× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с соседками по комнате, Юй Ли быстро умылась и юркнула под одеяло. Сначала она хотела спросить у Хо Чэня, добрался ли он до отеля, но, вытащив телефон, обнаружила, что у неё нет его контактов… А вообще есть ли они у него? Вспомнив, что он уже две недели в этом мире, а всё ещё ходит в той же одежде, в которой появился, Юй Ли ощутила острое сочувствие.

Ведь в 2020 году он был основателем технологической компании и известной фигурой в деловых кругах А-города, а теперь даже сменной одежды нет — как же это жалко! Чем больше она думала, тем сильнее ей хотелось немедленно рвануть в круглосуточный магазин и купить ему целую кучу вещей. Жаль только, что общежитие уже закрыто на ночь.

Пока она предавалась этим мыслям, телефон вдруг завибрировал. Она машинально открыла сообщение — и перед глазами возник текст от Хо Чжэньюя:

«Прошло столько времени, а ты так и не написала мне. Как после такого я могу простить тебя?»

Юй Ли: «...» Сегодня столько всего произошло, что она просто забыла про него.

На мгновение почувствовав вину, она спряталась под одеялом и ответила: «Боялась помешать тебе».

Хо Чжэньюй тут же ответил: «Когда приходила ко мне вечером, не боялась мешать, а теперь боишься?»

Юй Ли улыбнулась сквозь экран и продолжила уговаривать: «Прости, я поняла, что неправа».

Хо Чжэньюй, наконец удовлетворённый, немного подумал и написал: «Ну что ж, начинай меня утешать».

Юй Ли: «...»

Будто чувствуя её замешательство, Хо Чжэньюй добавил: «Если хорошо утешишь — сегодня же тебя прощу».

Едва это сообщение пришло, как сразу же зазвонил видеозвонок. Юй Ли вздрогнула и случайно сбросила вызов. Почувствовав, что всё плохо, она не ошиблась: через секунду Хо Чжэньюй взорвался:

«Почему ты не берёшь видеозвонок?! Ты всё ещё хочешь скрывать моё существование?!»

Юй Ли поспешила успокоить его: «Нет-нет, просто сейчас все уже спят, а твой звонок их разбудит».

С той стороны наступила тишина — видимо, он с трудом принял это объяснение, но всё равно настаивал на своём: «Тогда когда ты собираешься представить меня твоим соседкам?»

Юй Ли растерялась. Долго колеблясь, она осторожно спросила: «Может, в следующем году?»

Хо Чжэньюй ответил шестью точками подряд. Юй Ли сразу поняла — это отказ. Она поспешно сменила вариант: «А как насчёт зимних каникул?»

На этот раз Хо Чжэньюй чётко обозначил срок: «В течение недели весь мир должен узнать о наших отношениях. Если сама не скажешь — я сам выложу наши фото в форум А-университета».

Юй Ли: «...» Если он опубликует фото, Хо Чэнь может их увидеть, и тогда вся её ложь вскроется.

Увидев, что она молчит, Хо Чжэньюй снова написал: «Почему не отвечаешь? Ты злишься из-за того, что я хочу всё рассказать?»

Прочитав это сообщение несколько раз, Хо Чжэньюй вдруг почувствовал, что звучит слишком покорно. Ведь вина целиком на ней, а он имеет полное право заявить о своих отношениях — зачем же он так тревожится, будто боится её гнева?

Чем больше он думал, тем хуже становилось настроение. В этот момент Юй Ли наконец ответила:

«Не говори вслух, давай переписываться».

Хо Чжэньюй: «?» Что это значит? Разве они не переписываются?

Он ещё недоумевал, как вдруг пришёл видеозвонок от неё. Тут он всё понял. Раздражение мгновенно испарилось, уголки губ сами собой поползли вверх. Он собрался с духом, подождал три секунды и только потом принял вызов.

На экране появилось её лицо. Они молча смотрели друг на друга. Хо Чжэньюй уменьшил окно видео и напечатал в чате:

«Чего хочешь?»

Юй Ли на экране слегка замерла, затем ответила:

«Утешать тебя».

Хо Чжэньюй фыркнул, но больше не мог сдерживать улыбку. Выражение лица оставалось упрямым, из-за чего он выглядел странно… и чертовски мило.

Именно такая милота! Как она вообще может решиться на расставание с таким очаровательным студентом?!

Юй Ли прикрыла ладонью сердце и внутренне повторяла себе: «Нормально ведь волноваться — ведь это Хо Чэнь, Хо Чэнь, Хо Чэнь…» Чем чаще она это повторяла, тем сильнее верила в свои слова. Сделав глубокий вдох, она напечатала:

«Пожалуйста, не публикуй ничего на форуме. Я не люблю слишком показную жизнь».

Лицо Хо Чжэньюя снова стало серьёзным. Пальцы так сильно стучали по экрану, что было слышно даже через динамик:

«Тебе не нравится показная жизнь? Ты просто не любишь меня! Не даёшь выкладывать фото на форум, не знакомишь с подругами — ты держишь меня как золотую рыбку! Наверное, планируешь однажды просто выпустить меня обратно в пруд и дальше жить, как будто ничего не было, сохраняя свой образ свободной девушки!»

Юй Ли: «...» Откуда такие выводы?

Экран всё ещё громко стучал — Хо Чжэньюй явно готовил длинное послание. Она помолчала и наконец написала:

«Хорошо, я согласна — расскажу всем о наших отношениях».

Иначе он действительно опубликует фото в сети, и тогда всё станет известно Хо Чэню.

Получив это сообщение, Хо Чжэньюй на секунду опешил, а потом тихо удалил свой готовый манифест из восьмисот слов.

Юй Ли ждала ответа, но тот молчал. Она увидела, как он опустил глаза и, видимо, подбирает слова. С трудом сдерживая улыбку, она спросила:

«Почему молчишь?»

Хо Чжэньюй помедлил и неохотно ответил:

«Выбери время. Я приглашу твоих соседок на ужин».

Юй Ли: «...» Просто скажу им, не нужно тратиться.

Хо Чжэньюй серьёзно посмотрел на неё, а потом тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Нужно. Боюсь, ты снова меня обманешь.

Юй Ли не ожидала, что он заговорит вслух, и поспешно убавила громкость до минимума. Но тут же вспомнила: раз она собирается представить его подругам, то и прятаться больше не надо. Успокоившись, она всё равно оставила минимальную громкость — всё-таки уже поздно, не стоит мешать другим спать.

Хо Чжэньюй, заметив, что она снова молчит, нахмурился:

— Ты опять молчишь? Опять думаешь, как меня обвести вокруг пальца?

«...Да, именно так», — подумала Юй Ли, глядя на его красивое лицо, но отправила совсем другое:

«Если ты так настаиваешь на ужине, давай устроим его. Но можно немного подождать? Может, после экзаменов, во время каникул?»

Хо Чжэньюй без колебаний отказал:

«Нет. Через несколько дней».

Юй Ли: «...» Разве не слишком быстро?

Она ещё не была готова морально.

Хо Чжэньюй недовольно ответил:

«Если бы кто-то не думал слишком много, этот ужин уже давно бы состоялся».

Юй Ли: «...» Ладно, виновата.

Поняв, что торговаться бесполезно, она со вздохом согласилась. Хо Чжэньюй тут же расплылся в довольной улыбке — гордость и радость так и прыскали из каждого его жеста. Юй Ли почувствовала, как сердце её смягчилось. А вспомнив о Хо Чэне, который сейчас один в отеле и так нуждается в её заботе, она растаяла окончательно.

«...Не пойму, мне повезло или я накликала на себя беду: оказаться любимой сразу двумя Хо Чэнями. Хорошо хоть, что это продлится всего год — если повезёт, переживу как-нибудь».

Она тихо вздохнула и шёпотом сказала:

— Завтра рано вставать, пора спать.

— Хм, — так же тихо ответил Хо Чжэньюй.

Юй Ли улыбнулась:

— У тебя же завтра шесть пар? Не прогуливай, веди себя хорошо, постарайся понравиться преподавателям.

Говорить шёпотом, укутавшись в одеяло, было утомительно — голова уже болела от напряжения.

— Знаю, буду хорошо учиться, — усмехнулся Хо Чжэньюй, — чтобы понравиться будущим свекру и свекрови.

Вот именно поэтому она и не может с ним расстаться: он учится исключительно ради неё. Если они порвут отношения, он запросто бросит университет назло ей.

Юй Ли была совершенно бессильна перед ним — точно так же, как и перед Хо Чэнем в отеле.

«Спокойной ночи», — беззвучно прошептал он, шевеля губами.

Юй Ли повторила за ним те же движения. Хо Чжэньюй, довольный, отключил звонок, укутался в одеяло и уснул, погрузившись в сладкий сон, где была она.

В это же время Хо Чэнь в отеле тоже крепко спал. Он весь день путешествовал, пересекая океаны и континенты, чтобы найти её. Хотя сейчас он не рядом с ней, его сердце было спокойно и полно — настолько, что даже сновидений не было.

Девятнадцатилетний и двадцатишестилетний — оба спокойно спали в эту ночь, когда на деревьях ещё висел иней. Но Юй Ли, подарившая им это спокойствие, смогла уснуть лишь под утро. И проспала меньше трёх часов, когда её разбудила соседка по комнате.

— Мм... — простонала она, будто веки склеились.

— Быстрее вставай! До пары осталось двадцать минут! — староста постучала по её кровати снизу.

Юй Ли наконец села и услышала, как Чжоу Хуэй спрашивает:

— У тебя глаза что-то покраснели?

— А? — Юй Ли удивлённо посмотрела на неё, потом достала телефон и увидела в отражении опухшие веки.

...Старая проблема — бессонница.

— Ты всю ночь не спала? — сразу догадалась Чжоу Хуэй.

— Да уж, явно не выспалась, — подхватила староста. — Почему? Пожалела, что пообещала нас угостить?

— ...Да что ты такое говоришь! Просто плохо спала, — рассмеялась Юй Ли и поспешила встать.

После двух пар её глаза всё ещё были красными. Даже преподаватель заметил это и, учитывая её хорошую репутацию, на третьей паре (это был факультатив) предложил ей пойти отдохнуть. Юй Ли сразу же согласилась — она как раз переживала за Хо Чэня в отеле. Собрав вещи, она степенно вышла из аудитории, а за дверью пустилась бежать.

Преподаватель, думая, что девушке нездоровится, с сочувствием отпустил её. Но, обернувшись к окну, увидел, как она весело скачет по коридору.

Преподаватель: «...» Неужели я снова что-то не так поняла?

Юй Ли не знала, что её снова поймали на горячем. Она мчалась в отель, чтобы как можно скорее увидеть Хо Чэня.

— Не выспалась? — первым делом спросил он, увидев её.

Юй Ли неловко улыбнулась:

— Ага.

— Почему так спешишь? — Хо Чэнь заметил, что она всё ещё тяжело дышит, хотя уже давно остановилась. — На улице холодно, — пробормотала она, входя в номер.

— У тебя сейчас нет пар? — Хо Чэнь помнил её расписание, но прошло слишком много времени, и он уже не был уверен.

Юй Ли кивнула, потом покачала головой:

— Преподаватель отпустил меня домой отдохнуть.

— Серьёзно? — Хо Чэнь приподнял бровь и посмотрел на её глаза. — Он, наверное, решил, что тебе грустно?

С такими покрасневшими глазами она и правда выглядела так, будто плакала.

Юй Ли улыбнулась и тут же зевнула. Странно: ещё в дороге она чувствовала себя бодро, а здесь вдруг клонило в сон. Может, из-за слишком тёплого воздуха в отеле?

Пока она размышляла, Хо Чэнь уложил её на кровать и укутал одеялом, как рулет.

— Поспи немного. Я с тобой, — сказал он.

— Я хотела сходить и купить тебе пуховик, — прошептала она, уткнувшись лицом в одеяло.

Хо Чэнь усмехнулся:

— Поспи сначала. Купишь потом. Я всё равно никуда не выхожу.

Юй Ли подумала и согласилась. Хо Чэнь снял обувь, лёг рядом и одной рукой обнял её «рулет»:

— Спи, малышка Сяо Юй.

Юй Ли улыбнулась и закрыла глаза. Она думала, что не уснёт, но почти сразу провалилась в глубокий сон. Хо Чэнь изначально собирался просто посидеть рядом, но, видя, как спокойно она дышит, сам начал клевать носом и тоже лёг спать.

Если бы не вибрация телефона в кармане, Юй Ли проспала бы до самого вечера. Когда телефон завибрировал в очередной раз, она неохотно проснулась, потянулась за ним и, увидев имя Хо Чжэньюя, тут же пришла в себя.

Она машинально сбросила звонок и посмотрела на Хо Чэня — тот спал. Юй Ли облегчённо выдохнула. Хо Чжэньюй тут же позвонил снова. Она снова сбросила. Голова лихорадочно работала.

Если она будет сбрасывать звонки, Хо Чжэньюй начнёт волноваться и будет звонить ещё чаще. Сейчас Хо Чэнь спит, но когда проснётся — обязательно заподозрит неладное... Что делать? Нужно срочно найти выход!

Она металась, как муравей на раскалённой сковороде, боясь пошевелиться и разбудить Хо Чэня. После четвёртого сброшенного звонка решение наконец пришло. Она быстро набрала сообщение:

«Я в кабинете куратора, занята. Поговорим позже».

Отправив его, она перевела дух и спрятала телефон обратно в карман. Подняв глаза, она вдруг столкнулась со взглядом Хо Чэня.

Юй Ли: «...» Попалась?

— Кому пишешь? — спросил Хо Чэнь, потирая переносицу. В глазах ещё оставались следы сна.

http://bllate.org/book/8065/746939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода