Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 54

Возможно, они переживали тот самый период юношеского увлечения: стоило лишь взглядам встретиться — и губы сами тянулись друг к другу. Закончив смеяться, Лян Шицзин снова наклонился к Цзиньцзю, чтобы поцеловать её, но та отстранилась.

— У меня простуда, заразишься ведь.

Лян Шицзин не обратил внимания на её слова, притянул к себе и целовал до тех пор, пока Цзиньцзю почти не задохнулась. Остановившись, он объявил, что это наказание за попытку уйти от него.

Цзиньцзю не нашлась что ответить:

— …

Она никогда не знала, как быть с Лян Шицзином.

В этот самый момент зазвонил его телефон. Он поднёс трубку к уху — и тут же раздался звонок в дверь.

Цзиньцзю заметила, как лицо Ляна Шицзина потемнело. Держа телефон у уха, он направился к входной двери.

Она последовала за ним и выглянула из-за его спины, но никого за дверью не увидела — зато услышала, как он произнёс имя.

Это имя принадлежало человеку, которого она когда-то боялась до дрожи в коленях — и до сих пор боится.

Цзиньцзю увидела, как Линь Чжэньи вошла в квартиру, таща за собой чемодан, и весело поздоровалась с ней.

«Вот и прошли хорошие времена… — подумала Цзиньцзю. — И так быстро».

Прошло уже два года с тех пор, как Цзиньцзю в последний раз видела Линь Чжэньи.

Та стала ещё красивее и ярче. Если раньше она напоминала скромную белую жасминовую веточку, то теперь превратилась в пышную дикую розу — колючую, но соблазнительную.

Лицо, которое в школе всегда было чистым и без макияжа, сегодня украшали тщательно нанесённые краски: чёрные кудри собраны в высокий хвост, стрелка чётко проведена до самого кончика века. Взгляд, которым она смотрела на Цзиньцзю, был лукавым и насмешливым.

— Привет! Я Линь Чжэньи.

Она широко улыбнулась и протянула руку Цзиньцзю.

У Цзиньцзю возникло ощущение, будто всё её тело окаменело. Лишь собрав все силы, она смогла ответить на рукопожатие.

— Цзиньцзю.

Из её губ вырвались лишь эти два слова.

— А, я знаю!

Линь Чжэньи сияла. Она обернулась и бросила взгляд на стоявшего позади Ляна Шицзина, не отпуская руку Цзиньцзю.

— Ацзин рассказывал мне о тебе.

Сказав это, она пристально вгляделась в лицо Цзиньцзю, приблизилась и вдруг спросила:

— Но почему-то ты мне кажешься знакомой… Мы где-то встречались?

Сердце Цзиньцзю замедлило свой ритм до почти полной остановки. Её рука всё ещё находилась в ладони Линь Чжэньи — кожа той была гладкой и нежной, совсем не такой, как у неё самой.

Цзиньцзю подняла глаза на Ляна Шицзина, который всё это время молчал.

На лице Ляна Шицзина читалось недовольство. Он сделал два шага вперёд, забрал руку Цзиньцзю в свою и резко спросил Линь Чжэньи, явно раздражённый:

— Кто разрешил тебе вернуться?

Линь Чжэньи поставила чемодан на пол и непринуждённо уселась на диван. Сначала она поздоровалась с кружащимся у её ног Даваном:

— Давно не виделись, Даван!

И лишь потом ответила Ляну Шицзину:

— Мама. Она сказала, что чувствует себя неважно и очень скучает по мне, поэтому я немедленно сюда приехала. Если злишься — иди злись на неё.

Цзиньцзю стояла в стороне и наблюдала, как Даван радостно играет с Линь Чжэньи. Та встала и направилась внутрь квартиры.

— Ты куда? — окликнул её Лян Шицзин.

— Можно воспользоваться твоей ванной? — указала Линь Чжэньи в сторону ванной комнаты. — Я вернулась в спешке и ещё не успела забронировать отель. Хочу принять душ, а потом навестить маму.

Лян Шицзин выглядел раздосадованным, но в его раздражении не было ничего личного или злобного. Цзиньцзю взглянула на него сбоку: он крепко держал её за руку, но ладонь его была ледяной.

— Ты и правда доставляешь хлопоты. Только ничего не трогай без спроса.

Бросив эту фразу, он потянул Цзиньцзю к гостевой комнате. Позади них раздался смех Линь Чжэньи:

— Хорошо, поняла…

Её голос затих, растягивая последний слог, пока она уходила в ванную.

— Я ведь не впервые здесь.

Сердце Цзиньцзю дрогнуло. «Не впервые здесь… Значит, возможно, в этой комнате, где сейчас сплю я, раньше тоже бывала она?» — подумала она и не смогла остановить поток тревожных мыслей. Невольно она укусила сустав своего пальца, но Лян Шицзин тут же отвёл её руку.

— Что ты делаешь? — спросил он, глядя на её палец с тревогой и недоумением. — Уже почти до крови искусала…

Цзиньцзю посмотрела на свой палец — на нём остался глубокий след зубов, кожа покраснела. Но она даже не почувствовала боли.

Она промолчала.

Лян Шицзин взял её лицо в ладони, нахмурившись.

— Что с тобой? Почему так бледна? Тебе плохо? Может, всё-таки сходим в больницу?

Цзиньцзю подняла на него глаза. В этот момент Лян Шицзин показался ей невероятно далёким, хотя ещё вчера он спал рядом с ней и говорил: «Я люблю тебя».

Эти слова тогда казались ей столь значимыми — словно внезапно упавший метеорит. Но если вчера она хотела спросить, что они значат, то сегодня уже не осмеливалась сомневаться в их искренности.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Цзиньцзю опустила глаза, её голос задрожал, а глаза наполнились жаром.

— Да…

— Лян Шицзин…

— Мне так плохо…

Лян Шицзин обнял её:

— Тогда пойдём в больницу.

Он уже собрался уходить, но Цзиньцзю удержала его за руку. Не успела она что-то сказать, как из гостиной донёсся голос Линь Чжэньи и лай Давана:

— Даван, не кусай! Это мой кабель для зарядки…

За этим последовал грохот — что-то упало.

Лян Шицзин раздражённо цокнул языком, усадил Цзиньцзю на край кровати и сказал:

— Подожди немного, я сейчас посмотрю, что там. Потом сразу пойдём в больницу.

Не дожидаясь ответа, он поцеловал её в висок и вышел. Рука Цзиньцзю, которая ещё мгновение назад держала его, осталась пустой.

Вскоре из гостиной донеслись голоса. Цзиньцзю сидела на кровати и слышала, как Линь Чжэньи весело ворчала:

— Даван стал таким непослушным! В прошлый раз, когда я его видела, он был таким послушным…

Лян Шицзин тут же отозвался:

— Просто он тебя терпеть не может.

— Врешь! Если бы терпеть не мог, разве радовался бы мне сейчас?

— Он радуется всем подряд.

— …

Дальше Цзиньцзю слушать не стала. Она встала, закрыла дверь в комнату, забралась под одеяло и свернулась клубочком, как обычно делала в минуты тревоги.

В этот момент она почувствовала себя сторонним наблюдателем.

В гостиной

Лян Шицзин загнал Давана обратно в его комнату и вышел, схватив Линь Чжэньи за руку.

— Говори тише. Ей сегодня нездоровится, она только что выпила жаропонижающее. Сейчас я повезу её в больницу. До моего возвращения ты должна уйти.

Линь Чжэньи всегда была сообразительной. Услышав это, она сразу всё поняла и улыбнулась хитро, как лиса:

— Что вы вчера натворили?

Лян Шицзин сердито бросил:

— Не лезь не в своё дело.

Но его «сердитость» была мягкой и привычной — Линь Чжэньи с детства привыкла к таким интонациям и совершенно не испугалась. Она легко согласилась:

— Ладно-ладно, не буду лезть. Иди, не переживай — к твоему возвращению меня точно не будет.

Получив её обещание, Лян Шицзин направился к комнате Цзиньцзю. Дверь, которую он оставил приоткрытой, теперь была плотно закрыта.

В комнате царила тишина. Цзиньцзю лежала, повернувшись спиной к двери, будто уже заснула. Но Лян Шицзин чувствовал: с тех пор как она увидела Линь Чжэньи, её настроение изменилось.

Он сел на край кровати и наклонился, чтобы посмотреть ей в лицо.

Глаза Цзиньцзю были закрыты, но ресницы слегка дрожали.

Она притворялась спящей.

Лян Шицзин лёг рядом, обнял её сзади, прижавшись грудью к её спине сквозь тонкое атласное одеяло.

— Ты злишься?

Он задал вопрос, но тон его был скорее утвердительным.

Цзиньцзю молчала. Её дыхание, однако, было неровным и отчётливо ощущалось Ляну Шицзину.

— Я сам не знал, что она вдруг вернётся, — начал он объяснять. — Мы знакомы с детства. Её мама оказала мне огромную услугу, поэтому Линь Чжэньи иногда обращается ко мне за помощью. Сегодня она не останется у нас надолго.

Он прижался губами к её волосам, но Цзиньцзю по-прежнему молчала.

— Тебе всё ещё плохо? Может, всё-таки поедем в…

Цзиньцзю резко перевернулась и перебила его. Лян Шицзин не увидел её лица — она крепко обняла его за талию.

— Лян Шицзин, поспи со мной немного. Подожди, пока я усну, а потом уходи.

Её голос звучал спокойно, но дыхание, касавшееся его груди, выдавало внутреннее напряжение.

Простые слова, казалось бы, но почему-то они вызвали у Ляна Шицзина чувство тревоги. Он крепче прижал её к себе и сказал:

— Хорошо.

Больше он не знал, что сказать.

Объятия Ляна Шицзина были тёплыми и уютными. Когда Цзиньцзю проснулась, за окном уже стемнело.

Место рядом с ней давно остыло.

Она быстро умылась и вышла из комнаты. В гостиной никого не было. Дверь в комнату Ляна Шицзина была закрыта, но внутри не горел свет. Цзиньцзю осторожно постучала — в ответ раздался только лай Давана.

Она тихонько повернула ручку. Как только дверь приоткрылась, Даван выскочил наружу.

Как и говорил Лян Шицзин, Линь Чжэньи действительно ушла. Но и самого Ляна Шицзина не было дома.

Квартира внезапно показалась пустой и холодной.

За окном было темно, луны не видно, звёзды редкие и тусклые. Завтра, похоже, будет плохая погода.

Цзиньцзю посидела на диване, но Лян Шицзин так и не вернулся. Она уже собиралась написать ему сообщение, как вдруг у двери послышались шаги. Цзиньцзю вскочила — но это была не Лян Шицзин, а тётя, которая приходила готовить ужины.

Увидев, что Цзиньцзю уже встала, та сначала мягко воскликнула что-то на кантонском, а потом спросила:

— Ты проснулась?

Цзиньцзю не поняла, но по интонации догадалась, что речь о её пробуждении, и кивнула:

— Ага.

Это был первый раз, когда Цзиньцзю осталась наедине с тётей. Обычно та приходила ровно вовремя, чтобы приготовить ужин, и сразу уходила. Теперь же они обе оказались в гостиной, и Цзиньцзю сразу почувствовала неловкость.

Тётя, напротив, вела себя непринуждённо. Она выложила на стол яркие овощи и начала их мыть, продолжая болтать на кантонском, не оборачиваясь. Речь её была такой быстрой и плотной, что Цзиньцзю не могла вставить ни слова — только кивала и пыталась угадывать смысл.

Когда ужин был готов, Лян Шицзин всё ещё не вернулся. Отправленное сообщение ушло в никуда. Цзиньцзю то и дело поглядывала на дверь.

Тётя заметила это и сказала:

— Не жди его.

— Когда я пришла, он как раз собирался выходить с одной девушкой. Сказал, что не вернётся к ужину.

— Ещё специально велел передать тебе ужин и спросить, спала ли жара. А ты уже сама встала.

— Жар-то спал?

Раньше Цзиньцзю не понимала кантонского, но теперь, к своему удивлению, каждое слово тёти стало ей ясно.

Та спрашивала, прошла ли у неё температура. Цзиньцзю сидела за столом и тихо ответила:

— Да.

Больше она не могла вымолвить ни слова.

Лян Шицзин ушёл с какой-то девушкой… Кто же это мог быть, кроме Линь Чжэньи? Цзиньцзю усмехнулась и взяла палочки, чтобы есть.

Тётя убрала посуду и ушла. В огромной квартире снова остались только Цзиньцзю и Даван.

Она посмотрела на пса и тихо сказала:

— Опять только мы двое.

Даван молча смотрел на неё. Цзиньцзю отнесла посуду на кухню. Поздней ночью пришло сообщение от Ляна Шицзина.

Он писал, что у матери Линь Чжэньи днём случился сердечный приступ, её сейчас оперируют, и он, возможно, несколько дней не сможет вернуться домой.

Также он сообщил, что тётя позвонила и сказала, что жар у Цзиньцзю спал. Он просил её, если вдруг станет хуже, сразу связаться с ним.

В конце добавил, что хотел позвонить, но побоялся разбудить её, и просил подождать его.

«Подождать… Подождать чего? Его возвращения?» — подумала Цзиньцзю. Лян Шицзин редко писал такие длинные сообщения — вероятность этого сравнима с тем, чтобы найти иголку в море. Она должна была обрадоваться, но почему-то радости не чувствовала.

Она боялась, что Лян Шицзин узнает, что она не спала ночью, поэтому ответила ему только утром:

«Хорошо. Занимайся своими делами, не переживай слишком сильно. У добрых людей всегда всё складывается удачно — всё будет в порядке.»

В ответе не было ни слова о себе.

Когда Лян Шицзин наконец нашёл время прочитать это сообщение, Юань Цоу прислал ему в WeChat фотографию и спросил:

http://bllate.org/book/8057/746359