× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова взглянул на Чэнь Ийсэня — и почувствовал, как его представления о мире рухнули и заново сложились в ином порядке. Теперь он не только не считал, что Чэнь Ийсэнь выпячивает своё богатство, но даже восхищался его простотой. Ведь этот человек — вершина пищевой цепочки среди миллиардеров, а между тем сам стоит в очереди за завтраком! Разве это не предел скромности? Да уж слишком чертовски скромно!

Когда хозяин завтрака увидел, как двое мужчин в чёрном грубо протолкались сквозь толпу, он слегка занервничал и уже собирался что-то сказать, но, услышав цифру «триста тысяч», невольно распахнул глаза от изумления.

После всех расходов пара владельцев этой закусочной, вставая ни свет ни заря и работая до поздней ночи, еле-еле зарабатывала за год те же самые триста тысяч.

А тут вдруг какой-то парень предлагает им сразу триста тысяч, да ещё и с таким условием — лишь бы, когда он приходит позавтракать, их заведение освобождали от других посетителей. Это же просто манна небесная!

Жизнь так трудна, заработать деньги так непросто…

Если перед тобой лежат триста тысяч — кто откажется, тот дурак.

Хозяин заведения уже почти согласился, единственное, что его смущало — правду ли говорит этот щедрый господин.

Чэнь Ийсэнь, не говоря ни слова, продемонстрировал ему чёрную кредитную карту.

Глаза хозяина загорелись. В их заведении средний чек редко превышал десять юаней, клиенты почти всегда платили по QR-коду или наличными, POS-терминала у них не было.

Но разве такие мелочи могут помешать, когда речь идёт о деньгах? Хозяин сделал вид, будто сомневается, вежливо поколебался, а затем быстро попросил жену сбегать в соседний продуктовый магазин одолжить терминал.

За эти несколько минут офисные служащие, стоявшие в очереди, будто забыли, что им пора на работу, и остались наблюдать за происходящим, решив во что бы то ни стало досмотреть эту сцену до конца.

Как только жена принесла POS-терминал, Чэнь Ийсэнь под всеобщим вниманием провёл оплату. Те, кто стоял ближе к стойке, даже специально наклонились, чтобы проверить, не обманывает ли он их, и заглянули на экран терминала.

Э-э… действительно триста тысяч.

После оплаты взгляд хозяина заведения на Чэнь Ийсэня изменился до неузнаваемости: на лице заиграла угодливая, почти униженная улыбка.

— Прошу вас, садитесь! Что желаете — сразу принесу!

Среди безмолвной толпы, застывшей в самых разных выражениях лица, Чэнь Ийсэнь спокойно прошёл к Сюй Инь и сел напротив неё, будто ничего особенного не произошло.

Сюй Инь, хоть и знала, кто такой Чэнь Ийсэнь, всё равно была ошеломлена происходящим.

«Круто…»

Ранее, когда его облили кофе и начали оскорблять, она злорадно потешалась над ним, но теперь, чувствуя десятки любопытных взглядов, направленных на неё вместе с ним, она сгорала от стыда и готова была провалиться сквозь землю.

Может, получится сделать вид, что она не знает этого короля показухи?

Хозяин, получив деньги, проявил истинное чувство долга и вежливо, но настойчиво начал помогать охранникам выводить посетителей из заведения, обходя каждый столик с извиняющейся улыбкой:

— Простите великодушно! Сегодня у нас дорогой гость. Пожалуйста, освободите место. Вот вам бесплатный соевый напиток в качестве компенсации. Искренне извиняюсь!

Весьма предусмотрительно.

Посетители, хоть и недовольные, были обычными людьми, привыкшими к трудностям жизни. Они прекрасно понимали положение хозяина, да и тот вёл себя вежливо, да ещё и напиток в подарок дал, а охранники выглядели весьма внушительно. Поэтому все послушно встали со своих мест — перед лицом денег и силы никто не осмеливался возражать.

Лучше уйти по-хорошему, чем быть выдворенным.

Раз уж сидевшие клиенты ушли, тем более ушли те, кто ещё не успел купить завтрак и стоял в очереди.

Они медленно выходили, оглядываясь через каждые три шага, и вполголоса обсуждали случившееся:

— Фу, ну и что, что богат? Разве это повод так задирать нос?

— Ну и что, что триста тысяч? Кто он такой, чтобы так выпендриваться? Неужели мы никогда не видели денег?

— Богачей полно, но таких, как он, раз-два и обчёлся.

Тут один из них тихо вставил:

— Я только что в интернете посмотрел: одежда на нём — высшая линейка Armani. Одна рубашка реально стоит триста тысяч, без преувеличений.

— Богачей много, но таких, как он, в Китае единицы.

— На нём часы за десять миллионов юаней.

— Бедность ограничивает воображение. Для людей из его круга это вовсе не показуха. Надо сказать справедливо: этот господин вообще был очень скромен и спокойно стоял в очереди, пока та девушка сама не облила его кофе и не начала предлагать компенсацию. Он просто назвал цену вещи. А потом, чтобы избежать шума и споров, предпочёл заплатить триста тысяч за спокойный завтрак.

— Теперь, когда ты так говоришь, действительно похоже на правду. Хотя он грубо ответил той девушке. Даже если она облила его кофе, мог бы быть вежливее — тогда бы никто не стал за неё заступаться.

— Ты ничего не понимаешь. Откуда у неё в руках кофе с крышкой, если никто её не толкнул? Она просто стояла рядом с ним, а он выглядел как кинозвезда. Похоже, она решила использовать этот трюк, чтобы познакомиться.

— Ого! Теперь ясно. Очень даже возможно.

— Значит, он сразу всё понял и просто не захотел ввязываться, поэтому выбрал такой прямой способ.

— Брат, твои доводы очень логичны.

— Ещё бы! У нас в компании такое постоянно. Наш начальник — полный деревенщина, а девчонки из отдела ради повышения готовы друг другу глаза выцарапать. Такие методы знакомства — детский лепет.

— Смотрите! Этот господин подошёл к той красавице. Видимо, они вместе стояли в очереди.

— Та девушка просто огонь! Совсем другого уровня по сравнению с той, что облила кофе. Неудивительно, что он даже не взглянул на первую.

— Эх, мир богачей нам не понять…

...

Девушка в белом платье, спровоцировавшая весь этот инцидент, стояла среди толпы с попеременно красным и бледным лицом.

Выйдя из заведения, она не ушла, а повернулась и прильнула к стеклу витрины, наблюдая за происходящим внутри.

В зале почти никого не осталось, и она отчётливо видела, как Чэнь Ийсэнь сидит напротив красивой девушки. Хотя была видна лишь половина его лица, выражение на нём совершенно изменилось — исчезла вся холодность и раздражение.

Лицо девушки в белом снова побледнело. В голове всплыли воспоминания о том моменте в очереди.

Она заметила его сразу, как только вошла в заведение. От одного взгляда по телу пробежал электрический разряд. Даже увидев, что рядом с ним находится спутница, она всё равно решила рискнуть и «случайно» облить его кофе, чтобы завязать разговор и получить номер телефона.

Она считала себя красавицей, вокруг неё всегда крутились поклонники.

Но она никак не ожидала, что всё закончится таким позором.

Она кое-что услышала из разговоров окружающих.

Она знала, что он богат, но чтобы сразу триста тысяч — это было выше её воображения.

Ещё раз взглянув сквозь стекло на двоих за столиком, она перевела взгляд на Сюй Инь и на лице её появилась завистливая гримаса.

...

Когда Чэнь Ийсэнь направился к ней, Сюй Инь опустила голову, сделав вид, будто сосредоточена на телефоне, и даже прикрыла лоб рукой, пряча лицо.

Лишь почувствовав, что напротив неё кто-то сел, она чуть приподняла глаза.

— Даже за завтраком тебе улыбается удача. Не зря тебя называют самым известным ловеласом среди наследников крупных семей.

Чэнь Ийсэнь, усевшись, смягчил черты лица, и в его тёмных глазах появилась тёплая улыбка.

— Мне хватит и одной такой удачи — тебя.

Голос его был тихим, взгляд — искренним.

Сюй Инь хотела подразнить его, но эти слова заставили её замолчать.

Завтрак, вызвавший такой переполох… Она просто поражалась ему.

Она посмотрела на пятно кофе на его рукаве.

— Пусть тебе привезут сменную одежду. После завтрака заедем в мою компанию, там переоденешься.

Едва она договорила, как почувствовала тепло на тыльной стороне ладони. Опустив глаза, она увидела, что Чэнь Ийсэнь держит её руку, лежащую на столе.

Она слегка дёрнула её, но не смогла вырваться.

— Ты всё ещё злишься?

— Конечно, злюсь, — ответила она без особой интонации.

И снова попыталась выдернуть руку, на этот раз сильнее — и на сей раз ей удалось.

— Злись на меня сколько хочешь, лишь бы сама не расстраивалась из-за этого.

У Сюй Инь вдруг защемило в груди. Она постаралась подавить это чувство.

«Нужно держать волю в кулаке. Ни в коем случае нельзя поддаваться на эти сладкие уловки!»

— Неудивительно, что у тебя столько бывших. Теперь ты явно стал опытнее в решении подобных ситуаций.

Она так думала не без причины. В студенческие годы они постоянно спорили и ссорились — оба были упрямы и не уступали друг другу.

А сейчас, когда дело касалось её принципов и пересекало границы дозволенного, он сумел разрешить конфликт так, что она даже не смогла как следует разозлиться и устроить скандал. Совсем не похоже на прежнего Чэнь Ийсэня.

Разве это не свидетельство большого опыта?

— Кроме тебя, я никогда не уговаривал ни одну другую женщину, — сказал он низким, бархатистым голосом.

— Не думаю, что мне так легко впарить эту сказку. Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком? — проговорила она вслух, хотя внутри уже растаяла, будто съела конфету, и сладость медленно расползалась по всему телу.

— Иньцзе!

Неожиданный возглас прозвучал в воздухе.

Это были последние посетители, которых просили покинуть заведение. Они сидели в дальнем углу и, из-за удалённости от места происшествия, не видели начала всей этой суматохи, продолжая спокойно пить свою рисовую кашу.

Лишь услышав разговоры окружающих, они поняли, что происходит, и удивились, почему хозяин вдруг просит их уйти.

Сюй Инь обернулась на знакомый голос и увидела два хорошо знакомых лица. Её веки дрогнули.

Юй Сяона и ещё один дизайнер из её компании. Обе жили в служебном общежитии и часто ходили на работу вместе.

Сюй Инь почувствовала неловкость. Если эта история о том, как ради завтрака освободили всё заведение, дойдёт до коллег, её репутация дружелюбного и скромного босса будет окончательно испорчена.

Пусть он хоть и любит делать из себя важную шишку, главное — чтобы не втянул её в это!

Она незаметно пнула Чэнь Ийсэня под столом и многозначительно посмотрела на него.

Чэнь Ийсэнь тут же обратился к хозяину:

— Всё, можно остановиться. Принесите лучший завтрак в вашем меню — на двоих.

Юй Сяона и её подруга, хоть и не видели начала событий, кое-что поняли из разговоров вокруг.

Кто-то потратил триста тысяч, чтобы арендовать всё заведение целиком.

Когда хозяин вежливо попросил их уйти, они ещё думали про себя: «Какой же странный тип! Тратить триста тысяч на завтрак — совсем с ума сошёл! Люди что, не могут спокойно позавтракать?»

Но, сделав несколько шагов, они увидели почти пустое заведение — и среди немногих оставшихся лиц узнали одно очень знакомое.

Их босс?

А мужчина напротив неё — разве не тот самый парень, который недавно приходил в компанию к их начальнице?

Значит… именно он потратил триста тысяч на завтрак?!

— Вы наелись? — Сюй Инь с трудом выдавила из себя приветствие.

Юй Сяона запнулась:

— Да-да, наелись! Иньцзе, вы спокойно завтракайте, мы с Цинцин сейчас поднимемся.

Обе почувствовали, что их присутствие здесь неуместно, и, бросив эти слова, быстро направились к выходу.

Сюй Инь окликнула их:

— Подождите! Пожалуйста, никому в компании не рассказывайте о том, что здесь произошло.

Юй Сяона и её подруга торопливо закивали:

— Конечно, конечно! Не волнуйтесь, Иньцзе, мы никому не скажем!

Хозяин заведения, уже понявший, с кем имеет дело, услышав разговор Сюй Инь с сотрудниками, тут же проявил инициативу. Он велел жене достать из горячей паровой корзины несколько пирожков и положить их в пакет.

— Пусть ваши коллеги попробуют! Бесплатно, не стесняйтесь! Берите, пока горячие!

Сюй Инь: «...»

Он ведь и раз в год сюда не заглянет. Триста тысяч — и всего лишь за несколько пирожков.

Ах, расточительный мужчина!

Юй Сяона не решалась брать пакет без разрешения и вопросительно посмотрела на Сюй Инь.

Та с тяжёлым сердцем кивнула:

— Забирайте, раздайте коллегам, которые ещё не успели позавтракать.

Хозяин, увидев, что Юй Сяона взяла пакет, стал ещё радушнее:

— Если не хватит — заходите снова! Берите сколько угодно!

В это время официант принёс завтрак для Сюй Инь и Чэнь Ийсэня: корзинку с суповыми пирожками, корзинку с пельменями на пару и два стакана свежевыжатого чёрного соевого молока.

После ухода Юй Сяоны Сюй Инь, съев пару пельменей, медленно подняла глаза на сидящего напротив безупречно одетого мужчину и с усмешкой сказала:

— Это самый дорогой завтрак в моей жизни.

Чэнь Ийсэнь аккуратно положил один суповой пирожок в её соусницу.

— Пока я с тобой, любые деньги потрачены не зря.

Сюй Инь взяла пирожок из соусницы и откусила. Сочный бульон растёкся по рту.

Опять эти сладкие уловки…

http://bllate.org/book/8067/747143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода