Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 55

Не ожидал, что даже сейчас она всё ещё думает о его лекарстве. Хо Чжэньюй рассмеялся — но смех тут же обернулся болью: рана заныла, и он нахмурился.

Юй Ли опомнилась и снова потянулась, чтобы поддержать его, однако, протянув руку наполовину, вдруг вспомнила, как он её отталкивает, и застыла в воздухе. Хо Чжэньюй бросил взгляд на эту неподвижную руку и, не выказывая эмоций, прошёл мимо неё к кровати.

Юй Ли машинально вытащила из кармана лекарство, разложила таблетки по дозировке, как предписал врач, и вскипятила в чайнике полбутылки минеральной воды. Покопавшись немного, она подошла к Хо Чжэньюю с водой в одной руке и таблетками в другой — словно обиженная жёнушка:

— Прими лекарство.

Хо Чжэньюй сделал вид, что не слышит, и уткнулся в телефон, продолжая играть. Но Юй Ли отлично видела: его рука, только что участвовавшая в драке, дрожала и была неестественно красной — явно не способна выполнять такие точные движения, какие требуются для игры.

Он просто нарочно её игнорировал.

Юй Ли тяжело вздохнула и, постояв немного, тихо произнесла:

— Как только примишь лекарство, я сразу уйду.

Рука Хо Чжэньюя дрогнула, а в глазах мелькнул холод.

Юй Ли не видела его лица, но заметила, как он замер. Обрадовавшись, что он хоть как-то отреагировал, она поспешила добавить:

— Обещаю, как только ты выпьешь лекарство, я немедленно исчезну и больше никогда не буду…

— Ты и так уже давно мечтала от меня избавиться, верно? — поднял на неё взгляд Хо Чжэньюй, в глазах которого стоял лёд, какого она раньше не видела.

Юй Ли онемела.

— Все эти внезапные расставания, эта холодность последнее время — всё это твои приготовления, чтобы наконец уйти от меня? — продолжил он допрашивать.

Юй Ли растерянно смотрела ему в глаза. Долго молчала, потом тихо извинилась:

— Прости…

Хо Чжэньюй фыркнул, в уголках губ мелькнула насмешливая хищная усмешка:

— Он точно я?

— Да… — кивнула Юй Ли.

— Всё равно не верю, — спокойно ответил Хо Чжэньюй, воздвигнув между ними непроницаемую стену безразличия. — Даже если у нас одно лицо, это ещё не значит, что мы один человек. Юй Ли, ты уверена, что он тебя не обманул?

— Мы вместе уже семь лет… — тихо ответила она.

Хо Чжэньюй помолчал, вспомнив, как она рассказывала, что её душе двадцать пять лет, и с горечью усмехнулся:

— Значит, когда впервые тебя встретил и повёз в психиатрическое отделение, я был прав.

— …У меня нет болезни, и я тебя не обманываю, — попыталась объясниться Юй Ли, но, увидев в его глазах недоверие, вдруг сникла. — Ладно, не веришь — и не надо. Всё равно уже ничего не изменить.

— Что именно «уже так»? Ты использовала меня как замену ему, а теперь, когда я узнал, даже объясняться не хочешь? — продолжал он допрашивать.

Юй Ли закусила губу:

— Я не считала тебя заменой.

— Тогда почему ты без колебаний выбрала его, а не меня? — сдерживая ярость, спросил Хо Чжэньюй.

Юй Ли не знала, что ответить. Причин было много, но для него главное — результат: она его отвергла. Как бы она ни объяснялась, ему от этого не легче. Так же, как и он, пусть и чувствует, что Хо Чэнь — это он сам, всё равно отказывается это признать.

Хо Чжэньюй увидел, что она замолчала, и выражение его лица стало всё холоднее.

В комнате снова воцарилась тишина. Всё замерло, кроме чашки в руках Юй Ли, из которой всё ещё поднимался пар. Её пальцы покраснели от горячей кружки. Отопление в хостеле работало плохо, и даже в пуховике в комнате было прохладно. Юй Ли долго стояла и наконец не выдержала — дрожа, чихнула.

Хо Чжэньюй перевёл взгляд с кружки, помолчал и произнёс:

— Я приму лекарство — и ты уйдёшь?

— Да! — Юй Ли поспешно кивнула.

Хо Чжэньюй помолчал секунду:

— Давай.

Юй Ли на мгновение опешила, но, испугавшись, что он передумает, быстро протянула ему лекарство. Когда она собралась подать и воду, он уже засыпал таблетки в рот и, пережевав пару раз, проглотил.

Юй Ли нахмурилась:

— Горько?

— Не так горько, как здесь, — Хо Чжэньюй хлопнул себя по груди.

