× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкое, сочное свиное брюшко полили водой с луком и имбирём и рисовой водкой, а затем посыпали мелкой пылью тринадцати специй, добавили сахар и соль. Крошечные крупинки приправ, словно снежинки, опустились на поверхность мяса, и под действием алкоголя аромат постепенно начал проникать внутрь.

Когда мясо было готово, настал черёд замешивать тесто для хрустящей корочки сяо су жоу.

Цзян Чжи взяла яйца — её фарфорово-белое запястье легко повернулось. С лёгким «цок!» скорлупа разбилась, и свежая яичная масса плавно скользнула в большую миску.

Всего за несколько секунд она разбила более десятка яиц.

В белоснежной посуде желтки и белки слились воедино, образовав шелковистую массу… Затем в неё добавили крахмал и перец чили — и в воздухе разлился тёплый, пряный аромат теста.

Лян Хуэй с восхищением наблюдала за каждым движением хозяйки.

Заметив, что Лян Хуэй замерла, перестав мешать, Цзян Чжи пояснила:

— Замес теста — тоже важнейший этап. Если сделать его правильно, корочка получится хрустящей, солоновато-пряной и плотно обтянет каждый кусочек мяса. А если неправильно — отслоится, станет сухой и жёсткой, и всё блюдо потеряет целостность.

Лян Хуэй заметила, что Цзян Чжи использует смесь нескольких видов крахмала в строго выверенных пропорциях.

Она ненадолго задумалась и только потом ответила:

— Босс, вы уж больно заморочились! Я видела, как другие делают сяо су жоу: просто муку с водой перемешают, окунут в это мясо — и сразу на сковороду!

Цзян Чжи самодовольно улыбнулась:

— Вот поэтому у них и не так вкусно, как у меня.

Лян Хуэй промолчала. Признаться, хозяйка была права.

Цзян Чжи продолжила работать.

Над ровным синеватым пламенем медленно нагревалось золотисто-прозрачное масло. Кусочки мяса, покрытые тонким слоем теста, соскользнули в него. Раздался едва слышный треск — и на поверхности мяса начала формироваться хрустящая корочка, плотно обволакивая каждый кусочек.

Мясо вынули, дали стечь излишкам масла, а затем отправили на повторную обжарку. Влага и часть жира из свинины испарились, и теперь в широкой деревянной лопатке хрустящие кусочки сяо су жоу звонко постукивали друг о друга, издавая такой аппетитный звук, что слюнки сами текли.

Последний этап — запекание на пару.

В глубокую пиалу влили бульон, сваренный на бадьяне, корице и других специях. Под действием пара все ароматы начали проникать в мясо, раскрываясь в полной мере…


Вечером у входа в «Фэнцянь Гуань» плавно остановился микроавтобус.

Едва колёса прекратили вращение, из него стремительно выпрыгнули несколько высоких мужчин в чёрном. Их движения были чёткими и слаженными, а развевающиеся за спиной плащи произвели на прохожих впечатление будто съёмочной площадки боевика.

Е Фаньлян, зажатый между ними, спустился последним и раздражённо бросил:

— Тише вы! Не надо так рваться! Не пугайте хозяйку!

Это были телохранители Ци Яня.

Их командир громогласно отозвался:

— Понял, Е-гэ!

Е Фаньлян поморщился:

— Потише можешь?! Обычным голосом говори!

Телохранитель понизил тон на целую октаву:

— Есть, Е-гэ!

Е Фаньлян лишь вздохнул. В автобусе его зажали со всех сторон здоровяки под два метра ростом, и он чувствовал себя маленьким, беспомощным и немного оглушённым. Он до сих пор не мог понять, как всё дошло до такого.

Несколько дней назад он передал указание босса: всем, кто придёт в «Фэнцянь Гуань», обед компенсируют. Ресторан находился довольно далеко от их офиса, да и зарплаты у охранников были немалые, так что поначалу они лишь вежливо поблагодарили Ци Яня и не придали этому значения.

Пока однажды один из них не заглянул в «Фэнцянь Гуань» и не попробовал первое блюдо…

С тех пор всё пошло наперекосяк.

Раньше телохранители строго соблюдали график: часть остаётся на посту, часть может уйти пообедать. Ведь столовая группы Ци была роскошной и бесплатной, и никто не жаловался.

Но появление «Фэнцянь Гуань» нарушило этот порядок.

Чтобы получить заветное место в списке на обед, они… они даже начали драки устраивать!

Е Фаньлян до сих пор содрогался, вспоминая вчерашнюю «кровавую баню».

— В следующий раз так больше не делать! — возмутился он. — Где ваш профессионализм? Ещё раз — и уволю!

— Поняли, Е-гэ!

— Успокойтесь, Е-гэ! Мы уже составили график посменно!

— Да уж, давно бы так! — проворчал Е Фаньлян. — Зачем ломать руки? Кто вам потом компенсацию выплатит?

— Больше не будем! Ни руки, ни борьбу!

Е Фаньлян ещё немного поругался, но чувствовал, что слова его не доходят. На лицах телохранителей играло нетерпение, а ноги в блестящих туфлях нервно постукивали по асфальту, будто девчонки перед первым свиданием.

— Вы хоть слушаете меня? — вздохнул он.

В этот момент за его спиной раздался мощный голос:

— Стать ровно! Как стоите!

Из автобуса ступила массивная фигура.

Телохранители мгновенно вытянулись, как по команде.

Е Фаньлян поднял глаза на своего коллегу — почти двухметрового исполина с резкой линией подбородка, чья тень полностью заслонила закатное солнце.

Вот теперь можно было вздохнуть спокойно.

Лин Цзянь был самым надёжным из всех телохранителей Ци Яня. Его мускулы могли соперничать с бодибилдерами, а характер отличался железной выдержкой. Именно он был опорой всей охранной службы — и получал за это соответствующую зарплату.

Он всегда чётко выполнял свои обязанности и строго следил за подчинёнными.

Поэтому, когда он узнал, что его люди устраивают драки из-за мест в очереди на обед, он почувствовал, как теряет контроль.

И решил лично разобраться.

— Это и есть тот самый «Фэнцянь Гуань»? — спросил он у Е Фаньляна, и его тень накрыла того наполовину.

— Да, вот он, — кивнул тот.

Лин Цзянь взглянул на простую деревянную вывеску с названием заведения.

«Ничего особенного… Обычная забегаловка», — подумал он, но вслух сказал лишь:

— Заходим.

Едва они переступили порог, его подчинённые мгновенно рассеялись по залу, устремившись к стойке заказов, а затем тихо уселись за столики, уставившись на кухню горящими глазами.

Лин Цзянь вошёл последним. Ветер от его плаща растрепал волосы обычным посетителям.

Уровень шума в ресторане мгновенно упал.

Цзян Чжи, выйдя из кухни, на миг замерла.

Она уже знала этого человека — Е Фаньлян. С тех пор как Сунь Ли устроил скандал, он регулярно приходил сюда с коллегами — то сам, то с другими. И с каждым днём чёрных гостей становилось всё больше.

Сегодня же явился ещё один — такой внушительный, что остальные посетители стали шептаться и нервничать.

Хорошо хоть, что они не шумели — сидели тихо, не разговаривали, лишь с жадным ожиданием смотрели на кухню.

Но даже эти взгляды вызывали у Цзян Чжи лёгкое напряжение.

Она вежливо улыбнулась:

— Что будете заказывать?

Лин Цзянь быстро пробежался глазами по меню и остановился на новой табличке:

[Комплекс «Сяо су жоу чжэн вань»: 90 юаней]

Он родом с севера, и в детстве, на праздниках, в их деревне устраивали длинные застолья. Огромные пиалы с паровым мясом подавали одну за другой, и дети, набив животы, иногда дрались за последний кусочек.

Правда, он никогда не участвовал в этих потасовках.

Просто потому, что никто не осмеливался с ним драться.

— Хозяйка? — окликнула его Цзян Чжи.

Лин Цзянь очнулся:

— Мне комплекс «Сяо су жоу чжэн вань».

— О, у нас сегодня новое блюдо? — радостно воскликнул Е Фаньлян, зашедший следом. Он собирался заказать ма-по тофу, но, увидев новинку, тут же передумал. — Давайте попробуем!

— Конечно, — улыбнулась Цзян Чжи.

— И ещё восемь штук гуйхуагао! — выпалил Е Фаньлян, не раздумывая. — В прошлый раз не успел попробовать, а теперь дождался!

Цзян Чжи кивнула:

— Принято, сейчас будет.

Лин Цзянь боковым зрением посмотрел на коллегу.

«Не пробовав — сразу восемь штук? И за что такие деньги? В деревне целую печь рисовых лепёшек можно съесть досыта — и то дешевле выйдет», — подумал он, но промолчал.

— Сядем здесь, — предложил он, указав на свободный столик, и учтиво отодвинул стул для Е Фаньляна. Он специально не стал садиться с подчинёнными — чтобы те чувствовали себя свободнее. А вот с Е Фаньляном таких церемоний не требовалось: тот работал на Ци Яня, как и он сам, хотя и занимал более высокую должность.

Е Фаньлян с облегчением вздохнул:

— Вот ты надёжный человек. Эх…

Лин Цзянь лишь слегка усмехнулся и спросил:

— Так оно правда такое вкусное?

— Ещё как! — заверил его Е Фаньлян. — Сам Ци Янь не может выбраться, постоянно просит меня привозить еду. По моему мнению, среди всех ресторанов, где мы бывали в А-городе и за его пределами, эта маленькая закусочная — одна из лучших по вкусу.

— Понятно, — кивнул Лин Цзянь.

Е Фаньлян покосился на его невозмутимое лицо:

— Ты, кажется, не очень впечатлён?

— Ну, еда — она и есть еда, — спокойно ответил Лин Цзянь. — Если придётся — и траву буду жевать. Я пришёл просто посмотреть, что за шумиха.

Он окинул взглядом своих подчинённых: все сияли, как школьники на экскурсии, и вся их грозная аура куда-то исчезла.

«Позор», — подумал он.

— Вот именно, — согласился Е Фаньлян. — Настоящий профессионал.

Они ещё немного побеседовали, после чего Е Фаньлян уткнулся в телефон, а Лин Цзянь устремил взгляд на кухонную дверь.

Тем временем Цзян Чжи завершала последние приготовления.

Пиалы уже стояли в пароварке, и белый пар окутал всю кухню. Ароматные молекулы кружились в воздухе, наполняя его насыщенным, тёплым благоуханием.

Когда Цзян Чжи вышла из кухни, этот запах последовал за ней.

Лин Цзянь не был готов.

Его зрачки резко сузились, сердце гулко стукнуло в груди.

«Как же… вкусно пахнет…»

***

— Два комплекса «Сяо су жоу чжэн вань», — сказала Цзян Чжи, ставя подносы на стол.

Комплекс включал в себя паровую пиалу с мясом, миску риса и маленькую тарелку с овощами — как и комплекс с ма-по тофу.

Е Фаньлян глубоко вдохнул:

— Какой аромат! Хозяйка, я перед уходом ещё один комплекс возьму с собой!

Цзян Чжи, зная его привычку брать еду боссу, улыбнулась:

— Без проблем.

Лин Цзянь не отрывал глаз от того, как хозяйка аккуратно расставляет блюда. Он на секунду задумался и только потом тихо сказал:

— Спасибо.

«Сяо су жоу чжэн вань…» — он ведь столько раз это ел в детстве.

Свинину или говядину нарезали полосками, обжаривали до хруста, заливали бульоном со специями и томили на пару. Одного такого блюда хватало на весь длинный стол. Взрослые ели, пили, веселились…

А он протискивался сквозь толпу, оттесняя мелких шалопаев локтями.

И брал первый кусок.

http://bllate.org/book/8061/746626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода