× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Инъинь и староста, конечно, затягивали Юй Ли в сплетни, но и представить не могли, что та втянётся так глубоко. Разговоры мгновенно оборвались, и обе уставились на неё с откровенным любопытством. Только Чжоу Хуэй прищурилась задумчиво — похоже, она уже кое-что поняла.

— Я только сейчас заметила, — оживлённо заговорила староста, — что всякий раз, когда заходит речь о Хо Чжэньюе, ты особенно волнуешься. Да и вообще, кажется, знаешь о нём больше нас всех. Неужели он тебе нравится? Признавайся! Ты ведь в последнее время то и дело пропадаешь — не подглядываешь ли за ним?

Чжао Инъинь нахмурилась:

— Не думаю, что он типаж, который нравится Личжи.

— А мне как раз такой типаж нравится, — отважно призналась Юй Ли.

Староста: «……»

Чжао Инъинь: «……»

В комнате повисло короткое молчание. Через мгновение староста резко втянула воздух и ущипнула Чжао Инъинь за руку:

— Ты слышала, что она сказала?! Слышала?!

— Ай! Больно! — Чжао Инъинь без сил отмахнулась и отскочила подальше от её пальцев. — У меня не глухота, конечно же, слышала!

— Личжи, ты правда влюблена в Хо Чжэньюя?! — воскликнула староста, но тут же осознала, что слишком громко заговорила, и зажала рот ладонью, перейдя на шёпот: — Правда или шутишь? Серьёзно?

Юй Ли почувствовала лёгкое напряжение под тройным взглядом подруг. Это был её первый опыт личного объявления отношений: в девятнадцать лет, проснувшись после потери памяти о восемнадцати годах, она сразу узнала, что встречается с Хо Чэнем, так что теперь всё было по-новому.

…Оказалось, это сложнее, чем казалось.

Она натянуто улыбнулась, собралась с духом и кивнула:

— Да, я действительно люблю его.

— Но… но ведь говорят, у него уже есть парень, — осторожно вставила староста.

— Да, — сочувственно добавила Чжао Инъинь, — именно из-за своей девушки он, кажется, и начал так стремительно развиваться.

— И отношения у них, говорят, очень крепкие, — подхватила староста.

Чжао Инъинь сделала вывод:

— Может, тебе выбрать кого-нибудь другого?

Юй Ли на секунду замолчала. Если не сказать прямо сейчас, подумала она, её тут же начнут «расправлять». Поэтому она собралась с мыслями и выпалила:

— На самом деле… я и есть его девушка.

Староста и Чжао Инъинь: «?»

— Пф-ф… — Чжоу Хуэй не удержалась и фыркнула.

Юй Ли тоже неловко улыбнулась:

— Я хотела вам рассказать раньше, но вы так плохо о нём отзывались… Мне было страшно признаваться.

Уголки губ старосты дернулись:

— …Ты и правда его девушка?

— Честно-честно, — Юй Ли торопливо кивнула и полезла в телефон, чтобы найти совместное фото с Хо Чжэньюем. — Посмотрите сами, я не вру.

Староста и Чжао Инъинь тут же склонились над экраном. Применив все знания, полученные за год обучения фотографии, они убедились, что снимок не подделан. Староста побледнела и, еле держась на ногах, оперлась на Чжао Инъинь:

— Получается, мы всё это время при тебе злословили о твоём парне? И я ещё мечтала о нём вслух?!

— Я же знаю, что ты шутила, — улыбнулась Юй Ли. Ведь муж старосты в будущем докажет, что её вкус совершенно не совпадает с образом Хо Чэня.

Староста возмущённо воскликнула:

— Это не важно! Сейчас я чувствую себя так, будто стою голая перед всем миром! Юй Ли, ты ужасно поступила — так долго скрывала от нас!

— Да, это действительно ужасно, — поддержала Чжао Инъинь.

Юй Ли, видя, что подруги вот-вот разозлятся по-настоящему, поспешила извиниться:

— Простите-простите! Я была неискренней, это моя вина. Завтра угощаю вас молочным чаем, не злитесь, пожалуйста!

— Хочу двойную порцию жемчужин! — заявила староста.

Юй Ли тут же улыбнулась:

— Добавим тройную — будем пить как кашу!

Староста наконец смягчилась и вместе с Чжао Инъинь принялась ворчать на неё ещё несколько минут. Юй Ли покорно выслушивала, одновременно моля о помощи Чжоу Хуэй, но та лишь отвернулась. Только когда гнев подруг немного улегся, Чжоу Хуэй наконец вступилась:

— Ладно уж, посмотрите на неё — лицо такое несчастное. Отпустите её уже.

— Только если она пообещает, что Хо Чжэньюй угостит нас обедом, — заявила староста.

Юй Ли тут же согласилась:

— Конечно, конечно! Как насчёт субботы в полдень?

Девушки переглянулись и радостно согласились. Юй Ли, увидев их одобрение, отправила Хо Чжэньюю сообщение:

[Я уже рассказала соседкам по комнате. В субботу в полдень пообедаем вместе.]

Отправив сообщение, она пошла умываться, размышляя по дороге, как бы отменить эту встречу. В голове зрел самый надёжный план — притвориться больной.

Когда она вернулась в комнату, на экране телефона мигнуло уведомление. Она машинально открыла его и увидела ответ Хо Чэня:

[Хорошо, я всё организую.]

Юй Ли: «?»

Она молча уставилась на экран, а затем с ужасом пролистала чат вверх — и обнаружила, что своё сообщение она отправила не Хо Чжэньюю, а Хо Чэню.

«……»

(Опять потратилась)

Если часто сталкиваешься с громом среди ясного неба, со временем привыкаешь. Юй Ли долго смотрела на экран, потом медленно прикрыла ладонью грудь.

…Прошло уже больше двух минут — сообщение не отменить. Даже если бы можно было, Хо Чэнь уже прочитал его. Если теперь вдруг взять да и отменить всё, он сразу поймёт, что произошло. Значит, обед назначен окончательно — отменить его невозможно.

Через десять минут Хо Чэнь прислал ещё одно сообщение:

[Ресторан забронирован. В субботу заеду за вами.]

Юй Ли безжизненно кивнула, но тут же вспомнила, что кивок ему не виден, и отправила эмодзи котёнка, кивающего головой.

Хо Чэнь, увидев этот стикер, тихо усмехнулся. Чем дольше он смотрел на него, тем милее тот казался. Минуту спустя он очнулся и сам себе усмехнулся — спустя столько лет он до сих пор каждый раз тает от её эмодзи.

С лёгкой улыбкой он неторопливо набрал:

[Тогда договорились. Если не получится отстирать пуховик, не мучайся — отдай в химчистку.]

Юй Ли: «……» Ах да, ещё и с пуховиком разбираться.

Она глубоко вздохнула и как-то невнятно ответила Хо Чэню. Тот почувствовал, что она не в духе, и решил, что она просто устала после долгого дня. Он мягко написал, чтобы она ложилась спать пораньше.

Попрощавшись с Юй Ли, он направился в ванную. Во время чистки зубов вдруг вспомнил: в девятнадцать лет он получил от неё свой первый подарок — именно пуховик этого бренда. Раньше он не придавал значения, ведь все модели этой марки выглядели почти одинаково. Но теперь, вспомнив сегодняшний ужин и пятно на одежде… Хо Чэнь замедлил движения щёткой. В зеркале высокий, стройный мужчина хмурился с необычайной серьёзностью.

Тем временем Юй Ли, ничего не подозревающая о надвигающемся кризисе, положила телефон и безвольно откинулась на спинку стула.

— Что с тобой? — староста вошла в комнату после умывания и увидела её в таком виде. — Ты заболела?

Юй Ли с отчаянием посмотрела на неё:

— Ты не знаешь, где продают эликсир раскаяния?

— …Нет.

— А волшебный артефакт для путешествий во времени?

Староста помолчала, потом протянула руку и проверила ей лоб:

— Температуры нет… Что с тобой?

— Ничего, — Юй Ли дрожащими пальцами отстранила её руку и без сил поползла на кровать. — Просто устала… Хочу отдохнуть.

Староста растерянно наблюдала, как она забралась под одеяло. В этот момент на столе зазвенело уведомление — телефон Юй Ли снова засветился. Староста быстро подхватила его и поднесла к кровати:

— Хо Чжэньюй пишет! Спрашивает про обед с нами. Я случайно увидела, честно! Телефон просто не переставал светиться… Эй, а почему у тебя два первых контакта в чате с почти одинаковыми аватарками и одинаковой первой буквой фамилии? Не боишься перепутать и отправить не тому?

Юй Ли почувствовала, будто в сердце воткнули ещё одну стрелу. Молча взяв телефон из рук старосты, она спрятала его под одеяло.

Чжао Инъинь подошла к старосте:

— Что с ней?

— Не знаю, выглядит странно, — честно ответила та.

— Наверное, радуется, что будет угощать нас обедом, — предположила Чжао Инъинь.

Староста хоть и сомневалась, но эта версия ей понравилась, и она кивнула:

— Точно! Она просто счастлива.

Юй Ли молча слушала их разговор, прячась под одеялом и глядя на экран. Хо Чжэньюй написал:

[Я забронировал кабинку на десять человек. Если захочешь пригласить ещё друзей — без проблем. Если места не хватит, просто возьмём кабинку побольше.]

В каждом слове чувствовалась радость от предстоящей траты денег.

Юй Ли с тоской смотрела на сообщение, не зная, как ответить. Через десять секунд Хо Чжэньюй прислал ещё одно:

[Ты занята?]

Она очнулась:

[Нет.]

Хо Чжэньюй:

[Тогда почему не отвечаешь?]

Юй Ли всхлипнула:

[Только что умылась, не успела ответить.]

Хо Чжэньюй был в хорошем настроении и не стал допытываться. Он вернулся к предыдущей теме:

[Кабинки на десять человек хватит?]

Юй Ли: «……»

Она долго не отвечала. Хо Чжэньюй прислал знак вопроса. Тогда она решилась и осторожно написала:

[Может, перенесём обед на другой день?]

Хо Чжэньюй мгновенно ответил:

[Можно.]

Глаза Юй Ли загорелись. Она уже начала набирать текст, как тут же пришло второе сообщение:

[Завтра я не пойду на занятия.]

Хотя между двумя фразами не было прямой связи, Юй Ли сразу поняла, что он её запугивает. И действительно, следующее сообщение подтвердило её догадку:

[Ведь ты же не хочешь, чтобы я входил в твой круг общения. Мне всё равно — могу и отчислиться. Не стоит мучить себя из-за этого.]

Она глубоко вдохнула и попыталась уговорить его:

[Я же просто хочу изменить дату, а не отменять обед. Зачем злиться?]

Хо Чжэньюй как раз хвастался Толстяку и остальным новой курткой, но теперь его лицо начало темнеть. Толстяк с товарищами переглянулись и благоразумно замолчали.

Хо Чжэньюй долго смотрел на её сообщение, потом решительно написал:

[Ладно, выбирай: суббота — завтрак, обед или ужин?]

Юй Ли: «……» Она хотела изменить именно дату, а не время суток!

Но по тону сообщения было ясно: его терпение на исходе. К тому же она и сама чувствовала вину за свою оплошность. Долго думая, она наконец выбрала ужин.

Хо Чжэньюй изначально просто дулся, но когда она действительно выбрала время, его досада мгновенно испарилась. С довольной улыбкой он лениво набрал:

[Хорошо, свяжусь с рестораном и изменю бронь.]

Поболтав с ней ещё немного, он убрал телефон и повернулся к Толстяку с компанией, плавно вернувшись к теме пуховика:

— Заметили? Это новая модель.

Толстяк с товарищами: «……» С тех пор как старший влюбился, его настроение стало ещё более переменчивым.

— Она специально пошла в магазин, чтобы купить мне эту куртку. Наверное, поэтому не хотела есть вместе с нами — боялась, что я раскрою её сюрприз. Жаль, что она такая наивная: даже врать не умеет. Я сразу заметил несостыковку, — Хо Чжэньюй с сожалением посмотрел на Толстяка. — За такой девушкой нужно постоянно присматривать — боюсь, её легко обмануть. Хоть бы у неё была половина твоей бывшей — та хоть соображала.

— …Старший, хвастайся, но не надо мне ножом в сердце ковырять, — Толстяк безнадёжно махнул рукой.

Хо Чжэньюй усмехнулся:

— Ты разве не слышишь, что я тебе завидую? У тебя нет такой наивной девушки, так что ты и не знаешь, сколько хлопот она доставляет.

— Я больше не могу! Слишком мило! — Бамбук возмущённо закричал.

Вань Цай тоже улыбался, но вдруг заметил маленькое масляное пятнышко на куртке:

— Старший, ты что, сразу испачкал новую вещь?

Хо Чжэньюй нахмурился и осмотрел куртку:

— Я с тех пор, как надел её, даже не ел. Как я мог её испачкать?

— Может, это твоя девушка сделала? — подключился Толстяк.

— Невозможно, — Хо Чжэньюй даже не задумался. — Она отдала мне куртку в пакете — просто не было возможности испачкать.

— Значит, в магазине уже была грязной, — заключил Бамбук. — Как же так! За такие деньги и продают брак? Старший, завтра сходи с ней и поменяй.

http://bllate.org/book/8065/746944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода