Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 52

Ци Янь:

— Ничего.

После двухсекундной паузы он слегка прикусил губу:

— …Впрочем, не совсем.

Е Фаньлян:

— ?

Е Фаньлян впервые видел Ци Яня таким — хочет сказать что-то, но колеблется. Его любопытство разгорелось с новой силой. Он буквально извивался от нетерпения и осторожно спросил:

— Босс, ну расскажите! Мне тоже хочется порадоваться!

Ци Янь улыбнулся:

— Вчера ел янчуньскую лапшу. Из «Фэнцянь Гуань».

Два коротких предложения — но второе главное: он попробовал блюдо из «Фэнцянь Гуань», которого нет в меню!

Подчеркнём: именно то, чего нет в меню.

Лицо Е Фаньляна сразу прояснилось.

Е Фаньлян:

— А?! Босс, так вы уже ели?! А я-то думал, что вы ещё не пробовали, и сегодня специально принёс вам янчуньскую лапшу!

Ци Янь:

— ?

Е Фаньлян:

— Ой, вы же не знаете! После того банкета госпожа Цзян полностью сосредоточилась на своём заведении и быстро добавила в меню новое блюдо — янчуньскую лапшу! И поверьте, это просто ажиотаж! Сегодня Лин Цзянь один съел целых восемь мисок!

Е Фаньлян сам себе улыбался от удовольствия:

— Босс, так вы любите лапшу? От одной тарелки так радуетесь? Отлично! Завтра тоже принесу.

Он заметил выражение лица Ци Яня:

— Босс, вы что-то хотели сказать?

Ци Янь:

— …

Ци Янь:

— Ничего.

Примечание автора:

Господин Ци, в вашей лапше теперь есть яйцо! Радуйтесь!

* * *

— Яо-Яо, мы пришли.

В пять часов вечера двое молодых людей в безупречно подобранной одежде, с едва заметными логотипами люксовых брендов, остановились перед входом в «Фэнцянь Гуань».

Мужчина был повыше ростом, его кожа — той бледностью, что бывает у тех, кто никогда не работает физически. Тщательно ухоженный, он выглядел вполне привлекательно, хотя… слегка полноватым.

Это был тот самый молодой господин Лю, которого Ли Цзяньхун недавно приводил в «Фэнцянь Гуань».

Его спутница, напротив, была стройной и изящной.

Линь Ли-Яо плотнее запахнула клетчатое шерстяное пальто и взглянула на деревянную вывеску, колыхающуюся на ветру. Затем её взгляд с явным неодобрением переместился на соседа с округлым подбородком.

Линь Ли-Яо:

— Ты всё это время в А-городе только ради этого заведения?

Лю Цзинчэнь в который раз объяснял:

— Правда! Я не обманываю! Я не ходил в ночные клубы, не бегал по барам и уж точно не завёл кого-то другого! Сяо Чэнь может подтвердить!

Линь Ли-Яо:

— Сяо Чэнь — твой человек. Как я могу ему верить?

Лю Цзинчэнь обиженно возразил:

— Если бы ты хоть немного подумала, разве такое возможно? Неужели ночная жизнь или бары сделали бы меня вот таким?

Линь Ли-Яо замолчала.

Лю Цзинчэнь, стоя чуть выше неё, опустил голову, и в этот момент его подбородок образовал два мягких, округлых складочка.

Линь Ли-Яо:

— …

Она снова спросила:

— А владелица заведения? Я слышала, она очень красива. Может, именно ради неё ты здесь задержался?

Услышав название «Фэнцянь Гуань», она сразу же загуглила его. Отзывов было немного — ведь заведение открылось недавно, — но среди них, помимо восторгов о еде, встречались и комплименты внешности хозяйки.

Сердце Линь Ли-Яо тревожно ёкнуло.

Едва она произнесла эти слова, Лю Цзинчэнь тут же выпалил:

— Ни за что! Честно! Милая, для меня ты самая красивая на свете!

После стольких ошибок его инстинкт самосохранения достиг максимума. Он прижал руку к груди:

— Ты знаешь, где моё сердце? Не слева. Оно там, где ты.

Если бы Ли Цзяньхун увидел своего обычно капризного молодого господина в таком виде, он бы онемел от изумления.

Но Линь Ли-Яо лишь тяжело вздохнула.

Раньше, услышав такие слова, она хотя бы на пару секунд почувствовала бы радость.

Однако сейчас…

Перед ней стоял парень, набравший десять лишних килограммов.

И говорить ей больше не хотелось ничего.

Линь Ли-Яо вспомнила, как неделю назад встретила его в аэропорту после командировки. Когда он обнял её, она не узнала его и закричала во весь голос: «Помогите!»

Сотрудники безопасности тут же бросились к ней, напугав всех вокруг. Если бы Лю Цзинчэнь не объяснил ситуацию вовремя, его могли бы даже арестовать.

Воспоминания вызвали у неё желание закрыть лицо рукой.

Последний месяц стал для неё чередой эмоциональных качелей: сначала она заподозрила, что Лю Цзинчэнь, закончив дела, не торопится домой, потому что завёл кого-то в А-городе, и уже собиралась приехать с ножом; потом увидела его округлившуюся фигуру — желание убивать исчезло, но вместе с ним ушла и любовь.

Линь Ли-Яо махнула рукой:

— Ладно, зайдём внутрь.

Она надела перчатки и открыла дверь «Фэнцянь Гуань». Тепло и аромат еды тут же обволокли её. Она глубоко выдохнула и направилась к единственной стойке в зале.

Было всего пять минут шестого, но внутри уже почти не осталось свободных мест. Ранее, пока она спорила с Лю Цзинчэнем на улице, несколько групп посетителей прошли внутрь. Если бы не боязнь опоздать и не найти столик, она бы продолжила читать мораль своему парню.

По пути Линь Ли-Яо осматривалась.

Слева за несколькими столиками весело галдели пожилые люди — явно местные жители. Они уверенно кричали заказы парню за стойкой.

Справа студенты бросали рюкзаки на стулья, чтобы занять места, и тут же устремлялись к меню.

Линь Ли-Яо оглядела всё вокруг. Обычное маленькое заведение, совсем не похожее на те элитные рестораны, в которых она бывала раньше. Зная характер Лю Цзинчэня, она ещё больше засомневалась.

Обязательно… обязательно есть какая-то причина,

по которой он задержался именно здесь!

Где же та красивая хозяйка?

Линь Ли-Яо вытянула шею, оглядываясь по сторонам, но в зале были только парень и тётушка, занятые работой. Молодой женщины нигде не было.

Вдруг её мысли прервал жизнерадостный голос:

— Девушка, что будете заказывать? Любите острое? Если очень — обязательно попробуйте наше ма-по тофу! Если терпите немного — тогда сяо су жоу чжэн вань вам точно понравится! А если не едите острое — у нас отличные суповые сяобао и вонтонная лапша!

Линь Ли-Яо очнулась и увидела высокого, подтянутого парня за стойкой. На мощной руке лежала чистая тряпка, а сам он ловко выписывал заказы, одновременно общаясь с ней и выдавая квитанцию пожилому мужчине рядом.

Линь Ли-Яо невольно бросила взгляд на Лю Цзинчэня: «Вот пример! Посмотри на него! А теперь на себя!»

Но молодой господин Лю, казалось, совершенно не заметил её взгляда. Он уставился в пол, будто пытался провалиться сквозь него.

Линь Ли-Яо растерялась, но в следующий миг услышала, как парень за стойкой продолжает:

— О, да это же молодой господин Лю! Давно не виделись! Теперь вы такой благообразный!

Лю Цзинчэнь, пытавшийся сделать вид, что его здесь нет, замер.

«Благообразный»… «благообразный».

Он покраснел и резко обернулся:

— Сам благообразный! И вся твоя семья благообразная!

— …?

Хо Минцань почесал затылок:

— Спасибо! Вы слишком добры. Просто… пожелание звучит немного резковато.

Линь Ли-Яо прилетела в А-город именно затем, чтобы выяснить, что происходит с Лю Цзинчэнем и не стоит ли их отношения разорвать. Увидев, что официант, похоже, знает её парня, она тут же озарила его сладкой улыбкой.

Линь Ли-Яо:

— Молодой человек, вы знакомы с этим молодым господином Лю?

— Конечно! Старый клиент!

— Враньё! Я был здесь всего один раз! Какие знакомства!

Два голоса прозвучали почти одновременно.

Линь Ли-Яо:

— ?

Лю Цзинчэнь сердито фыркал. Хо Минцань на секунду опешил, но потом рассмеялся:

— Прошу прощения! Молодой господин Лю действительно редко бывает у нас. Просто ваш помощник каждый раз говорит: «Заберите для нашего господина Лю такую-то еду», — вот я и запомнил!

