Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 55

— Вы же уехали в отпуск? Почему Сяоцзю уже вернулась на работу?

На фотографии Цзиньцзю, склонив голову, держала пистолет для натяжки нити и показывала приём маленькому клиенту в студии.

В тот же вечер Лян Шицзин отправился в ZM.

Из-за праздничных каникул запись в студию резко возросла. Юань Чжао изначально дал Цзиньцзю недельный отпуск, но как только она неожиданно объявила, что возвращается на работу, тут же без раздумий и колебаний перераспределил ей несколько заказов — и лишь тогда смог немного передохнуть сам.

— Ты как раз вовремя вернулась, — заметил Юань Чжао, наблюдая, как Цзиньцзю ловко регулирует иглу.

Он медленно сдирал обёртку с леденца и, не глядя на неё, спросил:

— Но разве ты не уехала с молодым господином Ляном? Почему уже сейчас здесь? Ведь майские каникулы ещё даже не дошли до середины…

Рука Цзиньцзю на мгновение замерла, затем она продолжила:

— У него дела. Занят.

Юань Чжао, держа во рту леденец, приподнял бровь и протянул:

— Ага.

— Не думаю, что всё так просто…

Цзиньцзю закончила настройку иглы и поднялась. Она уже собиралась спросить: «Что ты имеешь в виду?» — но вдруг увидела Лян Шицзина, стоявшего внизу у начала лестницы на второй этаж.

На нём была та же одежда, что и вчера, — похоже, он даже не заходил домой, а сразу пришёл в студию.

Сердце Цзиньцзю сильно забилось. Она отложила инструменты и направилась к нему. Юань Чжао, почувствовав неловкость, молча спустился вниз.

— Ты зачем пришёл?

Цзиньцзю заметила тени под его глазами и провела ладонью по его щеке.

Лян Шицзин слегка повернул голову, прижимаясь к её руке, и сказал:

— Ты всё ещё злишься на меня.

Цзиньцзю убрала руку и ответила:

— Нет. На что мне злиться?

— Тогда почему не дождалась меня?

Цзиньцзю моргнула.

— Мне просто нечего делать. Вечером я всё равно уеду домой. А у тебя там важные дела — даже вопрос жизни и смерти. Я ведь не настолько мелочная. Или ты считаешь, что я мелочная?

Она нарочно говорила игриво. Лицо Лян Шицзина немного прояснилось.

— Правда?

Цзиньцзю дважды кивнула и потянула его вниз по лестнице.

— Сейчас скажу Юань-лаосы, чтобы отпустил меня пораньше, и мы вместе пойдём домой ужинать. Тебе тоже нужно отдохнуть, хорошо?

Лян Шицзин, убаюканный её заботой, наконец улыбнулся.

Юань Чжао сначала не хотел отпускать сотрудницу, но, увидев, что парень явился прямо в студию, понял: если не отпустит, будет выглядеть бессердечным начальником. В итоге он заключил с Цзиньцзю сделку и спросил, придёт ли она завтра.

Лицо Цзиньцзю, ещё минуту назад озарённое солнечной улыбкой, как только она вышла из поля зрения Лян Шицзина, мгновенно стало холодным.

Не задумываясь ни секунды, она ответила:

— Приду.

Юань Чжао прищурился, жуя леденец во рту:

— Ладно.

— Тогда можешь идти домой.

Цзиньцзю вежливо поблагодарила босса и поднялась на второй этаж. Пока она переодевалась, телефон на столе дважды вибрировал. Набросив сумку на плечо, она взяла смартфон и увидела сообщение от Бай Инъинь.

Та, судя по всему, была взволнована и сначала прислала несколько восклицательных знаков подряд, а затем написала:

[О боже! Бывшая девушка моего брата вернулась в страну!]

Цзиньцзю, спускаясь по лестнице, без особого интереса ответила:

[Зачем она вернулась? Искать твоего брата?]

Бай Инъинь, очевидно, горела желанием поделиться новостью, и едва Цзиньцзю отправила сообщение, как тут же получила ответ:

[Я только что узнала об этом! Просто шок!]

Цзиньцзю взглянула на Лян Шицзина, ожидающего её у входа, и начала печатать:

[Чему тут удивляться? У твоего брата ведь было много подружек. Он такой обаятельный — вполне нормально, что кто-то захочет с ним помириться.]

Сообщение получилось длинным, а Цзиньцзю не умела делать два дела одновременно. Она остановилась у стойки администратора и допечатала весь текст, прежде чем выйти на улицу.

Едва она схватилась за ручку стеклянной двери, как телефон снова завибрировал. Она машинально глянула на экран и увидела два новых сообщения от Бай Инъинь.

Бай Инъинь: [Нет!]

Бай Инъинь: [Не обычная бывшая!]

Цзиньцзю прочитала эти строки, когда уже толкала дверь наружу. В следующее мгновение телефон снова дрогнул. Она бросила взгляд на новое сообщение от Бай Инъинь — и резко замерла, не завершив движения.

Бай Инъинь: [Это та самая Линь Чжэньи, с которой мой брат встречался, чтобы позлить своего друга детства.]

* * *

— Что? Бросил? — Юань Цоу стряхнул пепел с кончика сигареты.

— Мистер Цзин, ты не шутишь? Раньше ты же не расставался с сигаретами.

Лян Шицзин снял обёртку с леденца со вкусом лайма и бросил его в рот.

— Да. Теперь хочу подольше пожить.

Он приподнял язык, прижал конфету к зубам и резко сжал челюсти — квадратный леденец хрустнул, разлетевшись на мелкие осколки, и кислота лайма взорвалась во рту.

Юань Цоу не понял, бросил на него быстрый взгляд.

— Хотя в тот период ты действительно курил слишком много. Хорошо, что бросил. Но теперь ты стал похож на моего брата…

Он потушил окурок о металлическое ведро рядом.

— Тоже постоянно носишь с собой леденцы. Он, когда бросил курить, тоже целыми днями сосёт палочки.

Услышав это, Лян Шицзин вдруг слегка приподнял уголки губ, выражая нескрываемую гордость.

— Это моя жена научила.

Юань Цоу: «…»

В этот момент, как по заказу, Цзиньцзю вышла из двери. Однако, едва приоткрыв её, она внезапно замерла, уставившись в телефон.

Лян Шицзин подошёл и взял её за руку:

— Что случилось?

Цзиньцзю спрятала телефон, бросила взгляд на Юань Цоу, стоявшего позади Лян Шицзина, и перед глазами вновь всплыли слова Бай Инъинь. Она улыбнулась и сказала:

— Ничего.

После ужина и душа Цзиньцзю увидела, как Лян Шицзин переодевается и собирается уходить. Она стояла в гостиной и спросила:

— Ты уходишь?

В её голосе не чувствовалось никаких особых эмоций — будто стоило ему сказать «да», и она спокойно ответила бы «ладно».

Лян Шицзин посмотрел на её хрупкое тело, утонувшее в огромной футболке, и сердце сжалось. Он положил ключи обратно и сказал:

— Подожду, пока ты уснёшь.

Это значило, что он всё равно уйдёт. Цзиньцзю опустила глаза. Лян Шицзин взял её за руку и повёл в свою комнату.

Она недоумённо подняла на него взгляд, когда он укрыл её одеялом — таким же шелковистым, как и в её комнате, — лёгким, словно крыло цикады, и только его рука, обнимающая её, ощущалась тяжёлой и реальной.

— Зачем это? — спросила Цзиньцзю, запрокинув голову к нему.

Над ней раздался его тёплый смех:

— Ни зачем.

— Просто хочу, чтобы ты спала здесь.

Цзиньцзю больше ничего не сказала. Через некоторое время она почувствовала, как его пальцы касаются её предплечья и медленно скользят по выпуклой надписи.

Щекотно. И немного страшно.

Лян Шицзин трогал её татуировку.

Цзиньцзю попыталась убрать руку, но он удержал её.

— «Апельсин — не единственный фрукт», — вдруг произнёс он.

Когда он впервые увидел эту фразу у неё в соцсетях, она показалась ему знакомой. Лишь в ту ночь, лёжа с ней в постели, он наконец вспомнил название книги, увидев надпись на её руке.

Сердце Цзиньцзю забилось так сильно, что она испугалась: вдруг он спросит, зачем она сделала татуировку или почему выбрала именно эти слова. Но через некоторое время Лян Шицзин заговорил снова — медленно и совсем о другом.

Он спросил:

— Больно было?

Цзиньцзю не сразу поняла, подняла на него глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё.

— Когда делала татуировку… больно было?

Голос его прозвучал мягко, почти бережно.

Цзиньцзю вдруг почувствовала, как к горлу подступает ком. Она отвела взгляд, зарылась лицом ему в грудь и, сдавленно всхлипнув, ответила:

— Да.

Затем, чтобы сменить тему, спросила:

— Откуда ты знаешь смысл этой фразы?

Лян Шицзин наклонился, его низкий смех прозвучал над ухом:

— Твой муж чего только не знает.

Цзиньцзю стало жарко. Она почувствовала, как он прижимается губами к её шее, и рассмеялась:

— С каких пор ты так разговариваешь?

Лян Шицзин слегка укусил её за шею:

— Как это — «так»?

Он отстранился, поднял голову и начал теребить её ухо пальцами.

— Во всяком случае, только с тобой.

В комнате, где не горел свет, царила тишина. Ночь была такой же, как и вчера: ни луны, ни звёзд — лишь глубокая, непроглядная тьма, в которой невозможно было разглядеть выражение лица друг друга.

Лян Шицзин первым поцеловал её. Его руки блуждали по её телу. Цзиньцзю хоть и целовали много раз, но она всё ещё оставалась неопытной и каждый раз покорно позволяла ему делать всё, что он захочет.

Когда между поцелуями появилась пауза, она толкнула его, дыша прерывисто:

— Не надо… Перестань…

— Ты же собирался уходить?.

Лян Шицзин прижал её к себе, ласково уговаривая:

— Один раз, хорошо?

Он повторял это ей на ухо, но руки ни на секунду не прекращали движений. Цзиньцзю смотрела в потолок, не говоря ни «да», ни «нет».

Она просто знала: никогда не сможет отказать Лян Шицзину.

Посреди ночи её разбудила жажда. После каждого такого раза горло у неё пересыхало на всю ночь, и каждый раз, когда он просил «ещё разочек», это «ещё» неизменно находило место.

Комната по-прежнему была погружена во тьму. Цзиньцзю приподнялась, чтобы встать, но в следующее мгновение чья-то рука обвила её талию и снова притянула к себе.

Сначала она испугалась, но тут же услышала голос Лян Шицзина, ленивый и томный, шепчущий ей на ухо:

— Куда?

Всего два слова, но такие соблазнительные и глубокие, что сердце Цзиньцзю забилось сильнее. Она провела рукой по его руке на талии и прошептала:

— Хочу пить.

Рука тут же исчезла. Лян Шицзин встал с кровати, включил прикроватный ночник и, в серых штанах и с голым торсом, вышел из комнаты. Через минуту он вернулся с бутылкой воды комнатной температуры.

Он присел на край кровати, усадил Цзиньцзю к себе на колени и начал поить её. Та, ослеплённая светом, долго не могла открыть глаза. Лян Шицзин обнимал её за талию, поил, потом поцеловал — и она наконец пришла в себя.

— Который час? — спросила она сонным, тягучим голосом.

Лян Шицзин взглянул на телефон, погладил её по спине:

— Три часа. Поспи ещё.

Цзиньцзю прижалась к нему, задумчиво спросила:

— Ты сегодня не пойдёшь? Почему ещё не ушёл?

Лян Шицзин положил телефон на тумбочку, подтянул её повыше, удобнее устроил в объятиях и уткнулся лицом в ямку у её плеча.

— Сегодня не надо. К ним приехали родственники с основной ветви семьи.

Цзиньцзю промолчала. Лян Шицзин теребил её волосы, думая, что от неё пахнет сладостью спелого персика — везде, в каждой точке её тела.

— Однажды зимой, — вдруг заговорил он ей на ухо, — отец решил, что я совершил проступок, и приказал стоять на коленях перед дверью.

— Я был упрямым ребёнком. В самый лютый мороз я простоял в снегу до потери сознания, но так и не признал вину. Если бы мама Линь Чжэньи не вышла ночью на улицу и не нашла меня, я бы давно замёрз насмерть.

Он рассказывал без эмоций, даже слово «смерть» произнёс спокойно. Сердце Цзиньцзю сжалось, будто иглой укололи. Она хотела отстраниться, чтобы взглянуть ему в лицо, но он крепко держал её.

— Поэтому, когда я узнал, что с ней случилось беда, я очень испугался… — глухо проговорил он.

— Она одна из немногих, кто по-настоящему ко мне добр.

Цзиньцзю чувствовала противоречивые эмоции: с одной стороны, радовалась, что Лян Шицзин доверил ей свои воспоминания; с другой — ей было невыносимо больно за того человека, который всегда казался таким уверенным и невозмутимым, а теперь говорил о страхе. Она предпочла бы, чтобы у него не было таких воспоминаний.

— Всё будет хорошо, — успокаивала она его.

— Будда обязательно услышит твои молитвы. Раз ты так переживаешь за неё, она наверняка почувствует твою заботу и обязательно поправится.

http://bllate.org/book/8057/746360