Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 54

Глаза Юй Ли уже наполнились слезами, а нижняя губа побелела от укусов — на ней чётко проступали следы зубов. Она долго смотрела Хо Чжэньюю в глаза, но в конце концов закрыла их и покачала головой.

Она не хотела лгать. Если бы она знала, что придёт Хо Чэнь и что ей предстоит провести в 2013 году всего один год, она бы никогда не стала заводить с Хо Чжэньюем никаких отношений — напротив, держалась бы подальше и спокойно ждала, пока всё вернётся на свои места.

Когда боль достигает предела, она перестаёт быть болью — остаётся лишь онемение, полное отсутствие чувств. Увидев, как Юй Ли отрицательно качает головой, Хо Чжэньюй внезапно оцепенел: даже пальцы стали будто чужими.

Его разум прояснился. Он понял, почему она, почти не встречаясь с ним, так хорошо знала его вкусы, так точно угадывала его любовь и ненависть и смотрела на него с такой нежностью. Раньше он думал, что она создана для него самой судьбой. Теперь же осознал: всё её тепло было предназначено не ему. Даже та самая «любовь» — тоже нет.

— …Это он и есть тот самый Хо Чэнь, о котором ты говорила? — вдруг вспомнил Хо Чжэньюй имя, которое она однажды невольно произнесла.

Юй Ли кивнула. Слёзы упали с ресниц, и холодный ветер тут же высушил их, оставив после себя жгучую боль на щеках.

— Компьютер тоже был для него? — без выражения спросил Хо Чжэньюй. Голова Юй Ли была заполнена хаосом, и у неё даже не хватило сил поинтересоваться, откуда он узнал про компьютер. Она просто машинально кивнула.

Получив ответ, Хо Чжэньюй горько усмехнулся, а потом рассмеялся всё громче и громче — до дрожи в плечах. Его смех, сливаясь с воющим ветром, звучал почти истерично.

Юй Ли обеспокоенно сделала шаг вперёд:

— Чжэньюй…

— Не подходи! — резко оборвал он.

Юй Ли замерла на месте. Хо Чэнь недовольно взглянул на него и сжал её руку:

— Кто тебе позволил на неё кричать?

Хо Чжэньюй не ответил. Он просто молча смотрел на Юй Ли — чёрные зрачки без малейшего проблеска эмоций, от чего по коже бежали мурашки.

Но Юй Ли не испугалась. Её только сильнее тревожило за него.

— Ты жестока, Юй Ли, — сказал Хо Чжэньюй совершенно ровным голосом. Затем он вытащил из кармана изящную коробочку, бросил её прямо перед ней на землю и, не оглядываясь, ушёл.

Юй Ли, сдерживая слёзы, подняла коробку. Внутри лежал тонкий браслет. При виде него слёзы хлынули рекой. Она подняла голову, чтобы посмотреть ему вслед, и как раз заметила, как его фигура качнулась. Инстинктивно она бросилась за ним, но Хо Чэнь тут же перехватил её.

— Пусть идёт. Когда он уйдёт, всё закончится, — сказал Хо Чэнь, глядя на браслет, который она сжимала в ладони. Его глаза потемнели.

Юй Ли с мокрыми щеками посмотрела на него:

— Я… я просто загляну, проверю, как он. Как только он доберётся до дома, сразу вернусь.

Хо Чэнь покачал головой и не отпустил её.

— Хо Чэнь… пожалуйста, пусти меня. Мне кажется, ему плохо, — слёзы катились по её лицу, как бусины. — Обещаю, я только посмотрю и сразу вернусь. Пусти меня.

— Ты не вернёшься, — сказал Хо Чэнь, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде мелькнула печаль. — Я уже проходил через это. Если ты сейчас уйдёшь, то больше не вернёшься.

Юй Ли покачала головой и начала пятиться назад:

— Я обещаю! Я правда вернусь, честно! Поверь мне!

Хо Чэнь долго смотрел на неё. Наконец тихо кивнул. Услышав его согласие, Юй Ли тут же развернулась и побежала за Хо Чжэньюем. Смотря, как её силуэт удаляется, Хо Чэнь горько усмехнулся и прошептал:

— Это, наверное, и есть расплата за мою глупость…

Ветер усиливался. Небо тем временем заволокло снегом. Хо Чэнь, надев лишь свитер, вернулся в отель и встал у окна своей комнаты, наблюдая за метелью. На лице не было ни единой эмоции.

Он знал: сегодня ночью она не вернётся.

(Высокая температура)

— Хо Чжэньюй, Хо Чжэньюй…

В полузабытьи Хо Чжэньюй услышал испуганный голос. Первым делом он захотел сказать ей: «Не бойся», но горло будто сдавило — он мог издать лишь бессмысленные звуки. Конечности словно налились свинцом. Он долго боролся, покрывшись холодным потом, но даже пальца пошевелить не смог и в конце концов провалился в темноту.

Прошло неизвестно сколько времени. Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза. Перед ним была белая стена. Он лежал неподвижно; запах антисептика подсказывал, что он в больнице, но как сюда попал — не помнил.

Он продолжал пристально смотреть в потолок, когда вдруг услышал осторожный голос:

— Ты… проснулся?

Ресницы Хо Чжэньюя снова дрогнули. Он повернул голову и увидел Юй Ли — она стояла рядом, не решаясь подойти ближе. Воспоминания хлынули на него, как только он увидел её. Всё, что случилось до потери сознания, вернулось с мучительной ясностью. Он закрыл глаза, и дыхание стало прерывистым.

— Тебе плохо? Сейчас позову врача! — испугавшись, Юй Ли бросилась за доктором. Но когда она вернулась с врачом, кровать уже была пуста.

На секунду она опешила, затем быстро оплатила счёт и выбежала из больницы, лихорадочно оглядываясь в поисках Хо Чжэньюя. Наконец она заметила его тяжёлую походку на дороге к хостелу.

Юй Ли бросилась за ним:

— У тебя ещё высокая температура! Врач сказал, что нужно остаться на ночь под наблюдением.

Хо Чжэньюй не отреагировал и продолжил идти, не глядя на неё.

Юй Ли вспотела от тревоги:

— Ты же потерял сознание от жара! Врач сказал, что нельзя уходить домой — надо постоянно измерять температуру и принимать лекарства. Если жар не спадёт, тебе понадобятся капельницы!

Хо Чжэньюй по-прежнему молчал.

Юй Ли в отчаянии схватила его за рукав:

— Хо Чжэньюй!

Тот резко остановился и посмотрел на неё ледяным взглядом. Голос был хриплым от лихорадки:

— На каком основании ты мной распоряжаешься?

От этих слов Юй Ли лишилась всякой смелости уговаривать его дальше.

Хо Чжэньюй ждал ответа, но его не последовало. В глазах мелькнуло разочарование. Он мысленно усмехнулся над собой: «Какой же я ничтожный… даже сейчас надеюсь, что она скажет что-нибудь хорошее, чтобы утешить меня». После этого краткого приступа слабости он снова надел маску холода и медленно двинулся дальше к хостелу.

Ему было очень плохо, поэтому он шёл медленно, и каждый шаг усиливал головокружение, но он терпел — не хотел показывать ей своё жалкое состояние.

Юй Ли с красными глазами смотрела, как он проходит мимо. Долго колебавшись, она всё же последовала за ним. Один шёл впереди, другая — сзади, на небольшом расстоянии, не обменявшись ни словом.

Она даже не заметила, как они дошли до хостела. Увидев, как Хо Чжэньюй поднимается по ступенькам, она на мгновение замерла, но всё же вошла вслед за ним. Однако, когда она почти поравнялась с его дверью, он резко захлопнул её у неё перед носом.

Сразу после того, как дверь захлопнулась, Хо Чжэньюй обессилел и сполз по двери на пол. Дышать стало трудно.

— Чжэньюй, — донёсся снаружи беспомощный голос Юй Ли.

Хо Чжэньюй чуть дрогнул бровями, но не ответил. Юй Ли постучала в дверь и тихо умоляла:

— Я принесла лекарства. Прими их хотя бы, хорошо?

Он молчал.

— Чжэньюй, я… я посмотрю, как ты выпьешь таблетки, и сразу уйду. Обещаю, не буду мешать. Открой, пожалуйста.

Услышав фразу «не буду мешать», Хо Чжэньюй горько усмехнулся.

Юй Ли волновалась за его состояние, но не осмеливалась стучать громко. Она нервно ходила перед дверью. Вечером в хостеле всегда было шумно: из-за низких цен и простой регистрации здесь останавливались самые разные люди — недавние выпускники, парочки с рюкзаками за спиной и бездельники, ищущие, где бы переночевать.

Когда Юй Ли металась перед дверью Хо Чжэньюя, несколько молодых людей, проходя мимо, начали перешёптываться и показывать на неё. Она поняла, что они обсуждают её, и инстинктивно почувствовала дискомфорт, но решила сделать вид, что ничего не замечает, лишь бы они прошли мимо, и тогда она снова сможет уговаривать Хо Чжэньюя.

Но они не собирались её игнорировать. Их хохот становился всё громче, пока один тощий парень не подошёл к ней и весело спросил:

— Красавица, чем занята?

Юй Ли молчала, нахмурившись.

— Спрашиваю же, ищешь кого-то? — ухмыльнулся он ещё шире и потер ладони. — Здесь довольно прохладно. Может, зайдёшь ко мне, пока ждёшь?

Одни и те же манеры у одних вызывают симпатию, у других — отвращение. Юй Ли холодно посмотрела на него и собралась уйти, но тот преградил ей путь:

— Эй, не уходи! Я же без задних мыслей, просто хочу с тобой подружиться.

Юй Ли нахмурилась, не скрывая отвращения. Она уже собиралась позвонить в полицию, как вдруг дверь за её спиной распахнулась. Хо Чжэньюй мрачно вытолкнул её за себя и хрипло спросил:

— С кем, чёрт возьми, ты хочешь подружиться?

Парень не ожидал, что в комнате кто-то есть. На миг он опешил, а потом, чувствуя, что теряет лицо, фыркнул:

— А что? Ты её за дверью запер, так нам что, нельзя предложить компанию…

Не договорив, он получил удар в челюсть. Парень рухнул на пол. Его друзья тут же с криками бросились вперёд. Хо Чжэньюй быстро втолкнул оцепеневшую Юй Ли в комнату, захлопнул дверь и запер её снаружи, а затем пнул первого, кто бросился на него.

Юй Ли очнулась внутри и тут же бросилась к двери, но ключ остался снаружи — она не могла её открыть. Она отчаянно стучала:

— Хо Чжэньюй, открой! Быстрее открой!

Но снаружи слышалась только какофония криков и драки. Хо Чжэньюй не отвечал. Тогда она прижалась к двери и закричала:

— Если не прекратите, я вызову полицию! В хостеле есть камеры, и все увидят, кто начал первым! Да и вообще, вас много против одного — в участке вам это не зачтут!

Снаружи Хо Чжэньюй, не щадя себя, продолжал избивать того, кто первым заговорил с Юй Ли, игнорируя удары, сыпавшиеся на него. А внутри Юй Ли угрожала вызвать полицию. Вскоре эти бездельники струсили. Они ухватили своего товарища и, ругаясь, быстро ретировались.

Хозяин хостела, похоже, привык к подобным разборкам. Он составил список повреждённого имущества и велел служащему передать каждому счёт на возмещение убытков. Хо Чжэньюй мрачно взял бумажку и молча встал перед своей дверью, за которой находилась та самая Юй Ли, которую он только что запер.

Если бы это был его собственный дом и никто не видел бы, что он делает, он, возможно, запер бы её там навсегда. Мрачная мысль мелькнула и исчезла. Хо Чжэньюй чуть дрогнул глазами, но через мгновение всё же открыл дверь.

Едва дверь приоткрылась, Юй Ли выскочила наружу. Увидев, что один глаз Хо Чжэньюя уже опух, а на губе и переносице кровь, она тут же покраснела от слёз и начала заикаться:

— Я… я отведу тебя в больницу…

Она протянула руку, чтобы поддержать его, но он легко отстранил её. Сила была небольшая, но Юй Ли замерла на месте.

Увидев её выражение, Хо Чжэньюй не выдержал и съязвил:

— Чего плачешь? Плакать должен я.

— …Я не плачу, — сказала Юй Ли и, чтобы доказать это, попыталась улыбнуться. Но улыбка получилась ещё жалостнее, чем слёзы.

Хо Чжэньюй раздражённо бросил:

— Ты можешь идти.

Юй Ли всхлипнула и тихо произнесла спустя долгую паузу:

— Прими сначала лекарства…

http://bllate.org/book/8065/746971