Лицо Лю Цзинчэня окаменело. Так вот кто проговорился — Сяо Чэнь!

Линь Ли-Яо, однако, успокоилась. Лю Цзинчэнь ленив и предпочитает посылать помощника — это логично. А раз он сам не приходит в заведение, значит, точно не ради красивой хозяйки.

Тогда причина, должно быть, другая.

Линь Ли-Яо снова улыбнулась Хо Минцаню:

— Молодой человек, а сколько порций обычно берёт помощник?

Хо Минцань задумался:

— Обычно две: одну он сам здесь съедает, а вторую уносит, наверное, для молодого господина Лю.

Сердце Линь Ли-Яо немного успокоилось: всего одна порция на ужин — значит, Лю Цзинчэнь ест один.

Она пробежалась глазами по меню и решила:

— Одну порцию суповых сяобао с крабовым фаршем, пожалуйста.

Хо Минцань предупредил:

— В одной порции всего шесть пирожков. Может, не наестесь?

— Ничего, у меня аппетит маленький, — махнула она рукой, а потом вспомнила: — А что у вас самого нейтрального по вкусу?

Хо Минцань подумал:

— Янчуньская лапша!

— Тогда для него — янчуньскую лапшу, — сказала Линь Ли-Яо, встретившись со взглядом парня, полным обиды и надежды, и рявкнула: — Раз такой круглый, будешь есть только янчуньскую лапшу!

Оформив заказ, они нашли свободный столик.

Как только они отошли от стойки, Лю Цзинчэнь возмущённо заговорил:

— Это уже слишком! Совсем перегнули!

Линь Ли-Яо опасно прищурилась:

— Ты на меня ругаешься?

Лю Цзинчэнь испугался:

— Нет! На Сяо Чэня! Он… он каждый раз говорил, что очередь огромная, а сам, оказывается, здесь ужинал в одиночестве!

Линь Ли-Яо:

— Сяо Чэнь готов служить тебе до последнего вздоха. Неужели ты не позволяешь ему хотя бы поужинать?

Лю Цзинчэнь:

— Да не в этом дело! В «Фэнцянь Гуань» еда сильно отличается по вкусу, если её съесть сразу после приготовления или через полчаса!

Линь Ли-Яо уже начинало раздражать его нытьё:

— Замолчи и жди еду.

Лю Цзинчэнь наконец умолк. Он понимал, что Линь Ли-Яо беспокоится, но объяснения не помогут — лучше привести её сюда и успокоить лично.

Они учились вместе в художественной академии за границей, и семь-восемь лет отношений значили для него немало. Он старался выполнять все разумные просьбы своей девушки.

Например, янчуньская лапша — тоже неплохо.

Лю Цзинчэнь:

— Яо-Яо, раз уж мне можно есть только янчуньскую лапшу… можно мне две миски?

Линь Ли-Яо, занятая перепиской, удивлённо подняла на него глаза:

— Хочешь две миски янчуньской лапши?

Она знала, что это такое — простой бульон с пресной белой лапшой. Во время учёбы за границей, когда не было выбора, она иногда ела обычную лапшу, и Лю Цзинчэнь тогда морщился ещё сильнее её.

И вдруг он хочет две миски этого?

Линь Ли-Яо с подозрением уставилась на него.

Лю Цзинчэнь серьёзно заявил:

— Ты не понимаешь, Яо-Яо! Здесь порции совсем маленькие. Разве официант не сказал тебе, что одной порции может не хватить? Я просто переживаю!

Линь Ли-Яо ещё немного посмотрела на него, но так и не поняла, в чём дело, и небрежно бросила:

— Ешь, если хочешь.

Ведь это же всего лишь… янчуньская лапша.

Линь Ли-Яо посмотрела на поданную еду.

На их стол поставили большую фарфоровую миску. Когда её аккуратно опустили, бульон внутри слегка колыхнулся.

Под светом стеклянного подвесного светильника бульон сиял золотисто-красным, с мерцающими маслянистыми точками на поверхности. Линь Ли-Яо, будучи художницей, невольно вспомнила…

озеро во время пленэра, когда солнечные блики играли на воде, а жирная рыба выпрыгивала из глубины.

От бульона тоже исходил лёгкий речной аромат — будто креветки слегка обжарили на горячем масле, и их тонкая свежесть прячется где-то в самом низу.

http://bllate.org/book/8061/746649