× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Лю Хань перестал довольствоваться ролью короля своей школы и задумал захватить соседнюю старшую. Однако в одном из походов против местного задиры он споткнулся — буквально. Несколько старшеклассников ночью набросили на него мешок и жестоко избили в роще.

Лю Хань был высоким и красивым, и если бы не видели собственными глазами, как он один дерётся с целой компанией старшеклассников, никто бы и не поверил, что он плохой парень.

Избитый до крови из носа и ушей, он еле дышал, лёжа в роще. Иногда доносился лай собак, и он боялся, что его съедят дикие псы.

Всё тело будто окаменело — двигались лишь несколько пальцев. С трудом достав телефон, он не знал, кому звонить. В отчаянии швырнул аппарат в траву и решил: пусть будет, что будет. Смерть покажется облегчением.

А в это время Шэнь Ло, десятиклассник, был образцом для подражания — «правильным ребёнком», как их называют. Именно он и наткнулся на Лю Ханя, лежавшего в роще, словно щенка, которого загрызла большая злая собака.

Шэнь Ло всегда боялся ходить по ночам. Увидев у школьных ворот свет в роще и услышав странные стоны, похожие на звериные, он сразу подумал: «Привидение? Или чудовище?» Ему очень хотелось поскорее уйти — он так и не понимал, зачем в каждой школе обязательно должна быть эта проклятая роща без единого фонаря.

Мозг кричал «беги!», и ноги уже повиновались, но вдруг он услышал плач. От этого звука у него волосы на затылке встали дыбом, и всё тело требовало немедленно сбежать.

Но что, если там не призрак, а раненый котёнок? Или одноклассника избили? С детства ему внушали: нельзя проходить мимо чужой беды. Сердце Шэнь Ло разрывалось между страхом и долгом.

В конце концов он решился. Дрожащей рукой включил маленький фонарик и медленно двинулся вглубь рощи. Запах крови и грязи бил в нос. В тишине слышалось лишь шуршание травы под ногами, тяжёлое дыхание и гул собственного сердца — каждый шаг давался с огромным трудом.

Внезапно сердце Шэнь Ло чуть не выскочило из груди. Луч фонарика упал прямо на бледное лицо Лю Ханя, а тот смотрел на него яростными, полными презрения глазами.

— Ты… ты… ты… человек или… призрак? — заикаясь, спросил Шэнь Ло, стараясь унять дрожь в руках.

— Призрак! — выдавил Лю Хань, собрав последние силы, и сверлил взглядом этого труса, ослеплявшего его фонариком.

Услышав голос, Шэнь Ло немного успокоился и присел рядом, рассматривая избитого парня, который даже пошевелиться не мог, но всё ещё сохранял вид задиры.

Он протянул руку и слегка ткнул пальцем в щеку Лю Ханя:

— Вызвать полицию?

Лю Хань только сверкнул глазами — говорить уже не было сил.

— Может, позвонить твоим родителям?

Глаза Лю Ханя распахнулись ещё шире, будто он готов был вскочить и сам избить Шэнь Ло.

Шэнь Ло вздохнул. Так он и «подобрал» первого своего подопечного. А профессор Ян, обладавший поистине ангельским терпением, в итоге сумел вернуть Лю Ханя на путь истинный.

Так закончилась эпоха Лю Ханя — короля третьей школы. Особенно после того, как он отправился в далёкое путешествие, чтобы запугать Линь Юймо.

Одиннадцать лет назад, в городском трущобном районе.

Пятилетнему Лю Ханю было всё равно, полная ли у него семья. Но он категорически не допускал, чтобы женщина, бросившая мужа и ребёнка, снова ворвалась в их жизнь.

В каждом городе есть места, забытые процветанием. Лю Хань стоял перед мрачным низким домишкой и безжалостно колотил в заплесневевшую деревянную дверь. Скрип дерева в жаркий полдень раздражал до предела.

Когда он уже собрался пнуть дверь ногой, та наконец открылась. Перед ним стояла девочка. Лю Хань, готовый влепить удар тому, кто плохо следит за женой, замер.

Поднятый кулак опустился сам собой. Девочка была одета в выцветшую до неузнаваемости футболку и бесформенные шорты. Волосы собраны в два хвостика. Хотя она явно жила в бедности, лицо и одежда были чистыми. Круглые глаза с карими зрачками на белоснежной коже смотрели прямо на него. Щёчки ещё хранили детскую пухлость.

— Твоя мама — Цзян Хун? — спросил Лю Хань, и его серёжка в правом ухе блеснула на солнце. Его вызывающий взгляд уставился прямо на пятиклассницу Линь Юймо.

— Ты звезда? — спросила маленькая Юймо, восхищённо глядя на него и склонив голову набок.

Лю Хань растерялся. На щеках проступил лёгкий румянец, но он всё равно задрал подбородок:

— Не думай, что лесть поможет тебе отделаться! Твоя мама — Цзян Хун?

Юймо кивнула, стиснув губы, и потянула за край своей футболки:

— Ты ищешь мою маму? Она больше здесь не живёт.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть — совсем немного, но для ребёнка этого было достаточно. Лю Хань почувствовал укол сочувствия: он всегда ненавидел, когда обижают слабых.

Готовая речь застряла в горле. Он мягче спросил, где её отец. При упоминании отца Юймо напряглась и тихо ответила:

— Братик, папа тебе должен? Но у нас больше ничего нет, что можно продать.

Лю Хань невольно заглянул внутрь. Перед ним предстало настоящее «ничего»: две кровати, два котелка — ни одного современного прибора.

— Ты знаешь, что твоя мама тебя бросила? Она выходит замуж за другого!

Едва произнеся это, Лю Хань тут же пожалел. Он чувствовал себя таким же мерзавцем, как и те, кто издевается над детьми. Подняв глаза, он увидел, как девочка начала плакать.

Юймо вытерла слёзы и всхлипнула:

— Ага.

Лю Хань растерялся окончательно. Он покраснел и, порывшись в кармане, протянул ей бумажный платок:

— Держи.

— Спасибо, братик, — прошептала Юймо, принимая платок.

Когда она подняла руку, Лю Хань заметил большой синяк на предплечье. Он решил, что девочка просто упала, и не стал задумываться глубже. Ему и в голову не приходило, что мачеха, убегая от насилия, оставила дочь с отцом-тираном, который теперь срывал злость на ребёнке.

— Братик, я тебя узнала! Ты будешь сыном мамы! — вдруг сказала Юймо, вытирая слёзы.

— Да пошёл ты! Кто твой брат?! — взорвался Лю Хань. Его ярость была пугающей, особенно когда он с такой силой ударил по дверному косяку, что тот заколебался.

Слёзы у Юймо потекли вновь.

— Прости… Мама сказала, что у неё будет новый сын, и она больше не придёт ко мне.

— Братик, я не буду с тобой делить маму, — добавила она, глядя на него с обидой.

Эти слова смягчили Лю Ханя. Гнев испарился. Он пошарил в карманах и вытащил все свои сбережения — тридцать пять юаней. На них он собирался купить себе новые кроссовки, но, увидев эту жалкую девочку, что-то щёлкнуло внутри.

— Отремонтируй дверь! — бросил он деньги Юймо и развернулся, чтобы уйти по-крутому.

Но его остановила рука, сжавшая край рубашки. Он обернулся и увидел большие влажные глаза.

— Братик, наша дверь не стоит таких денег. Возьми обратно! — настаивала Юймо, упрямо протягивая купюры.

Лю Хань резко оттолкнул её:

— Я и правда ненавижу вашу семью!

Повествование о прошлом закончилось. Пустая бутылка пива и пакет чипсов уже лежали на столе. Лю Хань обернулся и увидел Шэнь Ло с опущенными уголками глаз и плотно сжатыми губами. Знаменитость по имени Лю Хань мгновенно сообразил, что к чему, и тихо пополз на другой конец дивана.

— Клянусь, тогда я даже пальцем не тронул её! — поднял он три пальца, но тут же сменил выражение лица на хитрое и насмешливое. — Хотя… зачем я вообще оправдываюсь? Неужели ты в неё влюбился?

Шэнь Ло откинулся на спинку дивана. В голове мелькнули карие глаза, но он покачал головой:

— Ты же знаешь меня. Просто не могу не вмешиваться.

— Правда? — Лю Хань встал, будто что-то вспомнив, и обернулся. — Эта девчонка сильно изменилась. Если бы не моя феноменальная память, я бы её не узнал! Вот уж действительно, время лечит…

Закончив фразу, Лю Хань поднялся наверх, чтобы строить планы мести.

«Та, что звала чужого человека „братиком“, — это правда та самая Юймо, которая теперь боится даже лишнего слова сказать?»

Шэнь Ло: [Я вызвал такси, уезжаю.]

Лю Хань: «……» Ну и ладно. С каких это пор мерзавец стал так любить дом?

Днём.

Юймо, заядлая сова, наконец вышла из дома с планшетом для рисования, не выдержав череды звонков и стуков в дверь.

[До полудня не беспокоить.]

Из-за привычки спать, зарывшись под одеяло, несколько прядей чёлки торчали вверх. Надув щёки, она показала табличку прямо перед лицом Шэнь Ло, сама ещё сонная и растрёпанная.

Шэнь Ло потянулся, чтобы пригладить её «антенну», но вдруг вспомнил что-то и неловко опустил руку. Взяв планшет, он спросил:

— Ты умеешь рисовать?

Юймо кивнула, не поднимая глаз и едва держась на ногах. Затем быстро вырвала планшет из его рук, прижала к груди, как сокровище, и попыталась захлопнуть дверь.

Шэнь Ло: «……» Ну и характер! То ли обида, то ли каприз. Но, вспомнив, что действительно разбудил её, он искренне пожалел о своём поступке.

Взглянув на часы, он увидел, что стрелки сошлись ровно в полдень. Улыбнувшись, он вырвал планшет из её рук, взял карандаш и написал:

[Приходи поесть до часа дня. Иначе буду будить тебя каждое утро на работе.]

Юймо прищурилась, чтобы прочитать надпись. Как только она разобрала слова, перед глазами Шэнь Ло всё потемнело — дверь захлопнулась прямо перед носом.

Шэнь Ло усмехнулся и вернулся к себе. Ровно в час он поставил на стол тарелку спагетти с томатным соусом и говядиной. Взглянул на часы — стрелки показывали ровно час дня.

Под угрозой Юймо неспешно умылась, почистила зубы, оделась и даже успела ещё немного вздремнуть. Когда зазвонил будильник, она уже стояла у двери Шэнь Ло.

Она постучала, но дверь оказалась открытой. Юймо осторожно заглянула в щель и увидела чёрные туфли, серо-белую обувницу и картину с платанами на стене.

— Что рассматриваешь? — раздался голос Шэнь Ло.

Юймо вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и снова превратилась в испуганную девочку. Шэнь Ло заметил, что она снова спрятала чёлку, и нарочито нахмурился:

— Гостья, которая не показывает лицо, — это невежливо.

Юймо на секунду замерла, потом резко развернулась, чтобы уйти. Шэнь Ло схватил её за руку и тут же смягчился:

— Шучу же!

За одну ночь характер у этой девчонки явно испортился.

Юймо последовала за ним, осматривая квартиру. Интерьер типичной студии, но она заметила светящийся холодильник с двойными дверцами, как в рекламе, и серо-серебристый диван, идеально вписанный в обстановку.

Взгляд её застыл на телевизоре. Шэнь Ло обернулся и, увидев, как она пялится на экран, вспомнил её пустую комнату и улыбнулся:

— Я почти не смотрю телевизор. Хочешь — можешь пользоваться.

Юймо поспешно замотала головой и робко спросила:

— А Чёрныш?

Вот оно что! Значит, она искала кота. Неудивительно, что сегодня так внимательно осматривала квартиру — обычно она только в пол смотрит.

— Так его и правда зовут Чёрныш? Неплохое имя. Профессор Ян забрала его домой. Хочешь — позвоню, чтобы вернули.

— Н-н-нет! Не надо! — поспешно ответила Юймо.

http://bllate.org/book/8059/746480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода