Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 56

Юй Ли ошеломлённо смотрела на человека перед собой. Опомнившись, она тут же схватила термометр и навела его на Хо Чэня — раздался короткий писк: 38,3. Брови её тревожно сошлись.

— Немедленно одевайся, поехали в больницу.

Хо Чэнь, услышав её обеспокоенный голос, тихо рассмеялся и раскрыл объятия, чтобы обнять её. От жара его тело было горячим, даже выдох — раскалённым. Юй Ли, до этого окоченевшая от холода, постепенно оттаяла в его тепле, а затем, словно с опозданием, по всему телу растеклась ноющая боль.

— Не надо, — пробормотал он, капризно прижимаясь к ней. — Внизу есть аптека, купи мне таблетку от жара.

Юй Ли мягко погладила его по спине, но, услышав эти слова, замерла:

— Раз аптека прямо внизу, почему ты не сходил сам?

— Я ждал тебя… Ты же обещала вернуться пораньше, — упрямо ответил Хо Чэнь и только потом осознал: хоть он и твердил себе, что не должен ревновать — ведь мужчина, с которым она провела прошлую ночь, был он сам, девятнадцатилетний, — всё равно ревновал. И настолько глупо решил наказать Юй Ли собственным здоровьем.

И, похоже, ему это удалось.

Почувствовав её молчание, Хо Чэнь медленно выпрямился и тихо извинился.

Юй Ли покачала головой, глаза её покраснели:

— Это я должна извиняться. Я обещала вернуться раньше, а нарушила слово.

— Я знаю, что случилось, и понимаю, — сказал Хо Чэнь и горько усмехнулся. — Просто… некоторые вещи невозможно контролировать. Даже зная, что всё, что ты делала прошлой ночью, пережил я сам в девятнадцать лет, всё равно больно. Стоит взглянуть с позиции двадцатишестилетнего — и сердце сжимается.

— …Прости, — прошептала Юй Ли, опустив голову, голос дрожал.

— Мне нужно просить прощения у тебя, — лёгкая улыбка коснулась губ Хо Чэня. — Я ведь знал, как он это обнаружил, но всё равно поступил так, и теперь всё пошло наперекосяк.

Юй Ли удивлённо подняла на него глаза.

— Я нашёл билет, который ты спрятала в книге, — добавил Хо Чэнь с тихой горечью.

Юй Ли замерла на несколько мгновений — и наконец всё поняла.

— Я причинила тебе боль, поэтому должна извиниться. Но знаешь, из-за чего мне ещё стыднее всего? — Хо Чэнь опустил ресницы, которые слегка дрожали. — Мне стыдно за то, что я совершенно не жалею об этом. Пусть всё развалится, но я не могу смириться с его существованием… даже если это я сам.

В девятнадцать он ненавидел себя двадцати шести лет. А теперь, в двадцать шесть, не мог терпеть того, кто был им в девятнадцать. Он пытался быть великодушным: «Всего год, потерпи». Но оказалось — некоторые вещи не вытерпеть. Позиции неизменны, взгляды девятнадцатилетнего и двадцатишестилетнего никогда не совпадут.

Он давно вырос, оторвался от того юноши… Но больше всего в этой истории он сожалел о Сяо Юй. Его эгоизм разрушил её недолгое спокойствие.

Юй Ли слишком хорошо его знала. По малейшему выражению лица она угадывала его мысли. Она немного помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Значит, виновата я. Мне следует просить прощения.

— Так нам что, здесь стоять и друг друга извинять? — Хо Чэнь коротко усмехнулся, потом нежно погладил её по голове. — Не извиняйся передо мной. Ты же знаешь, мне жаль тебя.

Глаза Юй Ли снова наполнились слезами:

— Я схожу за лекарством.

— Хорошо. Купи ещё мелатонин — боюсь, тебе будет трудно уснуть, — сказал Хо Чэнь, чувствуя тяжесть в груди.

Юй Ли послушно кивнула, спустилась вниз, купила лекарства и поспешила обратно. Пока она грела воду, Хо Чэнь уже проглотил таблетку от жара. Юй Ли слегка нахмурилась:

— Не горько?

— Ничего, — улыбнулся он, но всё равно послушно сделал глоток воды, когда она протянула стакан.

— Если через час температура не спадёт, поедем в больницу, — предупредила Юй Ли, пока он пил.

Хо Чэнь тихо кивнул и уложил её на кровать:

— Спи.

Возможно, подействовал мелатонин, а может, просто рядом с Хо Чэнем она всегда чувствовала себя в безопасности. Как бы то ни было, Юй Ли почти сразу провалилась в глубокий сон. Хо Чэнь молча слушал её ровное дыхание, пока за окном не рассвело окончательно. Он измерил себе температуру термометром и, убедившись, что жар спал, только тогда закрыл глаза.

Прошлой ночью, в самые тёмные минуты, он действительно хотел заболеть, чтобы вызвать у неё чувство вины. Но увидев её раскаяние, понял — не может причинять ей боль. Поэтому теперь будет беречь себя и скорее выздоравливать.

И надеется, что нынешний Хо Чжэньюй окажется умнее и не будет упрямиться, как он сам в девятнадцать.

Под действием лекарств Юй Ли и Хо Чэнь проспали до следующего дня, почти до самого полудня. Открыв глаза, Юй Ли почувствовала, будто очнулась после долгого сна, будто всё, что происходило в последние дни, было лишь сном. Если бы не этот скромный отельный номер, она бы точно поверила в иллюзорность всего пережитого.

Она осторожно коснулась лба Хо Чэня — и облегчённо выдохнула: жара больше нет.

— Проснулась? — Хо Чэнь открыл глаза, ещё сонный, и снова притянул её к себе.

Юй Ли тихо кивнула и удобно устроилась в его объятиях, молча дожидаясь, пока он окончательно проснётся. Ждать пришлось недолго — Хо Чэнь открыл глаза и нежно поцеловал её в лоб:

— Голодна?

— Немного, — послушно ответила она, хотя аппетита не было — просто боялась, что он будет волноваться.

Хо Чэнь усмехнулся, погладил её по щеке:

— Тогда вставай, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького.

Юй Ли кивнула, быстро собралась — и они вышли. За завтраком ей пришло сообщение от отца. Она положила палочки и стала отвечать.

— Что случилось? — Хо Чэнь поднёс к её губам сочный цзяньбинь.

Юй Ли откусила:

— Папа спрашивает, когда я вернусь домой. Я не скрывала от родителей, что уволилась, так что они знают — я сейчас без работы.

— Ты же не ночевала дома, они, наверное, волнуются. Быстрее ешь, я отвезу тебя, — мягко сказал Хо Чэнь.

Юй Ли кивнула и ускорила темп. Выпив последний глоток рисовой каши, она отправилась с ним домой. По дороге она старалась говорить весело, болтать без умолку, но Хо Чэнь не выглядел радостным — он лишь с грустью смотрел на неё.

— …Что такое? — спросила она, чувствуя неловкость.

Хо Чэнь вздохнул:

— Я знаю, тебе сейчас не по себе.

Улыбка Юй Ли чуть дрогнула.

— И понимаю, что тебе нужно время, чтобы привыкнуть, — продолжил он, поправляя ей волосы. — Так что не надо притворяться весёлой. Мне больно смотреть.

— …Я просто хотела, чтобы тебе стало легче, — тихо призналась она. — Хоть один из нас должен быть счастлив.

Уголки губ Хо Чэня приподнялись:

— Ты заботишься обо мне — этого уже достаточно. Я готов дать тебе время. Будем двигаться медленно.

— Правда? — Юй Ли прикусила губу, и, увидев его кивок, немного расслабилась. — Ладно… честно говоря, делать из себя болтуна очень утомительно.

Хо Чэнь рассмеялся от её откровенности, слегка ущипнул её за щёку и проводил до подъезда.

Дома Юй Ли больше не могла скрывать усталость. Поздоровавшись с родителями, она сразу ушла в комнату. Раскрыв книгу, долго смотрела на билет — и так и не смогла выбросить. В конце концов, аккуратно вернула его на место.

— …Когда девятнадцатилетний ты проснётся, хотя бы этот билет докажет, что мы были вместе, — пробормотала она, будто оправдываясь самой себе.

Неизвестно, из-за мелатонина или просто от переутомления, она чувствовала себя вялой и разбитой. Лёжа в постели, уже почти засыпая, вдруг вспомнила важное — и торопливо достала телефон. Открыла платёжное приложение и перевела Хо Чжэньюю пятнадцать тысяч.

Сообщение от Хо Чжэньюя долго не приходило. Наконец, в чате появился один вопросительный знак.

Юй Ли почувствовала укол вины. После короткого колебания написала:

«Это твои деньги. Возвращаю».

Едва она отправила сообщение, как тут же получила длинную цепочку двоеточий — будто сквозь них проступал его гнев. Но, вспомнив его нынешнее положение, она сдержалась и не стала объяснять. Вместо этого добавила:

«Если всё в порядке, можешь возвращаться в А-город».

В общежитии полно сомнительных личностей, а его характер слишком вспыльчив — там ему точно не место.

Только она отправила это, как тут же пришло голосовое сообщение. Юй Ли испугалась, но всё же нажала на воспроизведение. И услышала сквозь зубы:

— Ты даёшь мне деньги, чтобы прогнать меня обратно в А-город?

Губы Юй Ли пересохли. Она не ответила. Но вскоре пришло новое сообщение — и вместе с ним обратный перевод пятнадцати тысяч:

«Деньги, которые я отдал, я не собираюсь забирать обратно. А когда возвращаться в А-город — решать мне. На каком основании ты этим распоряжаешься?»

Увидев возвращённые деньги, Юй Ли занервничала и снова перевела их ему, опередив его следующее сообщение:

«Не надо так. Это твои деньги. Мы же договорились, что я их храню, а не получаю в дар. Теперь я не хочу больше хранить — поэтому возвращаю».

Хо Чжэньюй лежал на кровати в общежитии. Прочитав фразу «не хочу больше хранить», он почувствовал, будто его сердце снова пронзили клинком. В девятнадцать лет у него всего не хватало — кроме гордости. Юй Ли уже не раз ранила его, и теперь он не мог вымолвить ни слова мольбы.

Он долго смотрел на экран, потом безэмоционально перевёл ей четыреста тридцать юаней. Получив странный перевод с копейками, Юй Ли растерялась — не понимала, что это значит, и боялась спрашивать: вдруг начнётся бесконечный диалог?

Но Хо Чжэньюй сам прислал пояснение. В голосовом сообщении его голос звучал холодно, будто между ними уже не было ничего общего:

— Раз уж решила считать — давай посчитаем до конца. Вот деньги за то, что ты вчера заплатила хозяину общежития за меня.

Юй Ли: «…»

Хо Чжэньюй ждал ответа. Чем дольше молчание, тем холоднее становилось в груди. Вдруг захотелось отомстить — и он добавил:

— Вчера ты купила мне много мазей. Сколько стоит? Переведу.

Он нарочно стал придирчивым, надеясь, что она упросит не делить до копейки — и тогда он сможет вернуть контроль над ситуацией. Но едва он отправил голосовое, как получил точную сумму:

58,9 юаня.

Хо Чжэньюй: «…» Чёрт возьми.

Юй Ли отправила сумму — и больше от Хо Чжэньюя не было вестей. Она нервничала, размышляя, не написать ли ещё, как вдруг раздался звук уведомления. На экране появился перевод — ровно шестьдесят юаней и четыре слова:

«Сдачи не надо!»

Хоть и всего четыре слова, но по ним чувствовался его гнев. Юй Ли сжалась и больше не отвечала. Хо Чжэньюй тоже больше не писал. Казалось, связь между ними оборвалась. Иногда, просыпаясь среди ночи, Юй Ли на миг задумывалась: а правда ли всё это происходило? Может, отношения с ним — просто сон?

Но билет в книге и браслет в изящной шкатулке каждый раз напоминали: всё было по-настоящему.

Очередной раз проснувшись среди ночи, Юй Ли долго сидела на кровати, потом тихо подошла к столу и уставилась на браслет в шкатулке.

В девятнадцать лет она проснулась без воспоминаний целого года — и на руке у неё уже был этот браслет. Она носила его много лет, пока Хо Чэнь не подарил что-то лучше. Тогда она просто перестала его надевать. Раньше думала, что Хо Чэнь подарил его во время её амнезии… но не подозревала, что всё произошло именно так.

Юй Ли тихо вздохнула, примерила новый браслет на запястье, посмотрела на него… и вернула в шкатулку. Потом легла спать. Утром она снова спрячет ночные переживания глубоко внутри, будто никогда и не вспоминала Хо Чжэньюя.

Зима в этом городке была снежной. За последние дни выпало несколько снегопадов, и весь город утонул под белым покрывалом. До Нового года оставалось два-три дня. Хо Чэнь уехал в А-город встречать праздник с Цзян Юй, и с того самого дня Юй Ли заперлась в комнате, никуда не выходя.

Когда Хо Чэнь в десятый раз позвонил ей по видеосвязи и снова застал её в постели, он не мог сдержать улыбки:

— Почему каждый раз, когда я звоню, ты лежишь в кровати?

— На улице так холодно, — лениво пробормотала она, зарывшись в одеяло.

Хо Чэнь вздохнул:

— Но всё равно нужно выходить на свежий воздух. Боюсь, у тебя заболит голова.

Юй Ли смущённо улыбнулась:

— Уже немного болит.

http://bllate.org/book/8065/746973