Юй Ли закусила губу, её глаза снова наполнились слезами.

— Выпей всю горячую воду и уходи. Я не хочу тебя видеть, — строго сказал Хо Чжэньюй.

Юй Ли всхлипнула:

— Я не буду пить. Оставлю тебе.

— Пей. Сейчас же, — приказал он безапелляционно.

Юй Ли помедлила, но послушно прижала кружку к губам и начала маленькими глотками пить. Вода была горячей, но терпимой. Когда она допила, тепло разлилось от горла до самого желудка, и даже руки перестали мёрзнуть.

Поставив пустую кружку, она с надеждой посмотрела на Хо Чжэньюя:

— Я пойду.

Горло Хо Чжэньюя дрогнуло, но он ничего не сказал.

Юй Ли медленно двинулась к двери. Пройдя несколько шагов, она заметила, что его щёки подозрительно красные, и, помедлив, тихо спросила:

— Не мог бы ты измерить температуру, прежде чем я уйду?

— Ты что, совсем не можешь угомониться? — грубо бросил Хо Чжэньюй.

Юй Ли закусила губу:

— Боюсь, у тебя снова поднимется температура.

— А тебе-то какое дело? — пристально посмотрел он ей в глаза.

Юй Ли онемела. Через мгновение тяжело вздохнула, и на лице её отразилась глубокая печаль.

Хо Чжэньюй судорожно сжал ладони, стараясь заглушить боль болью, но в тот момент, когда она уже собиралась уйти, не выдержал и холодно бросил:

— У тебя последний шанс.

Юй Ли остановилась.

— Расстанься с ним, и я забуду обо всём. Будем дальше быть вместе, — жёстко потребовал Хо Чжэньюй, лицо его было изранено, голос — непреклонен.

Юй Ли удивлённо обернулась, не зная, что сказать.

Горло Хо Чжэньюя будто обожгло огнём. Он пристально смотрел на неё:

— Расстанься с ним — и я всё прощу.

— Хо Чжэньюй, прости…

Снова услышав её извинения, Хо Чжэньюй понял: последняя надежда растаяла. Он горько усмехнулся, и на лице его не осталось и следа прежней мягкости:

— Извиняться не надо. Просто держись от меня подальше.

Сердце Юй Ли сжалось от боли, но она понимала: сейчас лучший исход. Молча кивнув, она направилась к двери. Однако, едва добравшись до выхода, увидела, как к их номеру идёт хозяин хостела.

— Здравствуйте. Гости из других комнат уже получили компенсацию. Я пришёл за вашей частью, — прямо сказал владелец.

Юй Ли на мгновение растерялась, но прежде чем она успела что-то сказать, Хо Чжэньюй вдруг подошёл сзади, обошёл её и заговорил с хозяином:

— Через полчаса принесу.

— У нас тут каждый день много людей, очень заняты. Боюсь, вы потом не найдёте меня. Может, лучше прямо сейчас? — вежливо, но настойчиво возразил хозяин. В этой профессии он повидал всякого и опасался, что Хо Чжэньюй может просто скрыться.

Хо Чжэньюй нахмурился ещё сильнее:

— Через полчаса приходи.

— Полчаса или сейчас — всё равно. Давайте уж сразу, чтоб вам потом не бегать, — хозяин не сдавался. Чем больше Хо Чжэньюй откладывал, тем сильнее росли его подозрения.

Хо Чжэньюй хмурился всё мрачнее. Юй Ли некоторое время наблюдала за ним и вдруг поняла: у него, скорее всего, просто нет денег. Она сама обратилась к владельцу:

— Сколько нужно? Я заплачу.

— Вам придётся возместить четыреста тридцать юаней, — хозяин тут же достал QR-код.

Юй Ли кивнула и уже собиралась достать телефон, как Хо Чжэньюй мрачно остановил её:

— Мне не нужна твоя помощь.

— Это не помощь, — осторожно взглянула она на него. — Это возврат долга.

Хо Чжэньюй на миг опешил — не понял, о чём она.

Юй Ли воспользовалась паузой, чтобы перевести деньги владельцу, а затем тихо пояснила:

— Ты ведь недавно передал мне деньги на хранение… Раз мы больше не увидимся, мне неправильно их держать у себя. Сейчас же всё верну.

Хо Чжэньюй долго смотрел на неё, потом без тени эмоций спросил:

— Ты так стремишься со мной окончательно порвать?

Юй Ли просто искала повод отдать ему деньги, не ожидая, что он так поймёт. Сначала она хотела объясниться, но потом подумала: какой смысл? Лучше промолчать.

Хо Чжэньюй долго смотрел ей в глаза, затем резко захлопнул дверь. Хозяин хостела поморщился от громкого хлопка, но, увидев, что дверь цела, решил не придираться.

Юй Ли вздохнула, глядя на дверь, и вышла из хостела. Но домой не пошла. Позвонила родителям, сказала, что ночует у подруги, и, несмотря на внезапно начавшийся снег, побежала в круглосуточную аптеку. Купила спирт, перекись водорода, ватные шарики и электронный термометр.

Вернувшись в хостел, она не пошла к Хо Чжэньюю, а нашла владельца и дала ему сто юаней чаевых.

— Не могли бы вы отнести это в тот номер? — протянула она термометр. — И заодно, незаметно для него, измерьте температуру.

— За такое — сто юаней? Да это же пустяк! — обрадовался хозяин, увидев деньги.

Юй Ли смущённо улыбнулась:

— Хотела бы, чтобы вы заходили каждые два часа, пока не убедитесь, что жар спал.

— Ого, да это же целая миссия! — нахмурился владелец, но, увидев её умоляющий взгляд, неохотно согласился.

Юй Ли искренне поблагодарила и уселась на диван в холле, терпеливо ожидая. Хозяин оказался человеком слова: зашёл в номер и передал всё Хо Чжэньюю.

Тот бросил взгляд на покупки и чуть дрогнул:

— Она дала?

— Кто? Твоя девушка? — приподнял брови хозяин. — Да, именно так. Видишь, как она о тебе заботится, даже после ссоры!

— Она мне не девушка, — отвернулся Хо Чжэньюй.

Хозяин весело хмыкнул:

— Молодёжь после ссоры любит ругаться. А я-то вижу: ты её просто обожаешь. — И, пока Хо Чжэньюй не успел опомниться, просвистел термометром у него в ухе.

Хо Чжэньюй: «…»

Хозяин, довольный собой, тут же выскочил.

— Тридцать семь и семь. Немного повышенная температура, — доложил он Юй Ли.

Та кивнула:

— Спасибо большое.

— Не за что, — ответил владелец, вспоминая странное выражение лица Хо Чжэньюя. Было в этом что-то забавное.

Через два часа он снова постучался. Пока болтал обо всём подряд, незаметно просвистел термометром ухо.

— Тридцать семь и один. Почти норма, — сообщил он Юй Ли по возвращении.

— Не могли бы вы через пару часов ещё раз проверить? Вдруг температура снова подскочит, — попросила она.

Хозяин подумал и согласился.

Юй Ли облегчённо выдохнула. Было уже далеко за полночь, и через несколько часов должен был рассветать день. В холле хостела было холодно, и, свернувшись клубком на диване, она всё равно дрожала.

Спустя ещё два часа, по напоминанию Юй Ли, хозяин вновь отправился к номеру. Едва он постучал, дверь распахнулась — Хо Чжэньюй выглядел раздражённым:

— Где термометр?

Хозяин, испугавшись, тут же протянул его. Хо Чжэньюй без слов направил прибор себе на лоб.

— Тридцать шесть и шесть. Жара нет. Больше не беспокойте меня, — бросил он и с грохотом захлопнул дверь.

Хозяин пожалел свою дверь и, настроение у него явно испортилось. Вернувшись в холл, он сообщил Юй Ли температуру и заявил, что больше не будет выполнять её просьбы. Юй Ли извинилась, но, узнав, что жар не вернулся, решила не настаивать и, опираясь на онемевшие от холода ноги, направилась к выходу.

Хозяин смотрел ей вслед и думал: «Бедная девчонка… Зачем ей такой вспыльчивый парень?..» — пробормотал он и пошёл досыпать.

На востоке уже занималась заря. Юй Ли одиноко шла домой, но, почти дойдя до подъезда, вдруг что-то вспомнила и резко повернула в другую сторону. Запыхавшись, она добежала до отеля, где остановился Хо Чэнь.

Немного отдышавшись и с чувством вины подняв руку, она замерла, не решаясь постучать… В это время он, наверное, ещё спит. Не стоит будить.

Пока она колебалась, дверь внезапно открылась. Хо Чэнь стоял перед ней в одной тонкой рубашке.

Юй Ли удивилась:

— Ты… откуда знал, что я пришла?

— Почувствовал, — хрипло ответил он.

Юй Ли уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, что он выглядит нездоровым. Хо Чэнь, увидев её обеспокоенное лицо, горько усмехнулся:

— Я знал, что девятнадцатилетнему себе всю ночь снилась лихорадка… Но не думал, что и двадцатишестилетний я тоже провёл ночь в жару. Сяо Юй, мне так плохо…

Юй Ли: «…»

http://bllate.org/book/8065/746972