× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Пин не стал разоблачать Чжан Линси, а лишь добродушно улыбнулся:

— Пришёл попробовать новое заведение.

Все они были из А-университета — преподаватели и студенты, — так что решили сесть за один стол. Пэй Пин с товарищами быстро сделали заказ: Пэй Пин любил острое и взял сет «ма-по тофу», а Чжан Линси и староста Ли, соблазнённые пряным ароматом из кухни, тоже выбрали по порции.

Усевшись, Пэй Пин внимательно взглянул на Чжан Линси и подумал про себя, что ради психологической работы со студентами ему приходится изрядно потрудиться…

И ещё платить за еду из собственного кармана!

Но ведь он стремился стать отличным куратором! Он должен держаться до конца!

Пэй Пин выпрямился, собрался и постарался перед студентами выглядеть зрелым и опытным наставником. Уже через пару фраз он мягко и тактично перевёл разговор к теме, которая всех их пугала больше всего — учёбе.

— Линси, ты уже на третьем курсе. Нашла стажировку?

— Д-да, уже нашла, спасибо, учитель!

— Поздравляю! А ты, Сюэ Кай, нашёл?

— Хе-хе… П-пока ищу.

— Не расслабляйся!

Сюэ Кай и его друг в худи давно доедали свои булочки и теперь сидели, будто на иголках, слушая Пэй Пина. Сюэ Кай даже не смел посмотреть в сторону Чжан Линси: он прекрасно понимал, что Пэй Пин последовал за ней только потому, что узнал о том посте.

Если правда всплывёт, именно он окажется главным виновником скандала…

Как только Пэй Пин сделал паузу в беседе, Сюэ Кай тут же вставил:

— Учитель, мы уже поели, пойдём. Вы не торопитесь!

— Хорошо, возвращайтесь осторожно.

— Спасибо, учитель!

Сюэ Кай вместе с другом в худи мгновенно исчезли за дверью.

Едва они вышли, как Цзян Чжи вынесла из кухни заказанные блюда.

— Как быстро подают! — восхитился Пэй Пин и посмотрел на Чжан Линси. — После этого обеда не говори, что я тебя неправильно понял.

— Учитель, я не хочу, чтобы вы угощали. Правда! Просто очень хотелось, чтобы вы пришли и попробовали.

Взгляд Линси уже прилип к подносу в руках Цзян Чжи.

Пэй Пин вздохнул. Эта девушка, похоже, действительно упряма.

Он отвёл глаза — и в тот же миг перед ним поставили сет «ма-по тофу». От блюда повеяло насыщенным, свежим перцем и пряным маслом.

Пэй Пин замер. В голове внезапно помутилось, и он забыл, о чём собирался говорить студентам.

В глиняной миске размером с ладонь взрослого мужчины было полно нежнейшего тофу, покрытого густым, ярко-красным соусом и усыпанного хрустящими зёрнами говядины. Сверху лежал тонкий слой порошка сычуаньского перца, источавшего одуряющий, ни с чем не сравнимый аромат. Из горячего соуса поднимались крошечные пузырьки, лопаясь на поверхности с тихим «пш-ш-ш», а тофу слегка колыхался.

Ярко-зелёный лук добавлял блюду сочности и контраста.

Пэй Пин с трудом сглотнул.

Это… выглядит…

Просто невероятно вкусно!

Он крепко сжал губы, стараясь сохранить достоинство: ведь он учитель, профессионал, и перед студентами обязан быть сдержанным, благородным и элегантным…

Но ни Линси, ни староста даже не смотрели на него.

Шутка ли — перед тобой такое ма-по тофу! Кто вообще способен устоять?!

Очевидно, никто.

Линси решительно зачерпнула ложкой большую порцию тофу, смешала с рисом и отправила в рот, на лице её расплылась довольная, кошачья улыбка.

Староста Ли мучился куда больше: он маленькими глотками ел тофу, запивая огромными порциями риса, и всё время шумно дышал: «Ха-с, ха-с!» — от остроты.

— Ли Фан, с твоими глазами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Пэй Пин.

— Всё нормально! — выдавил староста, яростно моргая покрасневшими глазами. Слёзы, вызванные жгучей остротой, делали их горячими. Он провёл тыльной стороной ладони по лицу и тут же отправил в рот следующую ложку ма-по тофу.

Пэй Пин промолчал.

Ладно, с этими двумя он ничего не поделает.

Он взял фарфоровую ложку, слегка надавил — и она легко погрузилась в блестящий красный соус, раздвинув нежный тофу. Ложка наполнилась до краёв; тофу на ней дрожал, отражая тёплый свет люстры, будто золотая пыль легла на это блюдо.

Пэй Пин невольно задержал дыхание и осторожно опустил ложку на белоснежный рис. Едва он наклонил её, тофу, пропитанный красным маслом, соскользнул на рис и даже пару раз подпрыгнул — такой он был упругий.

В этот момент вся его выдержка рухнула. Он решительно зачерпнул рис вместе с тофу и отправил в рот.

Рис был плотным, ароматным, а тофу — таким горячим, что Пэй Пин резко втянул воздух. Зубы легко раздавили нежную массу, и она смешалась с рисом, подарив взрыв остроты и пряности.

Сычуаньский перец онемил ему весь рот.

Первый укус покорил его полностью.

Глаза Пэй Пина заблестели от слёз — то ли от остроты, то ли от переполнявших чувств. Он с изумлением смотрел на студентку-красавицу факультета журналистики, которая, забыв обо всём на свете, жадно уплетала рис.

Так вот оно как!

Он действительно неправильно её понял!

Выражение Линси в том видео не было притворным — просто в этом заведении еда и правда невероятно вкусная!

— Уууу… Так вкусно! Я же говорила! — проговорила Линси с полным ртом. — Учитель Пэй, как вам?

Лицо Пэй Пина покраснело — то ли от стыда, то ли от остроты, то ли от радости, а может, от всего сразу.

— Действительно… неплохо, — пробормотал он.

За очками его полное лицо среднего возраста пылало довольной краснотой. Он с удовольствием жевал тофу с рисом большими кусками и вскоре наелся до отвала.

Ремень на поясе натянулся так сильно, что стало трудно дышать.

Пэй Пин встал и, пока студенты не заметили, первым направился к кассе.

Как раз навстречу ему вышла Цзян Чжи.

— У вас есть доставка? — не удержался он. — Хотел бы записать номер.

Он чувствовал: после такого ма-по тофу столовая в университете покажется ему безвкусной. Конечно, каждый день заказывать такое дорого, но раз в неделю-два — вполне по карману!

К тому же он с нетерпением ждал реакции коллег, когда они попробуют это блюдо.

— Доставка? — переспросила Цзян Чжи.

— Да. У вас есть аккаунт на платформах? Я искал, но не нашёл. Или вы сами доставляете?

Цзян Чжи на секунду задумалась, потом улыбнулась:

— Мы недавно открылись, персонала не хватает, поэтому пока не запускали доставку. Аккаунт на платформах есть, но он ещё на проверке. Кстати, Линси помогла мне зарегистрироваться — так и не успела поблагодарить её.

Вспомнив своё обещание, Цзян Чжи просто списала заказ Пэй Пина и его студентов.

Пэй Пин пытался отказаться, но хозяйка легко отмахнулась от его возражений. В итоге он с полным животом и довольными студентами покинул заведение.

— Отлично получилось. Ещё и научилась применять знания на практике — сама помогла зарегистрировать аккаунт, — похвалил он студентку, едва выйдя из ресторана. Теперь он с нетерпением ждал, когда «Фэнцянь Гуань» пройдёт модерацию — тогда он сможет наслаждаться блюдами прямо в кампусе!

— Эхе, конечно! — улыбнулась Линси. После тарелки тофу весь дневной стресс испарился.

...

После закрытия Цзян Чжи облегчённо выдохнула и села за стойку, достав телефон. Глаза её засияли.

Несколько дней назад, следуя советам Линси, она зарегистрировала аккаунты на нескольких гастрономических платформах. Но как физическое заведение её бизнесу требовалась верификация — и уже третий день она ждала одобрения.

Сегодня был четвёртый.

Она зашла в приложение — и обрадованно ахнула: статус «Фэнцянь Гуань» изменился с «На проверке» на «Одобрено».

Теперь её заведение можно было найти в поиске!

Цзян Чжи загрузила на платформу те же аппетитные фотографии еды, что и в «Вэйбо». Блюда выглядели невероятно соблазнительно.

Но как привлечь внимание к аккаунту?

Она уставилась на экран, где число подписчиков в «Вэйбо» значилось как «1».

Этот «1» — её собственный тестовый аккаунт, который она забыла удалить.

Не может быть!

В прошлой жизни её едой лакомились гурманы со всей Поднебесной, и некоторые даже сочиняли стихи в её честь. А сейчас… Цзян Чжи с грустью осознала, что в цифровом мире она совершенно беспомощна.

Она долго размышляла — и наконец произнесла вслух свою дилемму.

— Владелица, да вас и не найдут! Вы же ничего не рекламируете! — тут же подхватила Лян Хуэй. — Даже я, далёкая от интернета, знаю: чтобы люди узнали об аккаунте, нужно хотя бы сказать об этом!

Лян Хуэй принялась предлагать идеи.

— Точно! — Цзян Чжи моргнула, смутившись, что упустила такую очевидную вещь.

Она подумала и вывела на чистом листе бумаги:

【У нас появился аккаунт в «Вэйбо»: @Фэнцянь Гуань! Подписывайтесь и пишите комментарии! Подписчикам — бесплатный гуйхуагао!】

Цзян Чжи интуитивно освоила один из современных маркетинговых приёмов.

Она дала чернилам высохнуть и с удовольствием полюбовалась красивым почерком. Поскольку объявления в ресторане требовали крупных букв, она всегда держала под рукой кисти и тушь.

— Тётя Лян, как вам?

— Отлично! Какие красивые иероглифы! — восхитилась Лян Хуэй, для которой любой чёткий и разборчивый почерк был «красивым».

Цзян Чжи приклеила листок под табличку «Сегодня в меню», чтобы посетители сразу его видели.

Лян Хуэй пристально уставилась на надпись, будто пытаясь прожечь взглядом слово «гуйхуагао».

— Завтра будет гуйхуагао? — с надеждой спросила она, облизнувшись.

— Конечно! — кивнула Цзян Чжи. — Мне самой захотелось.

...

Тем временем, в 23:00 на территории А-университета царила тишина.

Для студентов ночь только начиналась, но большинство уже перенесло свою активность в онлайн. В кроватях, под одеялами, все с широко открытыми глазами листали ленты в телефонах.

Вдруг на внутреннем форуме университета появился новый пост.

[От имени друга: приношу извинения одной студентке-красавице. Ресторанчик и правда отличный — мы ошибались!]

Автор: Днём был спорный пост, его удалили. Вижу, многие всё ещё спрашивают — поэтому, согласовав с автором того поста, официально извиняюсь перед студенткой (имя не называю). Просто хочу, чтобы все знали: мы признали ошибку.

Мы сходили в тот ресторан вечером — и, честно, это просто божественно! Да, цены высоковаты, но стоит попробовать!

Ночью на форуме было даже больше активности, чем днём. Пост быстро набрал комментарии.

1L: Что за драма? Кто-нибудь, дайте краткое содержание — я ничего не понял.

2L: Не называете, кому извиняетесь, кто вы сами и где этот ресторан. Вы издеваетесь? Не похоже на искренние извинения.

3L: Если так виноваты — извиняйтесь лично! А не прячьтесь за анонимностью и «другом». Может, вы сами и написали тот пост, и клеветали, и теперь «раскаиваетесь»?

Автор: Ладно! Верите — верьте, не верите — ваше дело! Другу стыдно выходить в сеть, поэтому я пишу за него (хватит ругать).

4L: Помню! Днём кто-то ругал пост студентки-красавицы с факультета журналистики (вы все знаете, о ком речь), мол, она рекламирует заведение за городом. Цены там, правда, запредельные, и видео выглядело приторно. Что случилось? Решили отмыть репутацию? Самопиар?

5L: Точно пиар! Но зачем сначала очернять, потом «раскаиваться»? Такой приём уже не работает! Я даже не слышал об этом заведении.

— Что делать? Никто не верит, — простонал парень в худи, нервно растрёпывая волосы. Его сосед по комнате уже плюхнулся на кровать и притворялся мёртвым.

По мнению парня в худи, поступок соседа был нехорош: в лучшем случае — забота о студентах, в худшем — типичное поведение интернет-тролля, который не удосужился проверить факты.

Но ведь они жили в одной комнате, так что он не мог его осуждать. Добрый по натуре, он решил хоть немного загладить вину — и написал этот пост.

А теперь…

Ему никто не верил.

http://bllate.org/book/8061/746620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода