Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 53

Юй Ли натянуто кивнула, мельком заметив за окном кофейни Хо Чэня, и поспешила попрощаться с коллегой, после чего побежала к нему. Та проводила взглядом их удаляющиеся фигуры — такие гармоничные, будто созданы друг для друга, — и на мгновение задумалась. Но уже в обеденный перерыв ей вновь пришло сообщение от Хо Чжэньюя:

«Фан Цзе, ты мне помогла спросить?»

Коллега цокнула языком и ответила: «Ты издеваешься над старшей сестрёнкой? Разве ты сам ещё не получил?»

Хо Чжэньюй лежал на жёсткой кровати в хостеле и, прочитав сообщение, растерялся, но тут же набрал ответ: «Нет! Я ничего не получил. Кто тебе сказал, что получил?»

Коллега не задумываясь написала: «Сама Юй Ли сегодня утром так сказала. Ты ведь тогда ждал её снаружи».

В глазах Хо Чжэньюя мелькнуло замешательство, и он нахмурился, набирая: «Я уже несколько дней её не видел».

Увидев это сообщение, коллега на секунду опешила, потом вспомнила лицо, которое видела этим утром, и совершенно уверенно решила, что это был именно он. Её разозлило: «Отвали! Старшая сестра может быть тебе матерью! С кем шутишь?»

Хо Чжэньюй нахмурился, прочитав это, и больше не отвечал. Он сел и стал пристально смотреть на пятно на белой стене. Спустя долгое время до него наконец дошло —

Старшая сестра Фан просто устала от его надоедливости и решила его разыграть.

Осознав «правду», Хо Чжэньюй с опозданием понял, насколько раздражающе вёл себя в последнее время, и больше не осмеливался беспокоить Фан Цзе расспросами. Он лишь молча считал дни.

Он уже два дня делал вид, будто уехал. Подождёт ещё немного, а потом пойдёт к Юй Ли. Если она всё ещё не скажет, что подарок для него, — он просто сам попросит. Всё равно рано или поздно это станет его, так лучше получить поскорее.

Ему не терпелось похвастаться перед Толстяком и остальными.

Однако ожидание оказалось куда мучительнее, чем он думал, особенно после того, как Юй Ли почти перестала отвечать на его сообщения. Она вдруг стала очень занятой: либо долго не отвечала, либо писала пару фраз и сразу исчезала. Он ведь бывал дома на Новый год вместе с родителями — праздники хоть и суматошны, но не настолько, чтобы она так себя вела.

Неожиданно ему в голову пришла фраза коллеги Фан Цзе о том, что он утром ждал её у кофейни.

Но он прекрасно знал: сам никуда не ходил.

Тревога в груди нарастала с каждым часом, пока он не начал просыпаться посреди ночи. Каждый раз ему приходилось долго смотреть на изящную коробочку у изголовья, чтобы сердцебиение успокоилось. Но стоило прийти в себя — как сон улетучивался окончательно. Кровать в хостеле была жёсткой, отопление слабым, комната за десятки юаней — тесной и душной, даже воздух казался разрежённым. Только мысли о Юй Ли помогали ему пережить одну ночь за другой.

«Хватит. Пойду к ней. Одному невыносимо», — решил Хо Чжэньюй. Приняв решение, он внезапно крепко заснул и проснулся лишь под полудень следующего дня.

Проснувшись, он сначала сотню раз подпрыгнул на месте, чтобы согреться, затем пошёл в ванную. Но водонагреватель еле тёплый, и ему пришлось быстро облиться чуть тёплой водой, одеться и положить коробочку с браслетом в карман, прежде чем отправиться в кофейню.

— Она же давно уволилась! Ты разве не знал? — удивилась коллега Фан Цзе.

Хо Чжэньюй замер:

— Она мне не говорила.

— Да ладно! В день увольнения за ней приехали. Неужели забыл? Это ведь было утром, когда ты спрашивал меня про компьютер, — с улыбкой сказала Фан Цзе, но, заметив его странное выражение лица, на секунду замолчала и тихо спросила: — Что случилось? Поссорились?

Хо Чжэньюй помолчал:

— …Нет.

Он ничего больше не сказал, лишь нахмурился и вышел из кофейни. На улице сразу начал писать Юй Ли.

Экран телефона Юй Ли вспыхнул, когда Хо Чэнь смотрел в ноутбук. Увидев уведомление, он открыл сообщение, на мгновение замер, затем заблокировал номер и WeChat Хо Чжэньюя и вернул телефон на место.

Юй Ли вышла из туалета и увидела, что Хо Чэнь всё ещё за компьютером. Она села напротив него и потянулась за телефоном, но Хо Чэнь вдруг окликнул:

— Подойди, помоги протестировать.

— А? — Юй Ли отложила телефон и подсела к нему.

Они молча возились с ноутбуком, игнорируя безмолвный аппарат. Хо Чжэньюй отправил несколько сообщений без ответа, нахмурился и позвонил — но абонент оказался недоступен. Его лицо наконец исказилось от злости.

Юй Ли целый день провела в отеле и ни разу не услышала звонка. Ей стало любопытно: почему Хо Чжэньюй сегодня так тих? Но каждый раз, когда она собиралась написать ему, Хо Чэнь начинал капризничать, и ей приходилось отвлекаться на него.

Время шло, небо быстро потемнело. Юй Ли взглянула в окно и посмотрела на Хо Чэня, который лениво играл с телефоном, положив голову ей на колени:

— Мне пора домой.

— Ещё рано. Побыть со мной ещё немного, — не отрывая взгляда от экрана, пробормотал Хо Чэнь.

Юй Ли вздохнула:

— Я уже весь день с тобой провела.

— Значит, ещё чуть-чуть, — редко для него заныл Хо Чэнь.

Юй Ли улыбнулась сквозь лёгкую боль в голове. Цзян Юй снова ушла гулять со своим парнем Ли Шу, и в отеле остался только Хо Чэнь. Он стал невероятно привязчивым: требовал её общества каждый день и часто отпускал только глубокой ночью.

Сегодня, скорее всего, будет то же самое. Но Юй Ли переживала из-за Хо Чжэньюя, который весь день молчал, и настояла на уходе. Хо Чэнь, похоже, сдался:

— Ладно, провожу тебя.

— Хорошо, — кивнула Юй Ли и, дождавшись, пока он переоденется, взяла его за руку.

Зимняя ночь в маленьком городке была тихой, особенно в жилом районе — люди давно разошлись по домам. Родители Юй Ли уже вернулись, так что ей нечего было бояться, и она весело шла, держа Хо Чэня за руку.

Они молча дошли до подъезда. Юй Ли остановилась и, радостно глядя на него снизу вверх, сказала:

— Я пойду наверх.

— Перед тем как подниматься, поцелуй меня, — лениво произнёс Хо Чэнь, краем глаза замечая тёмную фигуру в тени.

Щёки Юй Ли покраснели от холода, но она послушно встала на цыпочки и обвила его шею руками. Хо Чэнь взял инициативу в свои руки, крепко обнял её и углубил поцелуй.

— ЮЙ ЛИ! — раздался знакомый голос сзади.

Юй Ли вздрогнула и инстинктивно оттолкнула Хо Чэня. В следующее мгновение тень бросилась вперёд и со всей силы врезала кулаком в лицо Хо Чэня.

Удар был мощным. Хо Чэнь, хоть и был готов, всё равно отклонился в сторону. Во рту появился металлический привкус крови. Он лёгким движением вытер уголок губы — на пальцах остался алый след.

— Цзэ… Больнее, чем ожидал, — пробормотал он, но тут же его воротник схватили, и два человека оказались лицом к лицу.

Глаза Хо Чжэньюя были красны, будто демон из ада, но вся ярость мгновенно испарилась, когда он увидел лицо противника. Он замер на месте, оцепенев от шока.

— Как… как так?.. — прошептал Хо Чжэньюй, глядя на лицо Хо Чэня, и на мгновение его разум словно заклинило.

Хо Чэнь фыркнул, но от смеха дернулась рана на губе, и он нахмурился. Первым пришла в себя Юй Ли — она бросилась между ними и тревожно спросила Хо Чэня:

— Ты в порядке? Очень больно?

— …Сяо Юй, — растерянно окликнул её Хо Чжэньюй.

Юй Ли замерла и дрожащим взглядом посмотрела на него.

— Он не я… — голос Хо Чжэньюя дрогнул, но постепенно он пришёл в себя и сжал её запястье. — Он не я! Я — Хо Чжэньюй! Ты ошиблась!

Да, она перепутала. Только поэтому целовала и держала за руку этого человека. Ведь даже он сам на миг растерялся. Значит, она точно перепутала. Она не могла предать его.

— Я не… — начала было Юй Ли.

Хо Чжэньюй не слушал объяснений. Он рванул её к себе, но Хо Чэнь холодно схватил её за другую руку. Так они застыли втроём.

— Кто ты? — пристально глядя на Хо Чэня, спросил Хо Чжэньюй. Его лицо горело нездоровым румянцем, но тусклый свет уличного фонаря смягчал красноту. — Почему у тебя моё лицо? Нет, правильнее спросить: зачем ты сделал себе моё лицо?

Юй Ли закусила губу:

— Чжэньюй, послушай…

— Отпусти её! Кто бы ты ни был — держись подальше от нас! — Хо Чжэньюй не обращал внимания на её слова, лишь с ненавистью смотрел на мужчину с таким же лицом.

Хо Чэнь с презрением фыркнул:

— Это я должен сказать тебе.

Взгляд Хо Чжэньюя потемнел. Он больше не тратил слов, лишь усилил хватку на запястье Юй Ли. Хо Чэнь тоже не отпускал её, и оба словно затеяли перетягивание каната, используя Юй Ли в качестве верёвки.

Руки Юй Ли болели всё сильнее, и наконец она вскрикнула от боли. Хо Чэнь тут же разжал пальцы. Хо Чжэньюй тоже хотел отпустить, но опоздал — Юй Ли по инерции врезалась в него.

Хо Чжэньюй тут же обхватил её плечи и прижал к себе.

— Чжэньюй, послушай… Он… он не чужой, он… — запинаясь, пыталась объяснить Юй Ли, стараясь не обращать внимания на боль в руках. Хо Чжэньюй не слушал, лишь не сводил глаз с лица Хо Чэня.

— Зачем ты выдаёшь себя за меня, чтобы обмануть её? — хрипло спросил он.

Хо Чэнь взглянул на Юй Ли, убедился, что с ней всё в порядке, и спокойно ответил:

— Я не выдаю себя за тебя. Я — ты.

Хо Чжэньюй горько рассмеялся:

— Ты несёшь чушь?

— …Он говорит правду, — тихо добавила Юй Ли.

Хо Чжэньюй замер, медленно повернувшись к ней:

— Ты знала, что мы не одно лицо?

— Вы — одно лицо… просто из разного времени, — с трудом объяснила Юй Ли.

Хо Чжэньюй смотрел на неё, оцепенев. Его предположение рухнуло. Она отлично различала их, знала, что они разные люди, но всё равно поцеловала того, кто выглядел как он.

Возможно, из-за его ужасающего вида Юй Ли покраснела от слёз и начала дрожащим голосом рассказывать, как переродилась, в каком состоянии нашла его, как начала встречаться с ним, а потом неожиданно обнаружила здесь Хо Чжэньюя из 2020 года.

Зимние ночи на севере всегда ледяные. От холода каждый выдох превращался в пар, а каждое произнесённое слово будто становилось ледяным клинком, вонзаясь прямо в сердце Хо Чжэньюя.

Он молча слушал Юй Ли. Его руки, сжимавшие её плечи, незаметно ослабли, но взгляд не отводил. Хо Чэнь холодно наблюдал за ним, хотя и знал, что его прошлое «я» не причинит Юй Ли вреда, всё равно не снижал бдительности.

Ледяной ветер не утихал. Юй Ли дрожала всем телом, когда доходила до конца рассказа. Только когда Хо Чэнь накинул на неё свой пуховик, она почувствовала хоть немного тепла.

— Ты надень… — дрожащими пальцами она попыталась вернуть куртку, но Хо Чэнь снова укутал её. Юй Ли чуть не расплакалась: — Нельзя, тебе будет холодно…

— Мне не холодно. Надевай, малышка, — максимально мягко сказал Хо Чэнь, пытаясь успокоить её испуганное и растерянное сердце.

Хо Чжэньюй смотрел, как они смотрят друг на друга, и чувствовал, будто в груди зияет огромная дыра, в которую хлещет ледяной ветер. Он ждал здесь целый день, каждая кость ныла от холода, но сейчас боль в сердце была невыносимее.

Он не верил в её рассказ о перерождении и путешествиях во времени, считал всё это бредом, но каждое её слово ранило его.

— …Ты сказала, что, думая, будто не сможешь вернуться, пришла ко мне, — Хо Чжэньюй пристально смотрел на неё, глаза его покраснели так, будто вот-вот хлынут кровавые слёзы, но голос оставался спокойным. — Ты подошла ко мне из-за него, из-за этого лица, верно?

Юй Ли, всхлипывая, покачала головой, но не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Хо Чжэньюй вдруг рассмеялся, но смех получился горше слёз:

— Юй Ли, а кем я для тебя? Запасным вариантом?!

— Ты не запасной вариант. Никто не может быть запасным для самого себя, — Хо Чэнь притянул Юй Ли к себе, загородив её от ветра, и бросил Хо Чжэньюю слова, холоднее зимнего ветра: — Просто она не твоя. Юй Ли через год станет твоей девушкой.

— Через год… — Хо Чжэньюй горько усмехнулся и посмотрел на Юй Ли. — Он прав?

Юй Ли крепко стиснула губы и не смела встретиться с ним взглядом.

— Если бы ты знала, что он появится, ты бы пришла ко мне? — спросил Хо Чжэньюй, хотя и так знал ответ.

http://bllate.org/book/8065/746970