

Сюй Юйвэй посмотрела в свою миску — там одиноко лежала единственная уцелевшая клецка. От злости она даже говорить не могла.

«Да он псих!»

Сюй Юйвэй в ту ночь уехала на велосипеде напрокат, педали крутила так яростно, что протёрла до дыр целых шесть пар обуви.

Увидев, что она злится, Гу Чжицзэ, напротив, почувствовал новую заинтересованность и долго смотрел на неё. Затем заказал ей ещё одну порцию.

Когда принесли свежие клецки, Сюй Юйвэй сразу перестала сердиться. В конце концов, платит-то Гу Чжицзэ, а если ему станет тошно от сладкого — это его проблемы. Подумав так, она полностью успокоилась и с удовольствием принялась за еду.

После этого она наелась до отвала и больше не осмеливалась смотреть на аппетитные угощения — боялась, что не устоит перед искушением. Они медленно прошли по улице и вышли на другую, где продавали всякие мелочи.

Сюй Юйвэй с детства обожала такие вещицы.

Её взгляд упал на маленькую деревянную расчёску — очень изящную, но с одним сломанным зубчиком.

Продавала её пожилая старушка. Увидев, что Сюй Юйвэй пристально разглядывает расчёску, она взяла её в руки и с улыбкой сказала:

— Молодая госпожа, у вас отличный вкус! Эта расчёска — настоящая находка!

— Почему у неё сломан один зубчик? — с любопытством спросила Сюй Юйвэй.

Старушка указала на место излома:

— В этом кроется глубокий смысл. Расчёску изначально делают с десятью зубьями, но «десять» звучит как «расставание», поэтому один зубец обязательно ломают — чтобы символизировать долгую и прочную связь в браке.

— Глядя на вас двоих, вы, должно быть, недавно поженились? Молодой господин, не купите ли своей супруге такую расчёску?

Сюй Юйвэй, которая сначала проявляла интерес, тут же поспешила положить расчёску обратно и энергично замотала головой:

— Нет-нет, вы ошибаетесь!

Старушка улыбнулась так широко, что показала все свои зубы:

— В чём же ошибка? Я хоть и стара, но в таких делах никогда не ошибаюсь.

Гу Чжицзэ не стал тратить время на объяснения. Он просто бросил деньги, взял расчёску и, схватив Сюй Юйвэй за руку, потащил её дальше. Та хотела было что-то сказать, но, увидев, как Гу Чжицзэ совершенно равнодушен к происходящему, махнула рукой.

«Ладно, пусть красивый страдает. Всё равно не я в проигрыше».

Гу Чжицзэ бросил расчёску Сюй Юйвэй. Она поймала её и довольная спрятала в карман, думая про себя: «В следующий раз, когда приду с деньгами, обязательно верну ему стоимость».

Сама Сюй Юйвэй ещё не осознавала, что избежать встречи с Гу Чжицзэ теперь для неё стало куда менее важно — наоборот, она уже начала ждать следующей.

С момента своего перерождения она выходила из дома всего дважды: первый раз — на молебен, но тогда госпожа Сюй пристально следила за ней, и она не смела никуда заглядывать; второй раз — на цветочный банкет, но первую половину испортила Сюй Таньяо, а вторую пришлось прятаться от убийц в полуразрушенном храме.

Оба воспоминания были далеко не радостными.

Поэтому из-за столь малого опыта прогулок Сюй Юйвэй даже не подозревала, насколько заметной выглядела пара в её лице и Гу Чжицзэ среди толпы.

— О-о-о, куда направляются две милые девушки? — окликнул их толстяк с маслянистыми волосами, тёмными кругами под глазами и явно недобрым лицом.

На нём был золотистый широкий халат, в руке — раскрытый веер, а за спиной хихикали несколько прислужников.

Сюй Юйвэй вздрогнула от испуга, сердце её на миг сжалось болью, но тут же всё прошло. Она нахмурилась и потрогала грудь. Гу Чжицзэ заметил это, но лишь незаметно отвёл взгляд.

— Ах, простите, ошибся! Красавица в красном — не девушка, — он театрально поклонился. — Но разницы-то особой нет: юношей я тоже обожаю.

— … — Сюй Юйвэй уже не смела смотреть на выражение лица Гу Чжицзэ.

Тот, однако, не унимался:

— Ох, какая нежная кожа! Интересно, каково это — прикоснуться?

С этими словами он протянул руку, чтобы погладить Гу Чжицзэ по лицу. Тот мгновенно пнул его ногой — тот полетел назад, сбив с ног нескольких своих прислужников и рухнув на землю.

«Служил тебе волк!»

Сюй Юйвэй тайком бросила взгляд на Гу Чжицзэ. Его лицо было совершенно бесстрастным, но именно это выражение внушало ей настоящий страх.

— Хочешь меня потрогать? — голос Гу Чжицзэ звучал так, будто он главный злодей из мультфильма. — Конечно, можешь. Только мёртвые могут трогать меня.

Сюй Юйвэй аж вздрогнула — ведь она уже не раз касалась его!

Гу Чжицзэ на миг замер, потом повернулся к ней:

— Ты чего прячешься?

«А как же иначе? Чтобы не умереть?» — мелькнуло в голове у Сюй Юйвэй множество ругательств, но, взглянув на лицо Гу Чжицзэ, она осторожно протянула руку и схватилась за его рукав.

Гу Чжицзэ остался доволен и снова отвернулся.

Сюй Юйвэй: «??? Да он псих!»

Толстяк наконец поднялся на ноги, поддерживаемый слугами. Его тело дрожало от каждого движения, и вид у него был отвратительный.

Он плюнул на землю:

— Вы посмели так со мной поступить?! Да вы знаете, кто я такой?!

— Ты боишься мёртвых? — холодно спросил Гу Чжицзэ, обращаясь к Сюй Юйвэй.

Вопрос показался ей странным, и она поспешно кивнула: да, очень боится, и смотреть не хочет. Совсем.

Гу Чжицзэ, казалось, всерьёз заинтересовался этим:

— А если я прямо сейчас решу кого-нибудь убить?

Что ей тогда остаётся? Разве что молча стоять.

— А можно… не смотреть? — робко спросила Сюй Юйвэй.

Гу Чжицзэ бросил на неё презрительный взгляд, фыркнул, но в итоге отступил назад, прижал ладонью её затылок, не давая обернуться, и слегка дёрнул за волосы:

— Бесполезная.

Когда Гу Чжицзэ отступил, из переулка внезапно выскочили десяток чёрных фигур в масках. Они оглушили толстяка вместе со слугами и утащили их прочь.

Сюй Юйвэй, прижатая к груди Гу Чжицзэ, ничего не видела, но кое-что могла догадаться.

Впрочем, это её не касалось. Не видеть, не слышать, не знать — вот лучший способ сохранить жизнь.

Если бы она, вместо того чтобы молчать, сказала бы Гу Чжицзэ: «Боже мой! Ты такой страшный человек! Отпусти меня немедленно, и пусть мы больше никогда не встретимся!» —

Тогда бы она точно оказалась в беде.

Пока она блуждала мыслями, Гу Чжицзэ взял записку, которую подал ему один из чёрных людей, и пробежал глазами. Письмо было от Ван Мэна. В нём сообщалось, что появились новые подвижки в деле Гу Лина, и спрашивалось, как следует действовать дальше.

Сюй Юйвэй уже наелась досыта, погуляла вдоволь и теперь чувствовала лёгкую сонливость. Она прикрыла рот и зевнула.

В современном мире она часто засиживалась допоздна, но здесь, без телефона и интернета, быстро стала вести праведную жизнь: ложилась и вставала вовремя, а дневной сон был для неё священным ритуалом.

— Устала? — Гу Чжицзэ уже хорошо изучил её распорядок дня: поесть, погулять и поспать.

Сюй Юйвэй кивнула. Раз у Гу Чжицзэ тоже есть дела, значит, они сейчас распрощаются и пойдут каждый своей дорогой?

Гу Чжицзэ кивнул, подозвал карету… и отвёз её в резиденцию наследного принца. Он без лишних слов повёл растерянную Сюй Юйвэй через передний двор прямо в свои покои.

По пути почти не попадались люди. Вся резиденция была пустынной и безжизненной.

Его личные покои выглядели ещё более безлюдно: хотя всё было убрано безупречно, здесь явно никто не жил. Вещи стояли аккуратно и бездушно, будто в музее.

— Мы… это… вы… — запнулась Сюй Юйвэй.

Она никак не могла подобрать нужных слов. Ведь даже в её мире не принято засыпать в чужом доме просто потому, что стало сонно!

— А? — Гу Чжицзэ обернулся к ней.

Сюй Юйвэй вздохнула:

— Ладно, ничего.

Раз ему всё равно, ей-то что волноваться?

Кровать была огромной и выглядела невероятно мягкой.

Гу Чжицзэ ничего ей не приказал и ничего не запретил — просто вышел. Сюй Юйвэй сначала хотела сидеть и ждать, но сонливость взяла верх. Она не осмелилась лечь на кровать и осторожно переместилась на скамью у стены.

И тут же мирно заснула.

* * *

— Что это? — нахмурился Ван Мэн.

— Ваше высочество, мы расследовали дело о хищении военного жалованья. Оказалось, что в этом замешаны не только второй наследный принц, но и пятый.

Гу Чжицзэ не пользовался расположением императора и долгое время находился на границе. Второй принц тем временем процветал при дворе и начал строить собственные планы.

Он годами ждал, когда император сам отменит статус наследника у Гу Чжицзэ, но, несмотря на все сплетни и клевету, которые он распространял, император лишь ругался, но не предпринимал никаких действий.

Подождав несколько лет и так и не дождавшись отставки Гу Чжицзэ, второй принц решил не ограничиваться ролью простого князя и начал подкупать чиновников и завоёвывать влияние при дворе.

Император состарился и всё чаще чувствовал усталость от государственных дел. Многие документы требовали помощи в оформлении, а управление страной нуждалось в поддержке.

Однако он не спешил ни отрекаться от престола, ни передавать власть. Наследный принц был в опале и находился далеко на границе, пятый принц считался глуповатым, а остальные либо не проявляли амбиций, либо были слишком юны.

Постепенно второй принц стал набираться смелости. Он не только вмешивался в управление государством, но и начал посягать на императорскую казну.

Присвоение части военного жалованья стало первым шагом в этом дерзком эксперименте.

Сюй Юйвэй не знала, до чего уже дошло дело. Если бы она знала, то поняла бы: положение Гу Чжицзэ теперь кардинально отличается от канонного сюжета.

В оригинальной книге Гу Чжицзэ также находился на границе, где его отравили ядом-губкой. Ван Мэн помог ему вернуться в столицу, чтобы найти лекаря Чжан Ицюаня. По пути их подстерегала засада Гу Лина.

Отравленный ядом-губкой и раненый, Гу Чжицзэ всё же добрался до Чжан Ицюаня, но было уже слишком поздно — яд проник во все органы.

Времени оставалось мало, и они вынуждены были возвращаться на границу в надежде найти старшего брата Чжан Ицюаня. Поиски оказались тщетными, и Гу Чжицзэ в итоге умер от яда.

Так развивался сюжет в книге.

Но теперь, начиная с той самой встречи на молебне — события, которых в каноне вовсе не должно было быть, — история словно сорвалась с цепи и неслась в совершенно ином направлении.

http://bllate.org/book/8069/747276